Pietro Paciello, Autor von Cerignola, ist auch ein anerkannter Lehrer für literarische Fächer an weiterführenden Schulen. Er ist auch Mitglied vonArchäoclub Cerignola.
Seit 2018 unterrichtet er an derGesamtinstitut Vittorio-Padre Pio. Einer der Parameter, anhand derer er erkennt, ob das, was er schreibt, das gewisse Etwas hat, ist genau das Publikum seiner Studenten.
Der Professor. Paciello hat kürzlich sein zweites Buch veröffentlicht, eine Märchensammlung. Wir haben ihn kontaktiert, um ihn besser kennenzulernen und den Band im Detail vorzustellen, der uns sehr interessant erscheint.
Die erste Frage betrifft den Lehrerberuf. Wie sehr beeinflusst, prägt und inspiriert dies Ihre Schriften?
„In meinen Büchern“Der Cerignola-Lorbeer” Und “Ich werde Ihnen nicht die üblichen Märchen erzählen„Ich habe dabei vor allem meine Kenntnisse der spanischen Sprache genutzt, die ich während meines Studiums im Rahmen des „Erasmus“-Programms in Barcelona erworben hatte. Dennoch lässt sich nicht leugnen, dass mein Beruf insbesondere bei der Ausarbeitung eine entscheidende Rolle gespielt hat des zweiten Buches, da das Märchen ein Genre ist, das im ersten Jahr der Mittelschule studiert wird.
Was ist für Sie klassische Kultur? Welche Autoren gefallen Ihnen besonders?
„Heutzutage wird die klassische Kultur in einer zunehmend globalisierten Gesellschaft zunehmend entwertet und als „praktisch“ wertlos betrachtet. Vorrang wird dem Studium von Disziplinen eingeräumt, die eng mit der Geschäftswelt verbunden sind, bei allem Respekt vor dem Studium von Latein, Griechisch, Geschichte der Kunst und von allem, was zur Entwicklung des kritischen Denkens im Menschen beiträgt. Die klassischen Autoren, die ich am meisten liebe, sind die Historiker: Herodot, Thukydides, Sallust, Tacitus, Julius Caesar.
Möchten Sie mit uns über Ihr neuestes „Ich werde Ihnen nicht die üblichen Märchen erzählen – Entschuldigungen von Felipe Jaconto Sala übersetzt, erklärt und kommentiert“ und das vorherige mit dem Titel „Der Lorbeer von Cerignola“ sprechen?
„Ja, natürlich. „Ich werde dir nicht die üblichen Märchen erzählen“ ist eine Anthologie von siebzig Märchen, die vom Spanier Felipe Jacinto Sala (1819-1895) geschrieben und von mir übersetzt und erklärt wurden. In dem Buch verwende ich die katechetische Form (Frage-Antwort), um dem Leser Erläuterungen zu einigen „obskuren“ Passagen sowie Erläuterungen zur Symbolik der Protagonisten einiger Fabeln (Tiere, Bäume, unbelebte Wesen) und Informationen zu realen und/oder mythologischen Charakteren zu geben in anderen vorhanden (Aesop, Sokrates, Proteus usw.)
„Der Lorbeer von Cerignola“ ist vielmehr ein von mir aus dem Spanischen übersetztes Theaterdrama, das in den Momenten unmittelbar nach dem spielt Schlacht von Cerignoladie im Jahr 1503 stattfand. Dieses Buch wurde 2021 auf der Cerignola-Buchmesse vorgestellt.
Was sind die Ziele Ihrer Schriften? Gibt es eine Botschaft, die Sie den Lesern vermitteln möchten?
„Ich habe diese beiden Bücher mit einer klaren, populären Absicht geschrieben. Ich habe übersetzt.“Der Cerignola-Lorbeer“, Theaterdrama des Spaniers Francisco Bianco Garcia (1864-1903) und spielt in den Augenblicken nach der Schlacht von Cerignola im Jahr 1503, weil ich es für wichtig hielt, meine Mitbürger auf ein literarisches Zeugnis eines Ereignisses aufmerksam zu machen, das in unserer Stadt stattfand.
Was das Letzte betrifft: „Ich werde Ihnen nicht die üblichen Märchen erzählen„Das Ziel, das ich mir gesetzt habe, war, jungen Lesern – und nicht nur – ein Werkzeug an die Hand zu geben, mit dem sie sich auf leichte und leidenschaftliche Weise der Realität, die uns umgibt, bewusst werden und sich ihr dann durch die Wiederherstellung dieser Werte stellen können die heutzutage eine unumkehrbare Krise zu durchleben scheinen. Diese Erholung kann meiner Meinung nach auch dadurch erfolgen, dass wir uns daran erinnern, dass wir einmal Kinder waren.
Was denken Ihre Schüler über die Bücher, die Sie geschrieben haben?
„Meine Schüler waren maßgeblich am Verfassen von „Ich erzähle euch nicht die üblichen Märchen“ beteiligt. Tatsächlich schlug ich ihnen vor, einige Geschichten (und dazugehörige Erklärungen) zu lesen, um zu überprüfen, ob diese im Wesentlichen verständlich waren Trotzdem hoffe ich, dass sie es so gut wie möglich finden.
Schreiben als Selbstheilung und Mittel zur Katharsis. Stimmen Sie dieser Aussage zu?
„Ich denke, dass diese Auffassung des Schreibens stark von der Natur und Sensibilität des einzelnen Schriftstellers abhängt. Ich persönlich schreibe auch, um eine Spur von mir selbst zu hinterlassen und“„Nimm den Tod aus deiner Tasche, wirf ihn gegen die Wand und fange ihn wieder“wie Charles Bukowski sagte:
Eine Anspielung auf die Modernität der Märchen. Was denkst du darüber?
„Die Schönheit von Fabeln liegt gerade darin, dass sie einen universellen Wert haben. Ihr moralischer Inhalt hat die Kraft, zeitliche, kulturelle und sprachliche Barrieren zu überwinden. Wenn die Fabeln von Aesop und Phaidros auch heute noch gelesen werden, muss das einen Grund haben.“ “
