Die Rezension des Buches von Bruno Leoni (herausgegeben von Carlo Lottieri), erschienen bei Liberilibri, XCII – 220 Seiten, 20 Euro
Die neue italienische Ausgabe von Freiheit und Gesetz (1961) hat eine überarbeitete Übersetzung, einen neuen Titel und zwei neue Einleitungen. Carlo Lottieri, Kurator und Übersetzer, hat sich tatsächlich dafür entschieden Freiheit und Recht (Die vorherige Übersetzung war Freiheit und das Gesetz). Die Wahl folgt einem präzisen Ansatz: Der vorherige Titel betonte die Antinomie der Begriffe „Freiheit“ und „Recht“, der aktuelle soll unterstreichen, dass es keine Freiheit ohne Recht geben kann. Für Leoni, einen radikalen Kritiker von Kelsens Normativismus, kann die Freiheit des Einzelnen nur ausgehend von einer Rechtsordnung verteidigt werden, die nicht das Ergebnis ständiger Modifikationen durch den Gesetzgeber ist. Das Recht, so der Gründer der Zeitschrift Il Politico, sei nicht das Produkt einer „Fabrik“ von Normen. Vielmehr wird es als diejenige Institution konfiguriert, die aus der interindividuellen Interaktion entsteht: Das Gesetz wird also nicht von oben durch den Gesetzgeber auferlegt, sondern entsteht von unten.
Die leonische Perspektive ist typisch liberal. Gegen die damals und auch heute noch weit verbreitete Vorstellung, dass eine legalistische Ordnung ausreicht, um eine freie Gesellschaft zu haben, wendet sich Leoni gegen eine kohärentere Vorstellung von Freiheit. Freiheit ist nicht nur ein politischer oder wirtschaftlicher Begriff, sondern ein rechtlicher. Es reicht nicht aus, Freiheit, wie Montesquieu argumentierte, mit „dem Recht, alles zu tun, was die Gesetze zulassen“ gleichzusetzen: Tatsächlich könnten die Gesetze, wie Benjamin Constant feststellte, „so viele Dinge verbieten, dass die Freiheit völlig beseitigt würde.“ “. Leoni denkt dann über eine andere Art nach, das Recht im Vergleich zur kontinentalen positivistischen Rechtstradition zu verstehen: Das römische Recht und die Tradition des englischen Common Law, bemerkt Lottieri, seien seine Referenzen gewesen.
In einem ungeschriebenen Buch, da es sich um eine Sammlung mündlicher Reden (später überarbeitet) handelt, die Leoni 1958 in den Vereinigten Staaten hielt, sollte das Kapitel „Freiheit und Zwang“ erwähnt werden. Leoni erinnert daran, dass Freiheit in der politischen Tradition des Westens ganz einfach die Abwesenheit von Hindernissen oder Zwängen bedeutet. In einer Welt, in der die Freiheit jedoch zum Synonym für etwas anderes als sich selbst geworden ist, herrscht Verwirrung und ihr wahrster Wert geht verloren. Wir können uns daher nicht wundern, dass das Recht heute mehr oder weniger das bedeutet, was der Souverän beschließt oder paternalistisch gewährt. Wie Raimondo Cubeddu in seinem Aufsatz schreibt, sorgte Leoni für eine Wiederbelebung des italienischen Liberalismus, die im 20. Jahrhundert ihresgleichen suchte.
Bruno Leoni (herausgegeben von Carlo Lottieri)
Freiheit und Recht
Liberilibri, XCII-220 S., 20 Euro
