Es geht auf die Bühne ZukunftshalleDonnerstag 2. Mai um 20.45 Uhr (mit Wiederholungen bis zum 5.) „Stilübungen“ Von Raymond Queneau in der italienischen Fassung von Umberto Eco, Regie: Emanuela Pistone und auf der Bühne Francesco Foti, das gleiche Emanuela Pistone und Agostino Zumbo. Stilübungen es ist ein Unterhaltung in dem eine banale Episode 99 Mal mit ebenso vielen Variationen erzählt wird. Ein Meisterwerk der Rhetorik und Komik, das die unendlichen Möglichkeiten des bewussten Umgangs mit Sprache offenbart.
Die Geschichte dieses Textes kommt von weit her. In Kapitel 33 des Ersten Buches von De copie verborum et rerum (1512)Erasmus von Rotterdam nahm zwei sehr einfache Sätze und bot 150 Variationen des einen und 200 des anderen an. Nach einigen Jahrhunderten, im Jahr 1947, veröffentlichte Gallimard erstmals in Frankreich das Übungen von Raymond Queneau, die auf den Variationen von Erasmus basierten. Bis Einaudi 1983 beschloss, die von Umberto Eco herausgegebene italienische Version zu veröffentlichen. Eine echte Neufassung, keine Übersetzung, gilt als Meisterwerk.
Heute, 40 Jahre nach der ersten italienischen Ausgabe von Eco, hat das Teatro Stabile von Catania beschlossen, diesen Text erneut vorzuschlagen. Die Show ist für jeden Schauspieler eine echte Herausforderung. Die Wiederholung derselben Geschichte in unendlich vielen Variationen (insgesamt 99, aber 40 werden in der Sala Futura entstehen) entpuppt sich als fesselndes Puzzlespiel.
„Tatsächlich war das Spiel für mich der Schlüssel zum Verständnis dieser Inszenierung – schreibt er in den Notizen des Regisseurs Emanuela Pistone – Durch die kaleidoskopische Weiterentwicklung von Queneau/Ecos Schreiben „sah“ ich eine Show auf halbem Weg zwischen Zirkus und Varieté, in der verschiedene Nummern aufeinander folgen, komische Stücke, Lieder, Tänze, sogar etwas Magie, ohne einen gemeinsamen Faden, der sie verbindet . In unserem Zirkus des Wortes, in dieser Vielfalt der Sprache bewegen sich die Dolmetscher auf einer imaginären leeren Seite, auf der aus einem Stapel von Buchstaben, die ständig ihre Position ändern, die 40 Variationen, die wir vorschlagen, mit ebenso vielen Zeichen zum Leben erwachen. Sogar die Titel jeder Variation werden in Spielform durch die animierte Projektion vorgeschlagen, die die Show einleitet.“
Bilden
2. – 5. Mai 2024 Sala Futura Catania
STILÜBUNGEN
Von Raymond Queneau Italienische Version von Umberto Eco
Regie und Dramaturgie Emanuela Pistone
mit Francesco Foti, Emanuela Pistone, Agostino Zumbo
Szene Andrea Taddei
Kostüme Riccardo Cappello
Lichter und grafische Animation Gaetano La Mela
Ehrenamtlicher Regieassistent Daniele Gaetano Corsaro
Produktion Stabile Theater von Catania
KALENDER
Donnerstag, 2. Mai, 20.45 Uhr
Freitag, 3. Mai, 17.15 Uhr
Samstag, 4. Mai, 20.45 Uhr
Sonntag, 5. Mai, 18 Uhr
