EMANUELA ANECHOUM. ”TANGERINN” (E/O, S. 248 – 18,00 EURO). „Man rennt nie vor etwas weg, man rennt immer auf etwas zu.“ „Lauf zu dir selbst, zu den Dingen, die dir genügen, im Wissen, dass es, wenn sie nicht da wären, immer andere geben würden“: Dies ist, was wir sagen würden, die Lehre, die ihr Vater Omar seiner Tochter Mina hinterlassen hat Sie wandte sich nach seinem Tod der zweiten Person in diesen intensiven, poetischen, melancholischen, ironischen und manchmal dramatischen Seiten zu, die gerade mit dem Literaturpreis der Stadt Lugnano ausgezeichnet wurden. Auf diese Weise zeichnet sie ihre Geschichte nach und spiegelt ihre eigene Entwurzelung in seiner wider, als sie sich getrieben fühlt, nach ihren Wurzeln und diesen Dingen zu suchen, durch die Neuerfindung eines Romans, aber mit einer autobiografischen Grundlage.
Letztendlich ist es eine Einladung an diejenigen, die gehen müssen, dies nicht durch Weglaufen zu tun, was auf viele Arten geschehen kann, indem man sich immer selbst aufgibt, anstatt sich selbst zu finden und zu lernen, wie man wählt. Mina ist nach London geflohen, wo sie glaubt, frei zu sein, aber psychisch und materiell von der faszinierenden Figur der schönen Liz abhängig ist, einer erfolgreichen, mächtigen, großzügigen und reichen Digitalaktivistin. Eine Freiheit, die bei der ersten Begegnung mit ihrer Schwester Aisha („Freiheit gibt es nicht, sagte sie. Es gibt nur die Wahl der eigenen Käfige“) alle ihre Grenzen entdeckt, die in dem kleinen Mafia-Dorf in Süditalien, in Kalabrien, geblieben ist Auch Mina wuchs auf, was er nie liebte und wohin er jetzt zur Beerdigung seines Vaters zurückkehrt, der die Tangerinn-Bar am Strand eröffnet hatte, die hauptsächlich von Einwanderern besucht wird.
Eine Rückkehr, die sich nach der ersten sofort schmerzhaften und ungeduldigen Rückkehr so sehr verdoppelt, dass er nach London zurückkehren wird, es aber schnell wieder aufgibt. Dann entdeckt Mina überraschenderweise sich selbst im Alltag wieder, als wäre sie nie weg gewesen, und sie erzählt dies parallel zu dem unvermeidlichen Bedürfnis, sich auch der Vergangenheit zu stellen, sich zu erinnern und zu rekonstruieren, als stünde sie im Dialog mit der schwerfälligen Präsenz der Vaterfigur . Um die Verwandten herum, allesamt Frauen, die sich in der Stadt, in der sie wegen der Heirat mit der marokkanischen Einwanderin ihrer Mutter Berta verpönt sind, verwaist und isoliert fühlen, egoistisch und kapriziös, bereits Tochter einer unverheirateten Mutter, mit einer Vergangenheit illusorischer Gewalt während der Führungsjahre, als er es beiläufig konzipierte. Heute macht es sie weicher, alt und traurig, besonders wenn sie sich selbst fragen hört: „Kann ich plötzlich, fast geistesabwesend, wieder ‚Mama‘ sein?“ An Mina, die unter anderem dunkler als ihre Schwester geboren wurde und sich deshalb von anderen paranoid beurteilt fühlt.
Daher gibt es für sie viele Dinge, mit denen sie Frieden schließen kann, und eine mehrstufige Verflechtung verschiedener Geschichten aus Gegenwart und Vergangenheit. Da ist der alte Freund ihres Vaters, Rashid, den Mina, als sie schließlich nach Marokko reist, in Tanger trifft und mit ihr über einen Vater spricht, bei dem sie ihr eigenes Unbehagen erkennt. Er erinnert sich, wie er seinem Freund vorwarf, er wolle gehen, weil er ruhelos und immer unzufrieden auf der Suche nach etwas Unmöglichem sei, und ihm offenbarte, dass „das Geheimnis darin besteht, gelüftet zu werden“.
Da ist vor allem ihre Schwester, die sie tröstet: „Niemand hat uns beigebracht, uns zu fragen, was wir wirklich wollen, sondern nur, was wir wollen sollten.“ Wir haben uns nie sicher genug gefühlt, um für unsere Träume Risiken einzugehen, echte Risiken meine ich.“ Aisha, der sie dann anbietet, eine Zeit lang zu bleiben, um sich um die Bar zu kümmern, um ihr die Möglichkeit zu geben, sich erneut an der Universität einzuschreiben, da sie sie bei ihrer Abreise nach London allein gelassen hat und gezwungen ist, zu arbeiten und sich um die Bar zu kümmern die Tangerinn. Es gibt verschiedene Einwanderer, viele davon auf der Durchreise, und unter ihnen Nazim, die mit Ärzte ohne Grenzen zusammenarbeitet und eine Türkin ist, die sie mag, mit der sie sich aber nicht einlassen will, was ihr recht ist.
Rückblickend, aber vorausschauend, ist es letztendlich die Entdeckung von Zuneigungen und dessen, was man verstanden und nicht verstanden hat, die allem in diesem hervorragenden Roman einen Sinn verleiht, geschickt geschrieben und aufgebaut, fähig zu verschiedenen Registern, die Frucht feiner Sensibilität, gequält und entschlossen im Umgang mit den Themen Entwurzelung, Vielfalt, religiöse Gegensätze, die Stimmungen und Widersprüche, den Schmerz und die Freude aller Charaktere zu erfassen, den Leser einzubeziehen und eine Reife zu zeigen, die nicht wie ein Erstlingswerk wirkt.
Vervielfältigung vorbehalten © Copyright ANSA
