von Anna Balestrieri
Der Gefangene Basim Khandaqji wurde wegen Zusammenarbeit mit den Terroristen verurteilt, die für den Selbstmordanschlag auf den Markt von Tel Aviv verantwortlich waren, bei dem während der Zweiten Intifada drei Menschen ums Leben kamen. Er erhält den Internationalen Preis für arabische Belletristik.
Der arabische Booker
Der International Prize for Arabic Fiction (IPAF) ist der renommierteste und wichtigste Literaturpreis in der arabischen Welt. Er wird oft als „Arabic Booker“ bezeichnet und sein Ziel ist es, herausragende Leistungen im zeitgenössischen arabischen kreativen Schreiben auszuzeichnen und die internationale Verbreitung hochwertiger arabischer Literatur durch die Übersetzung und Veröffentlichung der Gewinnerromane zu fördern.
Es ist der Palästinenser Basim Khandaqji, der dieses Jahr für sein Werk „Eine Maske, die Farbe des Himmels“ (2023) den Preis gewann. Der Autor erhielt 50.000 US-Dollar als Anerkennung und Förderung für eine englische Übersetzung. Das Buch wurde aus 133 Bewerbern ausgewählt, deren Werke zwischen Juli 2022 und Juni 2023 veröffentlicht wurden.
Khandaqji wurde 1983 in Nablus geboren und verbüßt drei lebenslange Haftstrafen im Zusammenhang mit einem Selbstmordanschlag auf dem Carmel-Markt in Tel Aviv im Jahr 2004, bei dem drei Menschen getötet und Dutzende verletzt wurden.
Die Handlung des Buches
Die „Maske“ des Buchtitels ist ein vom Protagonisten zufällig gefundener israelischer Personalausweis und autobiografischer Natur. Laut einer damaligen offiziellen israelischen Erklärung nutzte der damals 21-jährige Khandaqji den Personalausweis eines Journalisten, den er während seines Studiums an der A-Najah-Universität in Nablus erhalten hatte, um einem Selbstmordattentäter bei der Einreise aus dem Westjordanland nach Israel zu helfen. Amar Al-Far, 16, aus dem Flüchtlingslager Askar in Nablus, nachdem er dank dieses Dokuments illegal in das Land eingereist war, zündete auf dem beliebten Markt in Tel Aviv eine Bombe, wobei drei Menschen getötet und mehr als dreißig verletzt wurden.
Nur, ein Archäologe, der in einem Flüchtlingslager in Ramallah lebt, nimmt die „Maske“, also eine falsche Identität, sowohl metaphorisch als auch praktisch an, dank der Entdeckung eines Dokuments in der Farbe des Himmels (blau, wie israelische Personalausweise). ) in der Tasche eines alten Mantels. Er beschließt, sich als Or des von ihm gefundenen Personalausweises auszugeben (beachten Sie die identische Bedeutung des Namens, Licht, „nur“ auf Arabisch und „oder“ auf Hebräisch) und schließt sich einer archäologischen Expedition in einer israelischen Siedlung im Westjordanland an. Von dort aus trat er eine Reise nach Israel an, die ihm sonst verwehrt geblieben wäre. Er trifft zum ersten Mal in Israel lebende Palästinenser und setzt sich mit seiner eigenen Identität auseinander.
„Was folgt, ist eine experimentelle, vielschichtige Erzählung, die versucht, Elemente der Geschichte und des Ortes mit lebendigen und einprägsamen Charakterisierungen wiederzugewinnen“, sagte der International Arabic Fiction Prize (IPAF), der den Preisträger während einer Zeremonie in Abu Dhabi bekannt gab.
Der vom libanesischen Verlag Dar Al-Adab herausgegebene Roman „analysiert eine komplexe und bittere Realität“, sagte Nabil Suleiman, ein syrischer Schriftsteller, der den Vorsitz der Jury des Preises 2024 innehatte der Autor.
Studien im Gefängnis
Während seiner Jahre in israelischen Gefängnissen schloss Khandaqji sein Studium der Politikwissenschaften an der Al-Quds-Universität mit einer Abschlussarbeit in Israelstudien ab. Sie schrieb auch weiterhin Artikel über Literatur, Politik, palästinensischen Frauenaktivismus und die Not der Insassen in israelischen Gefängnissen. Er hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, darunter „Rituals of the First Time“ (2010) und „The Breath of a Nocturnal Poem“ (2013).
