Insel Brač, Kroatien. Ana sitzt mit ihrer Großmutter Nada auf der Veranda von deren Haus. Sie rauchen beide. Worüber solltest du mit deiner Großmutter reden? Nada kann kaum noch etwas sehen, überall liegt Asche. Wenn Ana ihn danach fragt, verneint Nada es. Es ist typisch für Ihre Großmutter, die Beweise zu leugnen. Es dämmert, und die Bora peitscht und lässt Ana erschaudern. Nada sagt, ihr sei nicht kalt, sie möchte weder eine Strickjacke noch ein Glas Wasser, obwohl sie viel trinken sollte – sie ist jetzt 89 Jahre alt. Ana liebt Nada sehr und besteht oft darauf, ihr zu erzählen, wie das Leben war, als sie klein war. Nada verleugnet sich oft selbst und dann beginnt Ana sich daran zu erinnern, wie die Zeit lange dauerte und sie ein Kind war. Den ganzen Sommer verbrachte er mit Nada, den Rest des Jahres war er mit seiner Familie in Österreich, wo er eine Sprache sprach und sich eine Kultur aneignete, die Nada verabscheute. Als sie zusammen waren, schien Nada alles zu mögen: aufgeschürfte Knie, Himbeerdornen, Wacholdersträucher. Gemeinsam improvisierten sie Märchen und Witze, standen auf allen Vieren und ahmten den Maulesel auf dem Kelim (einer Art Teppich) mit Fransen nach …
Die Farbe des Granatapfels, Anna Baars Debütroman, ist sowohl ein Roman mit autobiografischen Elementen als auch eine Übung in der Interpretation von Mythen. Genauer gesagt das von Persephone (oder Proserpina für Liebhaber der lateinischen Versionen). Persephone, die Tochter von Demeter und Zeus, wurde von Hades beim Pflücken einer Narzisse entführt und in die Unterwelt verschleppt. Dort aß sie sechs Granatapfelkerne, ohne zu ahnen, dass jeder, der die Früchte der Unterwelt isst, gezwungen ist, für die Ewigkeit dort zu bleiben. Nach Demeters Forschungen stellte Zeus‘ Intervention fest, dass Persephone so viele Monate im Königreich des Hades bleiben würde, wie die Granatapfelkerne, die sie gegessen hatte, während sie den Rest der Zeit mit ihrer Mutter verbringen würde (und so wurden die Jahreszeiten geschaffen). Die Zeit, die Ana, die Protagonistin des Buches, mit ihrer Großmutter verbringt, entspricht nicht einem halben Jahr, sondern nur einem Sommer, in dem die Großmutter versucht, den Kontakt zu ihrer Muttersprache, im Gegensatz zu der, die sie spricht, nicht zu verlieren Für Nada ist sie eine Fremde und eine Feindin – die Deutsche. Nada ist in Wirklichkeit eine Jugoslawin, die den Einmarsch der Nazis miterlebt hat, miterlebt hat, wie ihre Schwester Vesela durch die Hand der Deutschen starb, und die deshalb Anas väterliche Verwandtschaft mit echtem Hass betrachtet. Er muss also zwischen zwei tangentialen, aber feindseligen Kulturen vermitteln und interpretieren, wobei das Gefühl der Generationenentfremdung mehr als bewundernswert zum Ausdruck kommt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche autobiografische Bezüge: die doppelte österreichisch-kroatische Identität; die Insel Brač; eine Großmutter, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt und erlitten hat. Letztlich sind wir der festen Überzeugung, dass „Die Farbe des Granatapfels“ mehr ist als ein einfacher Roman: Es ist ein Werk, das uns verständlich macht, was es bedeutet, ein Ausländer in der Heimat zu sein.
