Seit dem 22. April vertreibt La nave di Teseo, der von Elisabetta Sgarbi geleitete Verlag, im E-Book-Format einen Aufsatz des bekannten französischen Schriftstellers Michel Houellebecq mit dem Titel HP Lovecraft. Gegen die Welt, gegen das Leben. Es ist nicht wirklich neu, tatsächlich ist es das erste Buch, das Houellebecq jemals veröffentlicht hat: In Frankreich erschien es 1991, in Italien erschien es zehn Jahre später bei Bompiani, war aber schon seit einiger Zeit vergriffen Dies geschieht bei Büchern, die selbst von Autoren, die viele Exemplare verkaufen, als „minderwertig“ eingestuft werden. Das Ungewöhnliche ist, dass dasselbe Buch am 8. Mai in gedruckter Form bei einem anderen Verlag, Wudz Edizioni, und in einer anderen Übersetzung veröffentlicht wird.
Wudz Edizioni ist ein neuer Verlag, der seine ersten drei Bücher veröffentlicht hat – Ich träume davon zu leben von Steven Spielberg, Wie man einen Menschen aufbaut von Hiroshi Ishiguro e Bleib am Leben von Valentina Barile, alle drei Sachbücher – Anfang März. Gegründet wurde es von Marco Gallorini und Andrea Marmorini, ehemaligen Partnern und Direktoren des Plattenlabels Woodworm, das seinen Sitz in Arezzo hat und unter anderem die Platten von Malika Ayane und La Representative di Lista produziert. Redaktionsleiter ist Damiano Scaramella, der zuvor für Il Saggiatore arbeitete und auch Romanautor ist.
Das Schiff des Theseus hingegen ist der wichtigste italienische Herausgeber von Houellebecq. Der französische Schriftsteller gehört zu den Autoren, die sich entschieden, zum neuen Verlag zu wechseln, als Sgarbi 2015 die Redaktionsleitung von Bompiani verließ, um La nave zu gründen. Seitdem wurden seine Romane veröffentlicht Serotonin Und Vernichtender Weise In Anwesenheit von Schopenhauer Und Cahierund das autobiografische Buch Ein paar Monate meines Lebens. Darüber hinaus veröffentlicht La nave seit 2019 auch Neuausgaben der meisten alten Romane von Houellebecq, darunter Elementarteilchen (1998), allgemein als sein Meisterwerk angesehen; Allein Vorlage (2015) ist weiterhin in einer Bompiani-Ausgabe erhältlich.
Die fast gleichzeitige Veröffentlichung von HP Lovecraft. Gegen die Welt, gegen das Leben durch zwei verschiedene Verlage in den beiden möglichen Formaten ist darauf zurückzuführen, dass die Rechte für die Veröffentlichung des Buches in italienischer Sprache mit Zustimmung von Houellebecq selbst und seinem Agenten François Samuelson gewährt wurden. Und es hängt damit zusammen, dass in Frankreich die Rechte für die Papier- und digitale Veröffentlichung dieses Buches geteilt sind: Erstere werden von einem Verlag, Éditions du Rocher, kontrolliert, letztere von einem anderen, nämlich Flammarion. Éditions du Rocher ist der kleine Verlag, der veröffentlicht hat HP Lovecraft im Jahr 1991. Flammarion hingegen ist der große Verlag und hat seit 1998 alle wichtigen Bücher von Houellebecq veröffentlicht; Es ist Teil von Madrigall, der drittgrößten französischen Verlagsgruppe, zu der auch Gallimard gehört.
Für Italien gelten die Rechte für die Papierveröffentlichung von HP Lovecraft. Gegen die Welt, gegen das Leben sie gehörten Bompiani. Wudz gab es zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Buchhandel, aber die dortigen Mitarbeiter planten bereits erste Veröffentlichungen und kontaktierten Éditions du Rocher mit der Anfrage, ob eine Neuauflage erscheinen könne.
Bompiani hatte Éditions du Rocher mitgeteilt, dass sie nicht daran interessiert sei, den Vertrag für die Rechte zu verlängern, weshalb Wudz Elidia, das Unternehmen, dem Éditions du Rocher gehört, darum bat, die Rechte erwerben zu können. Manchmal werden die Veröffentlichungsrechte an Büchern ausländischer Autoren direkt von den Autoren selbst verwaltet, mit oder ohne Literaturagenten als Vermittler, in anderen Fällen sind es die Verlage, die diese Bücher in der Originalausgabe veröffentlichen, die über die Übersetzungen verhandeln: Es kommt darauf an darüber, wie die Verlagsverträge und deren Verlängerungen zustande kommen, die manchmal ein einzelnes Buch oder mehr als ein Buch betreffen. Elidia erlaubte Wudz jedoch, zu veröffentlichen HP Lovecraft stimme mit Houellebecq und Samuelson überein.
Die Verhandlungen fanden zwischen 2022 und 2023 statt und dauerten einige Wochen, sagt Scaramella: „Damals hatten wir nicht einmal Cover zu zeigen, sondern nur unsere Beweggründe: Für uns war es wichtig, ein Buch nach Italien zurückzubringen, das war.“ findet man nur auf Flohmärkten und bei eBay.“
Der Vertrag zwischen Wudz und Elidia betrifft nur Papierveröffentlichungen, da die Erstausgabe von HP Lovecraft E-Books gab es nicht, ebenso wenig wie die Rechte für digitale Ausgaben. Durch spätere Vereinbarungen überließ Houellebecq sie Flammarion, dem Herausgeber der meisten seiner Bücher.
Scaramella erklärt, dass Wudz zunächst kein Interesse an den Rechten für die Veröffentlichung von E-Books hatte, weil es die Priorität hatte, das Buch erneut in Papierausgabe vorzuschlagen – bisher hat es seine Bücher nur in diesem Format veröffentlicht.
La nave di Teseo hat seinerseits mit Flammarion vereinbart, das Buch im Februar als E-Book-Version zu veröffentlichen. In diesem Monat wurden Verlagsfachleute über die Veröffentlichung der Wudz-Ausgabe informiert und den Buchhandlungen angekündigt, Reservierungen zu organisieren. Als Antwort auf einen Artikel von Alltägliches Ereignis La Nave, der als Erster die ganze Geschichte erzählte, betonte, dass die Veröffentlichung in zwei Formaten bei verschiedenen Verlagen „auch in anderen Ländern legitim und üblich“ sei. Es wird umgangssprachlich mit dem englischen Begriff bezeichnet Teilt„Spaltung“.
Das Cover des E-Books von HP Lovecraft. Gegen die Welt, gegen das Leben, das das Schiff des Theseus verbreitet. Das Gesicht auf dem Cover ist das von Houellebecq
Über das Format hinaus sind die beiden neuen italienischen Ausgaben von HP Lovecraft. Gegen die Welt, gegen das Leben Sie zeichnen sich auch durch ihre Übersetzung aus: Die von Wudz stammt von Scaramella, während die von The Ship of Theseus die erste italienische Übersetzung des Aufsatzes ist, die vom Schriftsteller und Literaturagenten Sergio Claudio Perroni (1956-2019) verfasst wurde. einer der Gründer des Theseusschiffes. Das E-Book hat ein Vorwort von Marco Missiroli, während beide Ausgaben ein Nachwort von Stephen King haben. Auch die Preise sind verständlicherweise unterschiedlich: Das Taschenbuch wird für 16 Euro im Angebot sein, die digitale Version kostet 4,99.
Das in der Papierversion 160 Seiten umfassende Buch ist eine Art „poetisches Manifest der Literatur“. seltsam das von der Biographie von HP Lovecraft ausgeht“, erklärt Scaramella. Das heißt, es ist eine Reflexion über die Fantasie des amerikanischen Schriftstellers Howard Phillips Lovecraft, der zusammen mit Edgar Allan Poe als einer der ersten Autoren von Horrorromanen sowie als Vorläufer der Science-Fiction gilt, aber es analysiert auch seinen Rassismus und wie er ihn beeinflusste seine Fiktion, in der monströse Kreaturen auftauchen.
– Lesen Sie auch: Die unverzichtbare Bedeutung des Katalogs für Verleger und Buchhändler
