Loder Luca Gallesi schreibt, erscheint Ezra Pounds Leben wie „die Handlung“ eines Abenteuerromans. Die Pariser literarische Weltlichkeit, die großen Treffen, der italienische Nervenkitzel, der animalische Käfig, der Tunnel der Anstalt und vor allem die Poesie, die die Geschichte peitscht. In seiner jüngsten Arbeit „Ezra Pound in Pisa. Ein Dichter im Gefängnis“, Gallesi öffnet die Fenster der Forschung zu den tragischen Ereignissen einer erhabenen Stimme. Die gesammelten Dokumente entführen den Leser in die Erinnerungen an das Konzentrationslager Pisa. Hier: der drei Schritte lange Käfig, der Schädel eines von der Sonne verbrannten Mannes, die ständig eingeschalteten Scheinwerfer, die den Dichter und die anderen, die mörderischen Gefangenen um Ezra herum, blenden; wobei der sechzigjährige Dichter „eine Trophäe zum Vorzeigen“ sei.
Poesie ist die Tochter des Vaterschmerzes; aber bei Pound wird es sowohl zum Trost als auch zum historischen Urteil. Mittlerweile hat Gallesi seit Jahren kritische Verdienste: Er verbreitet die große Schönheit von Pounds Poesie. So geht er zu den Ursprüngen der pisanischen Verse und sucht nach der schöpferischen Energie des Künstlers. Also „… historische Fakten, persönliche Erinnerungen, verschiedene Anekdoten, wirtschaftliche Überlegungen und Fragmente der Philosophie…“, alles erzählt in dem von Edizioni Ares veröffentlichten Text.
Seite für Seite bringt uns Gallesi Ezras postmoderne Sprachstrukturen näher. Es erklärt die lyrischen Verfolgungsjagden der Cantos zwischen Rache und den Illusionen der Geschichte. Und am Ende kehren die Symbole der kreativen Freiheit in unsere Herzen zurück, ebenso wie die Wiederentdeckung der von der Yale University aufbewahrten Papiere aufregend ist. Und unter den „mehreren Notizen, die Pound im Konzentrationslager Pisa geschrieben, aber aus der Version von verworfen hat Pisanische Gesänge zur Veröffentlichung bestimmt“ erreicht uns „das, was wahrscheinlich als sein Epitaph gedacht war.“ Erstmals veröffentlicht von Massimo Bacigalupo, finden wir es heute, in unseren freier und aufrichtiger gewordenen Augen, „Aber aus meinem Grab geht eine solche Flamme der Liebe auf,/dass jeder, der vorbeigeht, Wärme empfindet:/die streunenden Katzen kuscheln sich zusammen/wo kein Grabstein ist/und die Augen der Mädchen funkeln an der unmarkierten Stelle/der Groll hört auf/und a Lass einen langsamen Schlaf des Friedens den Passanten durchdringen.
Luca Gallesi, „Ezra Pound in Pisa. Ein Dichter im Gefängnis“, Ares Editions, (2024), 15 Euro
Renato de Robertis
Renato de Robertis auf Barbadillo.it
Ansichten: 0
