Adrián N. Gut gemacht, wie fühlt es sich an, an der Strega-Preiskarawane teilzunehmen, die durch Italien reist, um die zwölf Finalisten vorzustellen?
„Emotion und Neugier, wir sind eine nette Gruppe und die Menschen in den verschiedenen Städten, die wir besuchen, auch die kleineren, kommen mit Begeisterung und Zuneigung.“
Sie haben das Dutzend mit Adelaida (Nutrimenti) betreten, vorgeschlagen von Romana Petri, der fiktiven Biographie von Adelaide Gigli, im Titel mit einem spanischen „a“, doppelt verbannt: 1931 wegen des Faschismus von Italien nach Argentinien, von Argentinien nach Italien im Jahr 1976 für die Machtübernahme von General Videla. Welche Funktion hat Ihr Buch?
„Die Erinnerung. Ich glaube, es ist wichtig, dass ihre Figur nicht verloren geht. Sie war eine sehr repräsentative Frau, die das letzte Jahrhundert und den Beginn dieses Jahrhunderts zusammenfasst. Es lohnt sich, ihr individuelles Gedächtnis zu bewahren, das ein kollektives Gedächtnis darstellt.“
Adelaide wurde 1927 in Recanati geboren (und starb dort 2010) als Tochter eines bedeutenden Künstlers, Lorenzo Gigli. Sie hingegen sind in Buenos Aires geboren und haben dann den umgekehrten Weg eingeschlagen: Kannten Sie sich schon?
„Nein, wir lebten zehn Blocks von der Familie Gigli entfernt im San Fernando Barrio, aber in Wirklichkeit fand hier das erste Treffen mit Adelaide statt. Ich wurde 1963 als Sohn eines Vaters aus den Marken und einer Mutter aus Molise geboren und kam in Italien an Als ich 24 Jahre alt war, war es unser gemeinsamer Landepunkt.
Erinnerte sich Adelaide Gigli an etwas aus ihrer Kindheit in den Marken?
„Sehr wenig, sie war vier Jahre alt, als sie nach Argentinien ging, wo sie immer in einer Metropole, Buenos Aires, lebte und deren Urbanisierung, Chaos und Partyleben atmete, aber auch sehr kulturell sehr hoch war. Sie gehörte zu den Gründern und war die einzige Frau dort Redaktionsteam eines wichtigen Kulturmagazins, Contorno. Eine Feministin, die an die Gleichstellung der Geschlechter glaubte und auf jede erdenkliche Weise dafür kämpfte, dass Frauen die Protagonistinnen der Geschichte werden, und bei verschiedenen Gelegenheiten sogar ihren nackten Körper als Symbol der am 24. März errichteten Freiheitsdiktatur zeigte 1976. Ende des Jahres wurde er erneut verbannt, nachdem seine Tochter Mini am 29. August in den Strudel der Verschwundenen geriet.
Der Roman beginnt mit dem Verschwinden von Adelaides Tochter Mini: Wie kam es dazu und wie hat sie es erzählt?
„Ich überließ es meiner Fantasie, wie es zu der Verhaftung kam, da ich wusste, wo sie zuletzt gesehen wurde, am Eingang des Zoos von Buenos Aires, wo ich als Kind mit meinen Eltern war. Die historische Wahrheit ist jedoch erwiesen: Mini vertraut ihr an.“ Tochter Inés geht zu einem unbekannten Paar, um sie zu retten. Sie muss sich im Zoo mit anderen Wehrpflichtigen treffen, doch ein Spion verrät die Gruppe und man erfährt nichts mehr über sie.
Nicht einmal Adelaides zweiter Sohn, Lorenzo Ismael, wurde ebenfalls vom Schriftsteller David Viñas geborgen und landete später bei den „Montoneros“, den Guerillas der peronistischen Linken…
„Adelaide verfolgt aus der Ferne die Geschichte ihres Sohnes, der auf dem Feld gegen die Diktatur kämpft. Er wird wahrscheinlich 1980 im Rio de la Plata enden, geworfen aus einem Militärflugzeug bei einer der berüchtigten Todesfahrten.“
Zu diesem Zeitpunkt ist Adelaide bereits in Recanati. Es wird uns nach mehr als einem Jahr und einem langen Aufenthalt in Brasilien erreichen. Wie ist die Auswirkung?
„Er kennt niemanden und hatte keine nahen Verwandten. Allerdings hat er die Adresse eines engen Freundes seines Vaters und wendet sich an ihn.“
Wie erlebt er die neue Dimension?
„Zuerst vermisst sie die Großstadt, dann wird sie von einer Umgebung gefangen genommen, die es ihr ermöglicht, weiterhin an Schrift und bildender Kunst zu arbeiten.“
Gab es etwas, das Sie an Leopardis Dorf besonders fasziniert hat?
„Ja, als sie sich daran erinnerte, wie Buenos Aires für sie zu einer Gefängnisstadt geworden war, schrieb sie an eine Freundin: Es ist unglaublich hier, es gibt fünf Türen und ich kann jede davon ohne Probleme betreten und verlassen.“
Sie trafen sich jeden Tag und sahen sich sogar auf Adelaides letzter Reise nach Argentinien wieder. Er hatte ihr sein Archiv und seine Memoiren anvertraut: Warum kam das Buch erst mehr als dreizehn Jahre nach seinem Tod?
„Ich musste warten, bis ich über Adelaide schreiben konnte. Die Emotionen dieses Treffens und der Schmerz, bestimmte Themen anzusprechen, mussten sich in mir niederlassen. Erst nachdem ich mehr Material von einem Neffen erhalten und einige Lücken geschlossen hatte, wollte ich es tun.“ Ich erinnere mich an sie. Ich habe das erste Kapitel geschrieben, es hat mir gefallen und ich habe weitergemacht: Sie hat die Gräueltaten des 20. Jahrhunderts miterlebt, sie war eine großartige Künstlerin, eine verletzte Frau und Mutter.
Recanati widmete Adelaide einen Platz, den Raum der Kunstgalerie, stellte ihre Werke aus und legte im Namen ihrer Kinder einen Garten an. Es gibt eine Tafel von Adelaide, die Sie gebeten hat, sie mit einigen Versen zu füllen: Welche haben Sie für Ihre Freunde und Familie geschrieben?
„Die unterbrochenen Worte/ die verschwundenen Wege/ nichts kann die Hand aufhalten/ das wirkt sich auf die Geschichte aus.“
