Im Interview mit CBR erklärt Eddie Murphy am Vorabend der Veröffentlichung von „Cops in Beverly Hills: Axel F“, also „Beverly Hills Cop 4“ auf Netflix, warum sein ikonisches Lachen aus seinen neuesten Filmen verschwunden ist. Hier in Italien wurde es anders hochgeladen als die historische Synchronisation von Tonino Accolla.
Wann Eddie Murphy explodierte gleich im ersten Moment die Achtzigerviele identifizierten es mit seinem lautes Gelächterauch in Italien, wo sein Synchronsprecher war Tonino Accolla er beschuldigte sie weiter. Murphy marschierte darauf hin, aber seit einiger Zeit war diese „Signatur“ fehlt in seinen Filmenauch von Ein Fußsack in Beverly Hills – Axel Fdas erwartete Beverly Hills Cop 4 was dabei sein wird Streaming-Dienste Sind Netflix ab 3. Juli. Im Interview mit CBR erklärte Murphy, warum wir ihn in Filmen nicht mehr so oft lachen sehen (zur Erleichterung der italienischen Synchronsprecher, die ihn äußern, nachdem Accolla vor über zehn Jahren gestorben ist).
Lesen Sie auch
Ist Beverly Hills Cop 5 möglich? Ja, für Eddie Murphy hat das vierte Kapitel sehr viel Spaß gemacht
Eddie Murphy und das Lachen: „Sie haben mich immer mit Lachen nachgeahmt“
Ein paar Stunden nach dem Start am Netflix Von Ein Fußsack in Beverly Hills – Axel Fdas vierte Kapitel der Saga, die vor vierzig Jahren mit begann Ein Fuß in Beverly Hills – Beverly Hills Cop (1984), Eddie Murphy enthüllte eine kleine Hintergrundgeschichte hinter einem seiner Entscheidung. In Italien ist das leicht zu lesen Tonino Accollasein historischer Synchronsprecher, der 2013 verstarb, war der Erfinder von etwas, das im Original nicht vorkam, nämlich etwas Berühmtes Risaton: Das ist nicht wirklich der Fall, denn tatsächlich ist Murphy einer der Seinen Markenzeichen-Kichern Sie meinte es ernst, wenn auch anders, als Accolla sie beschrieben hatte, übertriebener. Selbst im Original reichte es noch, einer zu werden ikonische Signaturwovon Murphy jedoch bald wurde müdewie er erklärt:
In den 1980er Jahren sagte ich mir: „Ich möchte nicht nur zum Lachen berühmt sein“. Als sie mich nachahmten, taten sie nichts anderes als LACHEN. Ich sagte mir: „Weißt du was, Ich werde jetzt aufhören zu lachen„. Ich zwang mich, mit dem Lachen aufzuhören, was wirklich unnatürlich ist. Ich lachte und sagte mir: „Ich muss aufhören, so zu lachen!” Und jetzt lache ich nicht mehr so. […] Noch heute ahmen sie mich nach und… sie übertreiben. Trotzdem! Wenn Sie jemanden bitten, mich nachzuahmen, lachen sie. Wenn Sie sagen: „Mach Eddie Murphy“, sagen sie: „Hey, was ist los!“ und vor Lachen niedergeschlagen. Was zum Teufel, Ich bin nicht so.
