Es ist immer ein besonderes Erlebnis, den Roman eines Freundes zu lesen. Denn unweigerlich findet man in den Worten, in den Geschichten, in den Charakteren, in den erzählten Emotionen einige Spuren, einige Samen, einige Fragmente der Person, die hinter all dem steht. In Nicht übereinstimmende Schwestern des Lucia EspositoAls abenteuerliche Begleiterin unserer Anfänge als Journalisten und inzwischen seit über 20 Jahren befreundete Frau habe ich viel über sie herausgefunden. Von seiner Art zu sein, zu leben, den Beruf zu erleben, vor allem aber von den Bindungen, die er hartnäckig bewahrt hat, trotz eines Berufes, der zu viel Exklusivität tendiert (oder verlangt).
In Nicht übereinstimmende Schwestern Es gibt die Lucia, die mit der Familie verbunden ist, die Lucia, die mit Freundschaften verbunden ist, mit ihrem Neapel, aber vor allem gibt es die Lucia, die sich dafür entschieden hat, den Beruf auf ihre eigene Weise zu leben, und sich weigert, auf den Rat eines neapolitanischen Redakteurs zu hören -Chef, der am Anfang des Buches steht: „Um auf der Straße zu bleiben, musst du dein Herz zu Hause lassen, Baby“. Mit der Straße meinen wir die Straße, die eine Reporterin zurücklegen muss, um ihre Arbeit zu erledigen. Lucia war die meiste Zeit ihrer Karriere Reporterin, aber – wie ihr Alter Ego, die Protagonistin des Buches, Viola – ‘o Kern er hat es nie zu Hause gelassen.
Seine unerschöpfliche Neugier für andere verwandelte sich nie in Zynismus, sein Wunsch, Geschichten zu erzählen, wurde nie zur Suche nach dem „Niedlichen“, dem „Sensationellen“ (im Roman gibt es verschiedene unantastbare Kritiken an dieser Art, Zeitungen zu verstehen und zu machen). Dieses Buch ist das Ergebnis seiner Herangehensweise an die Geschichten und das Leben anderer.
Die Geschichte, um die sich der Roman dreht, ist eine Geschichte, die ihr als junge Reporterin begegnete, eine sehr harte Geschichte über eine junge albanische Prostituierte, Ershela, die entführt, versklavt und auf die Bürgersteige Italiens gebracht wurde, um am Ende des Jahres im Abgrund zu versinken 90er Jahre Es ist die Geschichte von Ershela, die sie selbst erzählt, anhand der Briefe, die sie ihrer Schwester Alina schrieb, ohne sie ihr jemals zu schicken. Aber es ist auch die Geschichte von Viola, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in den Besitz dieser Briefe gelangt.
Lucia erzählt die parallelen Leben dieser beiden Frauen, sie tut dies dominiert von einem Pietas-Gefühl, das genau das Markenzeichen des Romans ist. Dieses Mitleid, das sie in ihrer Arbeit als Reporterin vielleicht zu oft zum Schweigen bringen musste (denn wie sie selbst in dem Buch durch die Figur der Viola sagt, nährt sich der Journalismus nicht von Mitleid, sondern von Knüllern und starken Empfindungen) und dem er in diesem Roman freien Lauf lässt.
Es ist, als ob Lucia durch Viola das tun wollte, was man in der Berichterstattung fast nie tut: zu erzählen, was sich hinter den Opfern verbirgt, selbst den unsichtbarsten, den marginalsten: unermessliche Reichtümer des Lebens, der Erfahrungen , von Gefühlen, von Stärke, von unerschöpflicher Liebe, wie die, die Ershela an ihre Schwester Alina bindet.
Lucia, die wie Viola in den Besitz der Briefe gelangte, bewahrte diese Briefe 28 Jahre lang auf. Heute hat er es in ein Buch geschafft, in einen Roman, nicht in einen Essay oder eine Reportage. Das liegt daran – wie er sagt Javier Cercasgroßer spanischer Schriftsteller, Meister darin, Realität und Fiktion in seinen Romanen zu vermischen – „Bestimmte Wahrheiten können nur durch Fiktion erreicht werden, und eine davon ist die literarische Fiktion“. Die literarische Wahrheit von „Sorelle Spaiate“ ist eine Reise in die Unterwelt der Ausbeutung, aber auch der Widerstandskraft, sie ist eine Hommage an die Stärke der Frauen, ein Schlag ins Gesicht der Gemeinheit der Männer. Es ist viel mehr: Es ist die Geschichte der Schwierigkeiten der Liebe, der zwischen Schwestern, der zwischen Liebenden. Es ist die Geschichte, wie diejenigen, die das Privileg eines komfortablen und traumafreien Lebens genießen, oft Mauern mit den Menschen errichten, die ihnen am nächsten stehen. Es ist eine sentimentale Reise, keine kalte Nachricht, eine Reise, auf der die Gefühle auf fast unbescheidene Weise die Oberhand gewinnen. Tatsächlich handelt es sich um den Roman eines etwas erwachseneren kleinen Mädchens, das sich weigert, das Haus zu verlassen ‘o Kern. Glücklicherweise.
