Kinderbücher: So findet man die Guten

Es wird viel veröffentlicht, viel Müll, versucht, redaktionellen Erfolg zu erzielen. Bücher bleiben nicht lange in den Buchhandlungen und diejenigen, die der Verlagswelt nicht eifrig folgen – aus Beruf oder Leidenschaft – haben Schwierigkeiten, sich zurechtzufinden. “Es gibt eine Fehleinschätzung der Komplexität auf allen Ebenen. Das Positive ist, dass seit der Vereinfachung der Druckprozesse auch viele schöne Dinge veröffentlicht werden, die man aber finden muss.“ schließt der Buchhändler. Mal sehen, wie es geht.

Erstens Wir müssen ehrgeizig sein. „Gib dich nie zufrieden, denn „es ist sowieso ein Kinderbuch““ warnt uns Ursula Grünereine Trainerin für Kinderliteratur, die uns kontaktierte, um uns ihre „Version“ zum Stand der Dinge zu geben: „Ein gutes Kinderbuch muss jedem etwas sagen können: Ein Erwachsener muss denken: „Wie appetitlich dieser Ausdruck ist“ oder: „Wie gut hat der Autor dieses Thema entwickelt“ oder sogar: „Mir gefällt der Stil dieses Illustrators.“ Wir müssen nach Originalität streben, wie in der Kunst. Geben wir uns nicht mit dem zufrieden, was typisch „kindisch“ ist.

„Pinocchio“ ist ebenso Literatur wie „Die Verlobten“. Wolf Erlbruchdeutscher Illustrator und Kinderbuchautor, hatte den gleichen Universitätslehrstuhl inne wie Paul Klee. Von denen, die Kinderbücher schreiben oder zeichnen, müssen wir das Höchste verlangen.

Es kann auch vorkommen, dass man ein gutes Buch im Supermarkt, am Zeitungskiosk oder bei Amazon kauft, aber das ist schwieriger. Um schöne Bücher zu finden, ist es am besten, in eine Bibliothek oder einen Buchladen zu gehen, noch besser, wenn dieser spezialisiert ist Fantasia-Buchhandlung in Bergamo Ö Dritte-Welt-Weltraum in Serie – oder eine unabhängige Buchhandlung, die eine große Auswahl an ausgewählten Kinderwerken hat (wie die oben genannte). Quarenghi-Kreuzung). Selbst in Buchhandlungsketten, vor allem wenn sie groß und gut sortiert sind, findet man schöne Bücher und kompetente Buchhändler, die uns weiterhelfen können.

Die Buchhändler von Incrocio Quarenghi Mauro Messina und Giulia Greco und die Besitzerin Monica Morzenti

Der Rat ist, zu Zeiten mit weniger Andrang dorthin zu gehen – sozusagen nicht am Nachmittag des 24. Dezember –, damit sie Gelegenheit haben, uns zuzuhören. Besser noch Gehen Sie dorthin mit einer vagen Vorstellung davon, wonach wir suchen, und vielleicht mit Titeln von Büchern, die uns gefallen haben. Ursula Grüner hat uns diesbezüglich eine Auswahl an Werken angeboten, die uns als Inspiration dienen können. Viele stammen aus kleinen Verlagen und sind häufig stärker in die Recherche sowie die Bearbeitung des Buches und des Katalogs involviert.

Sie können bereits mit dem „Lesen“ beginnen, bevor Sie ein Jahr alt sind. Für sehr kleine Kinder im Kindergartenalter sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: «Bücher in der richtigen Größe, etwa so groß wie ihr Gesicht, so dass die Augen überallhin schweifen können. Die Figuren müssen repräsentieren lesbare und realistische Objekte, die ihre Aufmerksamkeit zur Konzentration anregen, ohne Ironie oder Verfälschung. Sie müssen in der Lage sein, die Gesichter der Charaktere deutlich zu sehen, um Ausdrücke und Emotionen zu erkennen. Auch die geometrischen Formen gefallen mir sehr gut. Auch wenn es scheinbar einfache Bücher sind, suchen wir nach denen mit Künstlerillustrationenwo das Merkmal der zeichnenden Person leicht erkennbar ist“ erklärt der Experte.

Wenn Bilderbücher wachsen, können sie größer und komplexer werden. „Gute Bücher verstehen es, leicht und witzig zu sein, aber sie nehmen ein Thema ernst.“ Sie können eine verfeinerte Sprache verwenden und auf nicht-didaktische Weise über Emotionen sprechen. Das Buch muss begeistern“ sagt Ursula Grüner.

Kinder sind intelligent und wir müssen zu ihrer Höhe aufsteigenerniedrigen wir uns nicht, wie uns der polnische Pädagoge erinnert Janusz Korczack in seinem Gedicht „Wenn ich wieder Kind werde“:

Sie sagen: Es ist ermüdend, mit Kindern zusammen zu sein.
Du hast Recht.
Dann füge hinzu:
denn du musst dich auf ihre Ebene stellen, dich senken,
sich neigen, sich beugen, sich klein machen.
Jetzt liegen Sie falsch.
Das ist nicht das, was die meisten müde macht.
Es ist vielmehr die Tatsache, dass man zum Aufstieg gezwungen wird
bis zur Höhe ihrer Gefühle.
Ziehen Sie sich hoch, strecken Sie sich aus, stellen Sie sich auf die Zehenspitzen.
Um sie nicht zu verletzen.

Das Cover von „Meine Stadt am Meer“

Nehmen wir ein Beispiel, ein Buch für Kinder im Alter von 5 bis 6 Jahren: «Meine Stadt am Meer» (Pulce-Ausgaben). Wir bewundern die Feinheit der Illustrationen von Sydney Smith (Gewinner des Hans-Christian-Andersen-Preises, dem Nobelpreis für Kinderliteratur), die die Helligkeit des Meeres mit der Dunkelheit der Mine kontrastieren, in der der Vater des Protagonisten arbeitet. Lasst uns die Geschichte genießen, die Geschichte eines Sommertages im Leben eines Kindes, das nichts unterrichten will und dennoch sehr tiefe Saiten berührt.

Kinder müssen noch ihren Geschmack definieren und herausfinden, was sie gerne lesen, daher ist es gut, die Vorschläge stark zu variieren. In diesem, Die Bibliothek hilft: Sie ziehen aus dem Stapel und schauen, ob Sie etwas finden, das Ihnen auffällt. Kein Problem, wenn mal schlechte Bücher zur Hand kommen. «Auch im Müll lernt man unterscheiden» sagt Ursula.

Dann musst du höre den Kindern viel zuund erfreuen Sie sie, wenn sie uns bitten, dasselbe Buch noch einmal zu lesen, sogar Dutzende Male: „Es bedeutet, dass dieses Buch einen sensiblen Nerv berührt, gleichzeitig sollte man nicht gezwungen werden, Bücher zu Ende zu lesen, die man nicht mag.“

Als mein Sohn in der ersten Klasse alt genug wurde, um gemeinsam einen Roman (also ein Kapitelbuch) zu lesen, bot ich ihm mein altes Buch an.Cion Cion Blau” Von Pinin Carpi. Ein Buch aus dem Jahr 1968, zu meiner Zeit schon alt, aber für ein Kind immer noch sehr unterhaltsam, weil es eine einfache, aber spannende Geschichte mit fesselnden Charakteren und einer schönen Handlung verbindet, die von Freundschaft, Pazifismus und sozialer Gerechtigkeit spricht.

Cion Cion Blau

Da es sich um ein Buch von vor 56 Jahren handelt, ist das natürlich der Fall nicht gerade politisch korrekte Sprache: Es werden Wörter wie „fett“ und „chinesisch“ verwendet (nicht in einem verunglimpfenden Sinne, aber es ist trotzdem nicht die beste), die heute zu Recht keinen Platz mehr in einem Buch finden würden. Ich nutzte die Gelegenheit, um meinem Sohn zu sagen, dass man sich nicht über das äußere Erscheinungsbild von Menschen äußert, und wir kamen schnell darüber hinweg.

Das Absurde kam mir in den Sinn Neuauflage der Bücher von Roald Dahl (Königsbeispiel eines auch bei Erwachsenen sehr geschätzten „Kinderbuchautors“), in dem beschlossen wurde, Wörter wie „fett“, „Zwerg“, „klein“ und „hässlich“ zu streichen, um niemanden zu beleidigen. Wo Ein Erwachsener könnte erklären, kontextualisieren oder sogar, ganz einfach, lassen Sie es gehen (Ein Kind, das in einer respektvollen Umgebung aufwächst, lernt sicherlich nicht, eine dicke Person zu beleidigen, indem es Dahl liest.) Wir ziehen es vor, Kinder und Leser wie Narren zu behandeln und einen Autor zu „normalisieren“, der seinen ewigen Erfolg genau seiner Ironie und „Bosheit“ verdankt. .

Nachdem ich «Cion Cion Blu» durchgelesen hatte, fragte ich mich: Was soll ich jetzt lesen? Da ich noch nicht damit begonnen hatte, Buchhändler zu konsultieren, ging ich „auf Nummer sicher“, indem ich mich auf einen Klassiker des 20. Jahrhunderts konzentrierte: „Der Zauberer von Oz», das ich noch nie gelesen hatte, aber es hat uns sehr gut gefallen. Der Vorteil von Klassikern besteht darin, dass es einen Grund gibt, warum sie so geworden sind, und dass man ihre Qualitäten auch heute noch leicht erkennen kann (wenn man seinen persönlichen Geschmack respektiert, zum Beispiel mag ich „Pinocchio“ und „Alice im Wunderland“ nicht). aber es ist sicherlich kein Urteil über ihren literarischen Wert).

Einerseits sind es die Klassiker immer aktuelle Texteandererseits erlauben sie es uns Kommen Sie Autoren unterschiedlicher Epochen und Herkunft näherunsere Sicht auf die Welt erweitern und das Risiko des Konformismus verringern.

Ein schönes gebundenes Buch mit Zeichnungen kostet leicht mehr als 20 Euro. Mit Kindern in die Buchhandlung zu gehen, kann sehr teuer sein, vor allem, wenn man es regelmäßig tut: «Bücher kosten zu viel – Buchhändler Mauro Messina gibt ohne Probleme zu – Wir arbeiten viel an Geschenken und es ist einfacher, sie auszugeben, wenn es sich um einen besonderen Anlass oder ein Geschenk handelt. Es wäre schön, wenn der Büchertausch wieder in Mode käme.

Eine andere Strategie ist die Verabredung Bibliothek. In der Gegend von Bergamo gibt es einige schöne, mit Bereichen speziell für Kinder, in denen man gerne Zeit verbringt. Der Vorschlag ist jedoch, nicht völlig blind dorthin zu gehen. „Jeder ist von dem angezogen, was er weiß, und ein Kind wird eher ein Peppa-Wutz-Buch als ein illustriertes Buch mögen, das es noch nie gesehen hat.“ erklärt Messina. Die Eltern sind angesichts der großen Auswahl möglicherweise nicht in der Lage, das am besten geeignete Buch zu finden. Auch hier, Der Rat ist, mit einer Liste in die Buchhandlung zu gehen (Sie wissen doch, dass Sie Bücher auch von zu Hause aus auswählen und buchen können?) und fragen Sie die Bibliothekare.

Ein Buch zu lesen ist nicht dasselbe wie einen Textverständnistest abzulegen. Gute Bücher können wir auch dann genießen, wenn sie „schwierig“ sind, auch wenn wir nicht alles verstehen. Solange ein Kind uns folgt, ohne sich zu langweilen, machen wir uns keine Sorgen darüber, was es „verstanden“ hat.. Ich habe „Der Name der Rose“ zum ersten Mal als Teenager gelesen, nicht weil ich ein Nerd war, der sich leidenschaftlich für mittelalterliche Geschichte interessierte, sondern weil es ein sehr interessantes Rätsel zu lösen gab. Ich habe vielleicht die Hälfte des Buches verstanden, na und?

Während ich dem Erwachsenen „Der Zauberer von Oz“ vorlas, folgte das dreijährige kleine Mädchen ein wenig und ein wenig nicht. Ich dachte, er hätte nichts von der Geschichte verstanden, bis er mich eines Tages auf dem Land fragte, als er eine Vogelscheuche betrachtete: „Aber hat er den Verstand? Armes Ding!”beweisen intensive Beteiligung.

Ich habe versucht, den Erfolg von „Der Zauberer von Oz“ mit „Das Dschungelbuch» und stellt fest, dass sich die Originalversion stark von der Geschichte unterscheidet, die wir gewohnt sind, vor allem, weil sie so ist ein Buch mit Kurzgeschichten. Es ist in wunderschöner Prosa geschrieben, durchdrungen von Kiplings Werten wie das Gefühl der Ehre, der Gehorsam gegenüber dem Sittengesetz und der Respekt vor anderen, das Wissen um die eigene Rolle in der Gesellschaft, aber auch die Freiheit, in verschiedenen Welten zu leben (Ja: Kipling war sicherlich ein Rassist und Kolonialist, aber auch der Autor von Meisterwerken, die jeden ansprechen konnten.) Wir brachen „Das Dschungelbuch“ auf halbem Weg ab, konzentrierten uns auf Mowglis Abenteuer und mieden die Kapitel über das Weiße Siegel und die anderen Tiere. War es ein Misserfolg? Ich glaube nicht, es war ein Versuch. Wir haben in Kipling gesucht (und gefunden), was wir brauchten, und den Rest in Ruhe gelassen. Bücher sind keine heiligen Gegenstände, sondern Werkzeuge.

Und ich verspreche Ihnen, wir werden weiterhin über diese Tools sprechen und vielleicht versuchen, uns über interessante redaktionelle Vorschläge oder Leseförderungsinitiativen auf dem Laufenden zu halten, an denen wir teilnehmen können. Allerdings wissen wir, dass das Erste, was wir alle tun können, Folgendes ist Finden Sie ein gutes Buch und lesen Sie es gemeinsam mit unseren Kindern vor.