Ein Fenster in Shakespeares Poesie. Rezension von Alessandria heute

Romeos berühmte Anrufung unter Julias Balkon ist ein Schatz der Literatur, der die Meisterschaft dieser Kunst offenbart William Shakespeare darin, einen einfachen Moment in ein Epos aus Bildern und Gefühlen zu verwandeln. “Schweigen! Welches Licht bricht da oben durch das Fenster?“ Es ist nicht nur ein Ausruf des Staunens, sondern der Beginn eines Monologs, der den romantischen Kern des Dramas „Romeo und Julia“ verkörpert.

Romeo, übertrieben leidenschaftlich und sehnsüchtig, sieht in Julia nicht nur eine Geliebte, sondern auch eine Sonne, die mit ihrer Schönheit den Mond in den Schatten stellt. Diese Metapher erweitert sich im Kontrast zwischen hellem Licht und neidischem Schatten, zwischen jugendlicher Kühnheit und blasser Eifersucht. Die Sterne selbst werden angesichts des Glanzes in Julias Augen zu bloßen Funken. Die Natur reagiert auf diese Ausstrahlung der Liebe, und die Vögel singen möglicherweise im Glauben, dass die Sonne die Dunkelheit der Nacht vertrieben hat.

Mit diesem Gedicht bietet Shakespeare eine Reflexion über die vergängliche und doch ewige Natur der jungen Liebe. Romeo demonstriert in seiner feurigen Rede, wie Julias Anwesenheit seine Welt verändert und ihr eine neue Bedeutung und eine neue kosmische Ordnung verleiht. In wenigen Zeilen führt uns der Autor von der Feierlichkeit der Stille zum Überschwang einer Liebe, die keine Grenzen kennt.

Dieses Gedicht zeichnet sich durch seinen Rhythmus und den Reichtum der Bilder aus; Es ist ein Dialogfragment, das den universellen Wunsch nach Nähe und Vereinigung mit dem geliebten Menschen widerspiegelt. Darin gelingt es Shakespeare, die Essenz der Romantik und die emotionale Intensität einzufangen, die uns auch heute noch berührt und bewegt.

“Schweigen! Welches Licht bricht da oben durch das Fenster?“ von William Shakespeare

Schweigen! Welches Licht bricht durch das Fenster da oben?
Es ist der Osten und Julia ist die Sonne.

Steh auf, strahlende Sonne, und töte den neidischen Mond,
schon krank und blass vor Schmerzen
weil du, ihre Magd, sie an Schönheit um so viel übertrifft.
Sei nicht ihre Magd, denn der Mond ist neidisch.

Ihr Vestalumhang ist bereits mattgrün,
und nur Verrückte tragen es. Wirf es weg.
Sie ist meine Frau; Oh, es ist meine Liebe!
wenn er nur wüsste, dass er es war.
Er spricht, aber er sagt nichts. Wie passiert es?

Seine Augen sprechen; Ich werde dir antworten.
Nein, ich bin zu dreist; er spricht nicht mit mir;
aber zwei der hellsten Sterne am Himmel,
Er muss gehen, betteln seine Augen
in ihren Sphären funkeln, bis sie zurückkommen.

Was wäre, wenn seine Augen wirklich am Himmel wären und die Sterne in seinem Gesicht?
Die Pracht seines Gesichts würde dann die Sterne entwürdigen
Wie entsteht aus Tageslicht eine Taschenlampe? seine Augen in den Himmel
Sie würden so hell durch die Raumebene strömen
dass die Vögel singen würden, weil sie glaubten, die Nacht sei vorbei.

Schau, wie er seine Wange auf seine Hand legt!
Oh, wenn ich ein Handschuh an dieser Hand wäre
und ich könnte ihre Wange berühren!

Gedicht von:

bibliotecamo.it

Lesen Sie auch:

https://it.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare