„Wenn sie wandern, wissen Vögel, wohin sie gehen müssen“ von Usama Al Shahmani: Buchrezension

Mbeißender Staub und Angst, ständig vermischt mit einer heißen, schwülen Luft, die einem den Atem raubt. Dieser Atem, der darum kämpft, sich zu befreien, denn existieren bedeutet, sich zu beherrschen, vorsichtig zu sein und gerade zu gehen. Wenn man ausrutscht, landet man schlecht, wo der Feind nicht verzeiht, wo er bereit ist, hart zu bestrafen, sogar mit dem Tod.

Gefangene in den eigenen vier Wänden sein, jeder Freiheit beraubt: weil die Diktatur es einem nicht erlaubt, sich auszudrücken, zu träumen, nicht einmal den Kopf zu heben, nur um über die Verbote hinauszuschauen. Nein, wir müssen uns darauf beschränken zu existieren, die auferlegten Dogmen zu respektieren, als wären wir in einem Käfig mit tausend Augen eingesperrt, die ununterbrochen jede einzelne Bewegung durchforsten.

Mit seinem neuesten Roman „Wenn sie migrieren, wissen die Vögel, wohin sie gehen müssen“ erzählt der irakische Autor Usama Shahmani seine Geschichte, die eines Kindes, das zwischen den 70er und 80er Jahren im Irak aufwuchs, zu der Zeit, als Saddam Hussein das Kommando über das Land übernahm Land, das zwanzig Jahre Diktatur und Krieg auslöste. Eine Geschichte voller Entbehrungen, Flucht, Loslösung und Trennung, Terror und Umklammerung: Dafer, der Protagonist, führt uns auf diesem verschlungenen Weg, der ihn zur Flucht aus dem Irak führen wird, nachdem er ein regierungsfeindliches Theaterstück inszeniert hat, das die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen hat Das Regime lastete auf ihm und zwang ihn, sein Zuhause und seine Familie zu verlassen, um weit weg von seinem Land Zuflucht zu suchen.

„Er war neun Jahre alt, als der Krieg gegen den Iran ausbrach. Der Konflikt begann auf dem Schlachtfeld, infiltrierte Schulen und endete in Schlafzimmern. Die Frau meldet den Ehemann, der Bruder meldet den Bruder, der Freund meldet den Freund. Im irakischen Fernsehen war einmal zu sehen, wie ein Vater seinen Sohn den Sicherheitsdiensten meldete, weil er sich weigerte, in die Armee einzutreten. Als sein flüchtiger Sohn von der Polizei getötet wurde, trat sein Vater mit Saddam im Fernsehen auf und wurde als authentischster und ehrlichster irakischer Bürger geehrt.

Obwohl das Thema intensiv und manchmal herzzerreißend ist, ist Usama Shahmanis Feder weich, leicht wie eine Feder, die höher fliegt als alles und die uns von oben zeigt, was der Krieg zerstört: nicht nur Straßen, Gebäude, Körper, Häuser, sondern auch Träume. Hoffnungen, Bindungen, Beziehungen, Beziehungen, die unter den Schüssen und dem aufgezwungenen Terror zusammenbrechen. Aber es gibt einen Halt, an dem sich Dafer festzuhalten versucht: Literatur, ein Werkzeug, mit dem man die Realität verstehen und versuchen kann, von einer besseren zu träumen, in der Hoffnung, eines Tages eine freie, menschliche, andere Welt zu haben vor ihm, inklusive.

„Die Literatur war das winzige Schiff, das ihn vor den Wirbelstürmen des Krieges rettete.“

Kommen Sie und sprechen Sie mit uns allen in der Facebook-Gruppe über Bücher Der Buchberater

„Wenn sie wandern, wissen Vögel, wohin sie gehen müssen“ von Usama Al Shahmani, Marcos y Marcos Editions. Bücher in Pillen.