Olbia. Riccardo Orgolesu, ein Siebzehnjähriger, der das vierte Jahr der Gramsci Classical High School besucht, ist der Gewinner der Certamen-Ausgabe 2024 für die beste Übersetzung von Texten aus dem Griechischen, mit einem Preisgeld von tausend Euro. Der Wettbewerb, an dem vierzig der leistungsstärksten Schüler aller Schulen der Insel teilnahmen, fand letzte Woche in Sassari an der Azuni-Oberschule statt.
Nachdem er im April in Herculaneum am Finale der italienischen Meisterschaften teilgenommen hatte, gelang es Riccardo auch, dieses großartige Ergebnis mit nach Hause zu nehmen, mit einem absoluten Rekord, wenn man bedenkt, dass am Certamen Schüler des fünften Jahrgangs teilnahmen und somit in Bezug auf die Leistungen begünstigter waren der im Unterricht behandelten Themen und Autoren. Orgolesu wurde dafür ausgezeichnet beste Übersetzung eines Textes von Isokrates über die Staatsformen und für einen persönlichen Kommentar im Stil eines kurzen Essays, der ausgehend vom Vergleich der übersetzten Passage mit dem politischen Denken anderer klassischer Autoren verfasst wird. Die Preisverleihung fand im Segni-Saal der Rechtsfakultät von Sassari statt. Riccardos Lehrer, Klassenkameraden und Familie waren stolz und unterstützten ihn und feierten diesen wichtigen Meilenstein.
Riccardo Orgolesu ist ein Junge mit ausgeprägten Schreibfähigkeiten. Trotz seines jungen Alters hat er eine Leidenschaft für Literatur, schreibt für eine Online-Zeitung und träumt davon, sich an der Fakultät für Literatur als Lehrer einzuschreiben. Auf das Certamen bereitete er sich größtenteils selbstständig, aber mit der Unterstützung seines Griechischlehrers, vor und trainierte die Übersetzung der Stile der verschiedenen Autoren, um nicht unvorbereitet auf Passagen zu sein, die im Unterricht nicht behandelt wurden. Und wie erwartet sah er sich einem Autor gegenüber, der noch nicht im Unterricht behandelt wurde. Riccardo sagt: „Ich hatte keine Schwierigkeiten mit dem Stil des Autors. Allerdings musste ich bei der Wiedergabe bestimmter Begriffe vorsichtig sein, um die Bedeutung dieser bestimmten Passagen zu bewahren. Der Gewinn des Preises war für mich eine große Genugtuung und ich bin überglücklich über diesen Erfolg: Er ist für mich die Bestätigung, dass ich auf dem richtigen Weg bin, gute Arbeit zu leisten.“
