Es gibt ein Mysterium, es gibt ein Mysterium, es gibt Verlangen, es gibt Vielfalt, die auf viele verschiedene Arten zurückgegangen ist, es gibt Geschichte mit einem großen „s“ und darin steckt viel Liebe Die Pferdejungen von Johan Ehn, Schwede, Schauspieler, Regisseur und künstlerischer Leiter der Theatergruppe Teater Barbara, ins Italienische übersetzt von Samanta K. Milton Knowles und herausgegeben von Fandango Libri für junge Erwachsene (S. 304, Euro 19). Und da ist auch die Beziehung zum Alter, zu den faltigen Körpern, um die sich Anton kümmert. Ein Buch, das die Geschichte aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet und in dem nichts als selbstverständlich hingenommen wird: Selbst die Identität der Figuren ist ein Rätsel, das sich allmählich bis zur letzten Seite aufbaut.
EINE GESCHICHTE mit zwei Zeitlinien: Die eine ist 2014 in Stockholm, die andere fährt – wie Zirkuswagen – zwischen 1926 und 1933 durch Europa. Viele Lieben weben die Fäden, die die beiden Erzählungen verbinden: die für die Pferde und für den Zirkus und – vor allem – homosexuelle Liebe. Ein schönes und poetisches Buch, hart und schmerzhaft wie die Jahre, die es erzählt, wie die Recherche, die der junge Anton, ein Heimassistent für ältere Menschen, der sich mit seiner ersten Liebesbeziehung auseinandersetzt, mit leichter Neugier und Einmischung konfrontiert.
«Janek redet fast nie, außer mit Sasha – das sind die Pferdejungen, die Ehn erzählt – Er ist gut in der Schule und erfüllt seine Pflichten immer gewissenhaft, aber sobald er fertig ist, rennt er in den Stall, um bei den Pferden zu sein. Sein Favorit ist der, den sie heute fahren. Sein Name ist Kràl, was König bedeutet. Und Sasha weiß, dass er für Janek genau das ist, ein König.“ Sasha und Janek sind Athleten, die sich in einem Tanz, der ständig der Schwerkraft trotzt, auf Pferden und auf den Körpern des anderen drehen. Und die Geschichte ihres Lebens entfaltet sich von der Flucht aus dem Waisenhaus bis zur Landung bei den achtunddreißig Wohnwagen des Zirkus von Herrn Barsotti, mit denen sie das Europa der unruhigen Jahre durchqueren werden. Da sind die Goldenen Brüder und auf den Straßen der Welt und auf der Sägemehlbahn entwickeln Sasha und Janek immer spektakulärere Nummern, ihre Körper beugen sich zu Workouts, die sie erschöpfen, aber der Zirkus, für die, die ihn noch nie hatten, wird er auch zu einer Heimat und Familie.
UND WIE OFTum wirklich zu wachsen, müssen sie im kultivierten, phantasmagorischen und glanzvollen Berlin der Weimarer Republik landen: dort die endgültige Entdeckung der gegenseitigen Liebe, einer sehnsuchtsvollen Erwachsenenliebe.
Dort das Bewusstsein, dass sie nicht die Einzigen sind, sondern Teilnehmer einer ganzen Welt voller Charaktere und voller Nuancen, in der Homosexualität – wie immer – auf die Politik düsterer Jahre trifft. Das Institut für Sexualwissenschaft und die Arbeit von Dr. Magnus Hirschfeld (in Wirklichkeit zerstört wie in der Erzählung der Nazi-Braunhemden) werden erzählt, als ob sie live wären: auf diesen Seiten – wo sich der Nazismus über die Schicksale von Janek, Sasha versammelt , und fast hunderttausend deutsche Homosexuelle und Transsexuelle – Geschichte und Fiktion treffen aufeinander. Ein gutes Buch, das nicht Gefahr läuft, dass so viele Kinderbücher über die NS-Verfolgung stolpern: Alles andere als zeitlos oder ortlos agieren Sasha, Janek und ihre Freunde in einem sorgfältig dokumentierten historischen Kontext, ohne ihre erzählerische Existenz aufzugeben.
«Alexander läuft eine Träne über die Wange – schreibt Ehn auf den letzten Seiten, auf denen sich in Stockholm die beiden Erzählstränge treffen und offenbaren – Das fast hundertjährige Gesicht drückt in diesem Moment so viele Emotionen aus. Anton fühlt, dass auch er bewegt ist. Er nickt Alexander zu. Sie möchte ihm etwas Nettes sagen. Etwas, das ihn verstehen lässt, dass er es versteht.“ Und es ist so: Die emotionale Intelligenz, die durch die Literatur und durch das Lesen von The Horse Boys aufgewühlt wird, hilft zu wissen und zu verstehen.
