Die Rezension des Buches von Damir Karakaš, erschienen bei Bottega Errante (108 S., 15 Euro)
Osteuropäische Literatur hat immer etwas Lebendiges und Exotisches. Und wenn es stimmt, dass Verallgemeinerungen nicht immer effektiv sind, muss die bemerkenswerte Arbeit gewürdigt werden, die der Verleger Bottega Errante leistet, um uns einige der besten Schriften der Länder vorzustellen, an die wir auf dieser Seite grenzen. Damir Karakash es ist einer von ihnen. Geboren 1967 in Lika, einer bergigen und unzugänglichen Region Kroatiens, hatte er ein abenteuerliches und schwebendes Leben zwischen seinem Land und Frankreich. In Celebration (übersetzt von Elisa Copetti), das als sein Meisterwerk gilt, nutzt er eine Kriegsgeschichte und verkauft das Werk, das ihm bereits den Itas-Montagna-Preis für Memorie della foresta eingebracht hatte, übersetzt und herausgegeben für denselben Verlag.
Tatsächlich verbindet Miljenko Jergovicć im Nachwort die beiden Bücher, die er in Kontinuität sieht, und argumentiert, dass es so aussehe, als habe der Kroate „plötzlich aufgehört, darauf zu achten, dass jemand ihn lesen würde und dass unsere heutige Welt dadurch gestört und buchstäblich eingeschränkt wird Kultur von Smartphones, kann tatsächlich verstehen, was er tippt“.
In Wahrheit haben die natürlichen Beschreibungen in diesem Roman für Handlungssequenzen sowohl die Schärfe eines schnell aufgenommenen digitalen Fotos als auch die Genauigkeit einer „analogen“ Geschichte, als ob der Autor das doppelte Talent hätte, sich daran zu erinnern, woher es kommt – sogar woher aus literarischer Sicht – und wie weit sie gehen kann. Ein Beispiel: „An einem wilden Kirschbaum blieb er stehen, um dem kräftigen Reifen seiner schwarzen Früchte zu lauschen: er schüttelte die Kirschen, schluckte eine herunter (sie zerplatzte in seinem Mund), spuckte den Stein aus, vergrub ihn mit dem Fuß und ging weiter zum nahen Wäldchen” . Eine andere bietet die Geschichte der Tötung des Hahns, die Drenka mit der beunruhigenden Präsenz von Blutstropfen an seinem Ärmel zurücklässt, eine Besessenheit von Wäsche, die den Schmerz des andauernden Krieges verrät – wir befinden uns im Jahr 1945. Blut dominiert auch im Szenen der Hasenjagd mit einer einfachen Drahtschlinge. Während in dieser “kroatischen Erziehung” kein Platz für Tränen ist.
Karakash kann auf allen Ebenen nicht als der letzte Sänger des Waldes, sondern als der erste angesehen werden. Das epigonale Datum ist in der Tat dank der Kombination von Moderne und Antike verschwunden, und dies ist für diejenigen, die sich in den Gebieten der Natur bewegen, ein wichtiges Element, das berücksichtigt werden muss, da es einer Software vorsteht, die nicht sofort aktualisiert wird.
Damir Karakash
Feier
Bottega Errante, 108 Seiten, 15 Euro
