Ich habe John Fante Anfang der neunziger Jahre zufällig entdeckt, als ich zwischen den Regalen einer Buchhandlung umherwanderte. Ich war beeindruckt von dem Titel „La confraternita del Chianti“ (die Ausgabe von Marcos y Marcos hatte den Titel durch die Verwendung von „Chianti“ anstelle von „uva“ erzwungen). Neugierig auf diesen in Denver, Colorado, geborenen Schriftsteller abruzzischer Herkunft, schlug ich den Roman auf und las die erste Seite. Mir gefiel der Schreibstil und ich nahm das Buch mit nach Hause. Ich fing an zu lesen und rief nach dreißig Seiten im Buchladen an: „Bitte finden Sie für mich alles von John Fante, was Sie können.“ Anhand seines Schreibens spürte ich, dass er mich niemals enttäuschen würde, das Vertrauen in sein literarisches Molekül war vorbehaltlos, und ich habe mich nicht geirrt.
Aber lassen Sie uns ein wenig über diesen Roman sprechen, der jetzt bei Einaudi mit dem Titel „Die Bruderschaft der Trauben“ erschienen ist. Man kann fast sagen, dass es Fantes wichtigstes Buch ist, obwohl es nie richtig ist, so etwas zu sagen: Das Werk eines großen Schriftstellers muss als Ganzes betrachtet werden, jeder Roman oder jede Geschichte ist ein Fragment seiner Reise. Aber wir können mit Sicherheit sagen, dass es sich um einen erwachsenen Roman handelt, der 1977 veröffentlicht wurde, als Fante 68 Jahre alt war. Eine einfache, aber tiefgründige Geschichte, die durch die Ereignisse der Charaktere in der Lage ist, universelle menschliche Aspekte zu inszenieren, was die große Literatur schon immer getan hat. Sein Übersetzer, ein großer Kenner der amerikanischen Kultur, Francesco Durante, der leider vor einigen Jahren vorzeitig verstorben ist, bezeichnete ihn als „den schönsten Roman des 20. Jahrhunderts über die Vater-Sohn-Beziehung“, und ich muss sagen, dass ich dem zustimme mit ihm und gab im 19. Jahrhundert Dostojewski mit „Die Brüder Karamasow“ den gleichen Vorrang. Es ist kein Zufall, dass Fante gerade in der „Bruderschaft“ mit einprägsamen Worten von seiner jugendlichen Begegnung mit dem russischen Schriftsteller erzählt: „(…) Mir wurde klar, dass ich nie wieder derselbe sein würde. Sein Name war Fjodor Michailowitsch.“ Dostojewski. Er wusste mehr über die Väter und Söhne aller Menschen auf der Welt (…)“.
„Die Bruderschaft“ ist ein ironischer Roman, manchmal bitter, sogar sentimental, bewegend, sehr lustig, und der Schreibstil ist leicht fließend und drängt uns dazu, die Seite umzublättern (ein weiteres Geschenk von Erwachsenen). Fante erzählt uns aufrichtig komplexe Gefühle und inszeniert Situationen, die so real sind, dass sie aus der Autobiografie gestohlen zu sein scheinen. Auch dies ist das Vorrecht großer Schriftsteller, die uns vor allem dann glauben lassen, dass die Geschichte, die sie erzählen, aus dem wirklichen Leben stammt, insbesondere wenn sie in der Ich-Perspektive schreiben . Aber die Wahrheit ist in der Literatur „nur“ der Ton, aus dem Geschichten geformt werden, die daher, selbst wenn sie „erfunden“ sind, die Kraft der Wahrheit haben und tatsächlich wahr sind, aber auf andere Weise. Kurz gesagt, ein großartiger Roman, ein großartiger Schriftsteller… in Italien und in Europa im Allgemeinen mehr geschätzt als in Amerika. Alte gleiche Geschichte.
