„Wörter zurückgeben“, ist ein Buch der apuanischen Schriftstellerschwestern Sara und Daniela Bennati, die direkt nach Lampedusa reisten, um vor Ort Zeugnisse, Hoffnungen und Geisteszustände derer zu sammeln, die auf langen Reisen ohne Sicherheit ihr Leben riskieren, um mit uns und denen von eine bessere Zukunft zu suchen Retter und wer den ersten Empfang bereitet. Die beiden Schwestern besuchten Lampedusa auch mehrmals, um mögliche Veränderungen und Verbesserungen in den Beziehungen zu den Flüchtlingen zu prüfen und ein Jahr später mit denselben Einheimischen zu sprechen, mit denen sie sich „verbrüdert“ hatten. Und in dem Buch erzählen sie alles, ein Text zum Lesen, der Raum für viele Gefühle lässt. Das Buch erscheint im Mimesis-Verlag sowohl in gedruckter Form als auch online und kann im Buchhandel oder im Internet bestellt werden.
Gefördert vom Verein der Freunde des Bruders Gian Piero und der Sozialgenossenschaft L’Abbraccio, mit dem Beitrag von Confimpresa und der Confcooperative Toscana Nord und der Schirmherrschaft der Provinz Massa-Carrara, letzten Samstag in der Sala della Resistenza des Palazzo Ducale in Massa , fand die Präsentation des Buches „Returning Words“ statt. Eine autobiografische Forschung in Lampedusa“, herausgegeben von Mimesis. Der Text bot Gelegenheit, sich mit dem aktuellen und heiklen Thema Rezeption auseinanderzusetzen. Die Autoren Daniela und Sara Bennati berichten zusammen mit Caterina Benelli, Mitarbeiterinnen der Freien Universität der Autobiographie von Anghiari, auf den schriftlichen Seiten über die Stimmen der Lampedusaner, deren Geschichten sie seit 2015 gesammelt haben. Das Projekt wurde gemäß der erworbenen Methodik konzipiert und durchgeführt in Anghiari unterscheidet sich vom journalistischen Interview vor allem durch zwei Aspekte: 1) das transformative Potenzial, das sowohl bei denen wirken kann, die die Geschichte sammeln, als auch bei denen, die sie erzählen – 2) die Wahrung der Treue der Geschichte, die vom Erzähler erzählt wird der einzige und alleinige Eigentümer.
Gemeinsam mit den Autoren anwesend war Dr. Sabrina Da Prato, die sich seit 2013 als CAS-Direktorin der Provinzen Lucca und Massacarrara mit der Einwanderung befasst (und unsere Provinz großzügig aufgenommen hat) und sich seit 2023 auch um unbegleitete Minderjährige kümmert als Direktor des CAS MNSA von Carrara. Doktor Da Prato bezeugte ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet, indem sie erläuterte, wie die verschiedenen Aufnahmezentren in unserer Provinz organisiert sind. Abschließend sprach Enoma Uyi Temple, ein nigerianischer Junge, der vor neun Jahren in Lampedusa gelandet ist und mit großer Emotion nicht nur von seiner langen Reise erzählen konnte, sondern auch von seinem Wunsch, nun, da er gut integriert ist, arbeitet und ein Zuhause hat, etwas zu tun seinen Sohn und seinen Bruder noch in Afrika bei sich haben können.
Bei diesem Treffen ging es nicht darum, sich mit Migrationsthemen zu befassen, sondern vielmehr darum, reale Geschichten über die Aufnahme zu erzählen und dabei den Menschen und seine Menschlichkeit in den Mittelpunkt zu stellen.
Es gab zahlreiche Fragen aus dem Publikum, das aufmerksam und engagiert wirkte. Der Nachmittag endete mit einem Buffet, bei dem Geschichten und Worte weiter ineinander übergingen, ein klares Signal, das die Seelen und Gefühle der Anwesenden berührte. Und das Engagement von Sara und Daniela, diese menschlichen Geschichten zu erzählen, endet angesichts der Beziehungen, die sie zu den Bewohnern der Insel aufgebaut haben, nicht mit diesem Buch, es wird sicherlich eine Fortsetzung geben.
