In „White Noise“, einem kleinen intensiven Buch von Yolaine Dextremau, ist die Erzählstimme die von Pablo, einem autistischen Jungen, oder vielmehr sein Geist, eine Kiste voller Geräusche, Stimmen, Gerüche und Erinnerungen. Es gibt auch einen Mord und eine Untersuchung, aber was zählt, ist Autismus und der Respekt, mit dem es erzählt wird …
Bei der Beschreibung autistischer Menschen wird oft der Ausdruck „vom Rest der Welt isoliert“ verwendet, fast so, als würden sie in ihrer eigenen Welt leben. Es ist nicht so. Sie leben in der gleichen Welt wie alle anderen. Sie sehen, hören, hören, assimilieren, zeichnen Geräusche, Geräusche, Stimmen und Ereignisse auf. Es handelt sich nicht um eine andere Welt, sondern vielmehr um eine andere Art, diese Welt zu erleben.
Im Kopf eines autistischen Jungen
Yolaine DXTreau stellte sich vor, im Kopf eines autistischen Jungen namens Pablo zu sein, dem Protagonisten ihrer langen Geschichte, und durch ihn eine Geschichte zu erzählen. Pablo spricht nicht, er hat nie gesprochen. Aber er zeichnet alles auf, was in seinem Kopf passiert. Er verarbeitet es. Und er erzählt es. Auf seine Art.
Eine Erzählstimme, die nicht spricht, mag wie ein Oxymoron erscheinen, und doch hat der Autor dem Leser eine andere Art gezeigt, die Welt zu sehen und zu erzählen. Pablos Geist erscheint dem Leser wie eine riesige Kiste, die er mit Geräuschen, Gerüchen, Geschmäckern, Erinnerungen, Gesten und Stimmen gefüllt hat, die in ihm herumwirbeln und fast ein unentwirrbares Gewirr bilden. Ein Strudel, der seinen Fluchtweg sucht und ihn nicht durch den Klang der Worte findet, tut sein Bestes, indem er energisch an der geschaffenen Ordnung festhält, die niemals geändert werden darf.
Die Gewohnheiten und die Mutter, die Gewissheiten
Routine und Gewohnheiten sind für Pablo eine Gewissheit. Die sicheren Haltegriffe, um den Berg des Lebens zu erklimmen. Die andere Granitsäule in Pablos Existenz ist seine Mutter, vor der er jedoch verheimlicht, was mit ihm passiert ist, was er gesehen hat, was er genommen hat. Ein Geheimnis und Pablos Leben ändert völlig die Richtung.
Die von Dextrema erzählte Geschichte geht weiter und wird immer komplexer, aber der Standpunkt ändert sich nicht, der Leser wird weiterhin Pablo durchschauen. Er wird immer der Erzähler sein und alles wird immer durch den Filter seines Geistes erzählt.
Extreme Delikatesse
Yolaine Dextremas Buch erzählt sicherlich eine Geschichte. Eine Geschichte, in der es auch um einen Mord und die damit verbundenen Ermittlungen geht. Aber es ist ein Buch, das vor allem die Existenz von Autismus erzählen möchte. Eine ganz besondere Art, den Leser daran zu erinnern, dass das autistische Spektrum die Person, in der es nistet, nicht auslöscht. Und er tut es mit äußerster Feingefühl. Dem Autor gelingt es, eine komplexe Geschichte auf eine nicht nur einfache, sondern auch heikle Weise zu erzählen. Mit Respekt.
weißes Rauschen (120 Seiten, 10 Euro), übersetzt von Marta Giusti und herausgegeben von Barta, ist ein kleines Buch, das in kurze Kapitel unterteilt ist, die Pablos Gedanken über das Geschehen oder Reflexionen darüber, was passiert ist, entsprechen. Auch aufgrund des Layouts des Buches selbst ist der gewählte Schreibstil sehr einfach, linear, fließend und fast gesprochen. Habe tatsächlich darüber nachgedacht. Weil es die Transkription von Gedanken und Überlegungen perfekt widerspiegelt.
Ein kleines, aber wirklich intensives Buch.
Folge uns auf Facebook, Twitter, Instagram, Telegram, WhatsApp, Threads und YouTube. Danke
