Im 100. Todestag von Giacomo PucciniZum Gedenken an einen der größten Komponisten der Geschichte bringt der Marlin-Verlag von Sante und Mario Avagliano nach Italien und insbesondere nach Lucca, der Heimat des Maestro, Das Geheimnis von Puccini des argentinischen Schriftstellers Liliana Belloneübersetzt von Professorin Maria Gabriella Dionisi für die Serie Der Vulkan Online und in allen Buchhandlungen.
Der Roman befasst sich mit einem wenig bekannten Aspekt der großen Puccini-Familie: der kurzen menschlichen und beruflichen Erfahrung von Michele – jüngerer Bruder von Giacomo – der nach jahrelangem Studium am Mailänder Konservatorium im Jahr 1889 Auf der Suche nach seiner eigenen Identität und persönlichen Anerkennung im Musikbereich beschloss er, nach Übersee auszuwandern, und lebte in San Salvador de Jujuy, wo er Musik und Italienisch unterrichtete. Das Buch wird auf einer Tournee präsentiert, die verschiedene italienische Städte wie Rom, Perugia, Viterbo, Lucca, Neapel, Salerno, Cava de’ Tirreni und Angri besucht. Insbesondere die Lucca-Bühne, die im Programm der Puccini-Feierlichkeiten enthalten ist, findet morgen (25. Mai) um 10.30 Uhr all’Antico statt Simos Kaffee und es werden Rosaria Maria Grillo und Maria Gabriella Dionisi als Redner auftreten.
Die Geschichte von Bellone, einem preisgekrönten argentinischen Schriftsteller, bewegt sich zwischen Italien und Argentinien eine Zeit, die von starker europäischer Einwanderung geprägt war und von der großen wirtschaftlichen Entwicklung der spanisch-amerikanischen Nation, zwischen Theaterabenden, Konzerten, Kutschfahrten, Ehrenduellen und waghalsigen Fluchten bietet der Roman Bilder seiner Kindheit in der Toskana; analysiert die tiefe Bindung zu seinem Bruder Giacomo; beschreibt die herzzerreißenden Begegnungen mit den beiden Protagonisten Fidelia und America, die Ursache des inneren Konflikts des jungen Mannes aus Lucca, der wie alle romantischen Helden zwischen körperlicher Liebe und idealer Liebe gespalten ist. Darüber hinaus verknüpft und vergleicht es die Themen und Charaktere der Libretti der schönsten Opern von Giacomo Puccini mit Micheles Geschichte von Leidenschaft, Schmerz und Schicksal und vertraut sie dem großen Komponisten an, eingerahmt in seinem triumphalen Aufenthalt in Buenos Aires zwischen Juni und August 1905. die imaginäre Aufgabe, Hypothesen über den vorzeitigen Tod seines Bruders zu entwickeln, der sich 1891 in Rio de Janeiro ereignete.
„In Italien die Geschichte seines kurzen Lebens – wie die Übersetzerin Maria Gabriella Dionisi schreibt – Obwohl im Laufe der Jahrzehnte einige Varianten vorgeschlagen und durch das anfängliche Fehlen bestimmter Daten befeuert wurden, blieb es im Schatten des viel längeren und erfolgreicheren Modells seines Bruders Giacomo. In den letzteren gewidmeten Biographien wird es oft in wenigen Absätzen, höchstens in einem Kapitel zusammengefasst, doch Micheles Präsenz im Leben des Autors von La Bohème, Tosca, Turandot, um nur einige zu nennen, war nicht unerheblich aus der Korrespondenz zwischen ihnen kann man schließen.
„Eine Reise, die an die Reise des Helden erinnert“, bemerkt Liliana Bellone, „markiert die phantasmagorische Beziehung zum anderen, zum eigenen reflektierten Bild, auf der Suche nach der eigenen Identität.“
„Ein vom Geist des Melodrams in der Musik durchdrungener Roman“, kommentiert Maria Gabriella Dionisi, „der die tiefgreifenden Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Familie Puccini und die wenig bekannte argentinische Erfahrung des jungen Michele erzählt, einer romantischen Figur, wie sie in den Opern gesungen wird.“ von seinem Bruder Giacomo“.
