„The Maker of Tears“, der italienische Film, ist unter den nicht-englischsprachigen Filmen der meistgesehene Film der Welt auf Netflix

Es war ein redaktioneller Fall und wurde zum meistgelesenen Buch des Jahres 2022 in Italien. Es schien bereits sensationell genug zu sein, aber jetzt hat sich „The Maker of Tears“ auf den Weg gemacht, die Welt zu erobern, und ist zum meistgesehenen nicht-englischsprachigen Film aller Zeiten auf Netflix geworden. Ebenso wie der Roman, geschrieben von der sehr italienischen Autorin Erin Doom – die Autorin trat zunächst nur unter diesem Pseudonym auf und wurde dann als Matilde bekannt, wobei ihr Nachname unbekannt blieb –, auch die Adaption, bei der Alessandro Genovesi Regie führte und die von Iginio Straffi und Alessandro produziert wurde „Usai for Colorado Film“ landete in fast allen 190 Ländern an der Spitze der Charts und wurde zum meistgesehenen Titel weltweit. Für Straffi ist es nicht nur eine Genugtuung, sondern eine erfolgreiche Wette: „Mein Glaube, ich würde sogar sagen, meine großartige Obsession ist es, Produkte zu schaffen, die von Italien aus die Aufmerksamkeit der ganzen Welt erreichen können.“ Mit den richtigen Geschichten, die mit der nötigen Sorgfalt erstellt werden, können wir danach streben, in Italien Inhalte zu produzieren, die auch im Ausland funktionieren.“

Ein bisschen Romeo und Julia, ein bisschen «Twilight» mit mehr als einer Prise Ästhetik von Tim Burtons Mittwochsserie. Die gequälte Liebe zwischen den beiden jungen Protagonisten von The Tears Maker hat viele Bezüge, auch auf visueller Ebene: „Ich wollte unbedingt die Rechte an dem Buch haben – fährt Straffi fort -. Sobald wir uns dazu entschieden hatten, überlegten wir uns, ob es angebracht wäre, sofort einen internationalen Film zu machen, und zwar auf Englisch, vielleicht in Amerika spielend… Aber wenn wir uns so entschieden hätten, hätte ich meine Theorie nicht vollständig bewiesen, also haben wir uns dafür entschieden Akt auf Italienisch“. Die Entscheidung fiel daher darauf, den Film „an einem „Nicht-Ort“ zu spielen, und wir wollten unbekannte Schauspieler in der Besetzung (mit Ausnahme von Biondo: Der Sänger ist der gequälte Co-Protagonist), die jedoch schnell die Spitze erreichten die Welt. Das ist der italienischen Kreativität gelungen». Die Liebe zum Detail machte laut Produzent den Unterschied: „Mein Ansatz ist der, der aus der Animation kommt, wo die Liebe zum Detail alles ist.“ Für den Film habe ich selbst Storyboards erstellt, um ein Produkt zu schaffen, das von Anfang an eine weltweite Anziehungskraft hatte.“

Vor dem Debüt, gibt er zu, „haben meine Beine ein bisschen gezittert. Ich hatte sowohl Netflix als auch Salani, den Herausgeber, um Vertrauen gebeten. Ich würde sagen, dass wir in nur wenigen Tagen bereits die Erwartungen und Versprechen übertroffen haben (so weit, dass das Buch bereits einen neuen Umsatzanstieg verzeichnen konnte).“ Es war wichtig, das frühzeitig zu verstehen „The Maker of Tears“ war ein Titel, auf den man wetten konnte: „Wir haben eine sehr aufmerksame Redaktion, die das Phänomen sofort abgefangen hat.“ Dies war der erste wesentliche Schritt. Die Beziehung zum Autor war von Anfang an hervorragend: Ich bin auch Autorin, und ich denke, das war für uns beide ein Vorteil. Straffi weiß, was es bedeutet, zu sehen, wie andere eine eigene Kreation adaptieren: „In der Umsetzung von Winx von vor ein paar Jahren (auch von Netflix) Ich musste mit den Autoren Kompromisse eingehen. Wer als ich kann das Unbehagen eines Autors besser verstehen, wenn er sich von anderen dargestellt sieht? Ich habe versucht, jede Manipulation auf ein Minimum zu beschränken und das Buch auch in den Dialogen zu respektieren: Es gibt diejenigen, die sie unnatürlich finden, aber mein Wunsch war es, dem Buch so treu wie möglich zu bleiben.“

Ein Buch, das nun aller Wahrscheinlichkeit nach seine Reise über unsere Grenzen hinaus fortsetzen wird: „Ich möchte aufatmen... und jetzt erwarte ich mindestens eine gute Flasche von Salani. Spaß beiseite, dieser Erfolg ist zweifellos für alle eine Erquickung.“ Ein Erfolg, der auf einer unmöglichen Liebe zwischen zwei Jungen mit komplizierten Leben basiert. Torment erfreut sich bei der jüngeren Generation großer Beliebtheit. „Ja, aber es hat mir schon immer gefallen, Nur dass wir zuerst bei Baudelaire danach gesucht haben. Junge Menschen waren schon immer gefangen in einer Welt, die von Dekadenz, Melancholie und verlorener Liebe zeugt. All diese Elemente hatte ich im Buch identifiziert und wollte sie inszenieren. Die Genugtuung besteht dann darin, das Projekt in relativ kurzer Zeit abgeschlossen zu sehen: Bei der Animation muss man mindestens zweieinhalb Jahre warten.“ Warum haben Sie sich entschieden, einen Film und keine Serie zu machen? «Das eine schließt das andere nicht aus: Die über 600 Seiten des Romans eignen sich für eine ausführliche Erkundung. Es gibt einige Nebenhandlungen, die wir gerade angesprochen haben, die aber mehr verdient hätten. Wer weiß, wir könnten sehr gut daran arbeiten.“ © ALLE RECHTE VORBEHALTEN