„Carneades! Wer war er?” Eine Antwort auf Don Abbondios Zeile in „Die Verlobten“, die später sprichwörtlich wurde, findet sich in den verkohlten Papyri von Herculaneum, die kürzlich entziffert wurden. Fünfzehn Zeilen geben Auskunft über den berühmten Philosophen, den am häufigsten zitierten und am wenigsten bekannten: Sie erläutern die Gründe, die ihn dazu veranlassten, mit dem Schreiben aufzuhören, sie offenbaren die Diskussionen mit dem Stoiker Diogenes von Babylon zusammen mit Kritolaus, einem anderen athenischen Führer.
Und sie schließen aus, dass es jemals einen „Karneades II.“ gegeben habe: „Sein Nachfolger nach seinem Rücktritt vom Lehramt war Polemarchos von Nikomedia“, bescheinigt der Professor der Universität Pisa Graziano Ranocchiaim Vorgriff auf die Ergebnisse des Projekts „GreekShools“, das er heute Morgen in der Nationalbibliothek von Neapel vorstellen wird.
Welche weiteren Geheimnisse enthalten Texte von vor über 2000 Jahren?
„Der genaue Ort von Platons Begräbnis, im Garten der Akademie, in der Nähe des sogenannten Museion oder Sacellum, das den Musen heilig ist. Es stellt sich heraus, dass der Philosoph möglicherweise bereits 404 v. Chr., als die Spartaner die Insel eroberten, als Sklave auf der Insel Ägina verkauft wurde, oder alternativ 399, unmittelbar nach dem Tod von Sokrates: Das Ereignis ereignete sich 387, während Platons Aufenthalt in Sizilien, am Hofe von Dionysius I. von Syrakus. Und noch einmal: Die Texte sprechen von seiner letzten Nacht und den Umständen der Korruption des Orakels von Delphi durch einen seiner Schüler, Chaero von Pellene, und der Name von Philo von Larissa wird korrigiert: in Wirklichkeit Philo, Schüler des Grammatikers Apollodorus von Athen für zwei Jahre und der stoische Mnesarchus für sieben Jahre; er starb im Alter von 63 Jahren in Italien während einer Grippepandemie.“
Somit verrät der „Papyrus-Code“ auch einen Covid-Notstand ante litteram.
„Die soeben erschienene kritische Fassung des von Kilian Fleischer herausgegebenen Index academicorum des Philodemus liefert auch weitere Informationen zu Platons Akademie und der hellenistischen Literatur.“
Warum sind sie so wertvoll?
„Früher stammten die Informationen aus „gebrauchten“ Quellen und nicht aus Originalmanuskripten wie diesen.“
An welchem Punkt steht die direkte Lektüre antiker Texte?
„Es gibt tausend Wörter, die noch nie zuvor gelesen, überarbeitet oder „korrigiert“ wurden und aus den beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verkohlten Schriftrollen extrapoliert wurden, die in der Villa in Herculaneum gefunden wurden und daher Papyri genannt werden: 30 % mehr als die vorherige von 1991 Auflage”.
Was hat diesen Sprung nach vorne ermöglicht?
„Die Kombination mehrerer Techniken, von Röntgen-Makrofluoreszenz über Infrarotfotografie bis hin zu kurzwelliger hyperspektraler Bildgebung. Und natürlich der Einsatz eines hochauflösenden Digitalmikroskops: Genau aus diesem Grund wurde in der Papyruswerkstatt der Bibliothek eines installiert. Mehr…”.
Und was?
„Zum ersten Mal lesen wir, dass einige Schichten von Schriftrollen übereinander liegen, also aneinander „befestigt“ sind.“
Was sagen Sie?
«Im Moment haben wir nur wenige Buchstaben und Wörter angegeben…».
Aber geht das mit künstlicher Intelligenz nicht schneller, wie das andere Projekt in den USA zeigt?
„Nur die geschlossenen Schriftrollen, insgesamt 200, können mit Techniken des „maschinellen Lernens“ gelesen werden.“
Die offenen, oder?
„Sie können nicht außerhalb der Bibliothek transportiert werden, weil sie zu zerbrechlich sind, und diese Schriftrollen, Papyrus, die im 18. und 19. Jahrhundert ausgerollt und auf Karton geklebt wurden, können nicht mit der gleichen Technik, die im anderen Projekt verwendet wurde, in Bilder umgewandelt werden.“ .
Wie viele Texte sind also in Neapel „blockiert“?
«Gut 1600 von 1800».
Heutzutage sind invasive Eingriffe jeglicher Art an verkohlten Brötchen nicht mehr zulässig.
„Aber die Zeit zerstört nach und nach einen einzigartigen Schatz: Deshalb ist seine digitale Archivierung auch von grundlegender Bedeutung, um seinen Inhalt zu bewahren und ihn möglichst vielen Wissenschaftlern und Enthusiasten zugänglich zu machen und die Textanalyse zu beschleunigen.“
Das mit 2,5 Millionen finanzierte GreekSchools-Projekt umfasst die CNR von Neapel und Pisa und sieht vor, dass die Ausgaben der Papyri auf einer digitalen, Online- und Open-Access-Plattform geteilt werden.
„Unsere ist bereits aktiv und Open Source: mit innovativen kritischen Ausgaben und digitalen Quellen, die aus der Ferne geändert und kommentiert werden können.“ Darüber hinaus haben wir eine neue internationale Zeitschrift „Philosophische Papyri: eine Zeitschrift für antike Philosophie und die papyrologische Tradition“ erstellt, die von Fabrizio Serra herausgegeben wird, um die Forschung zu den Herculaneum-Papyri und zu den griechisch-ägyptischen Papyri, die fälschlicherweise getrennt wurden, zusammenzuführen Vergangenheit”.
© ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Lesen Sie den vollständigen Artikel unter
Der Morgen
Tags: Herculaneum die verkohlten Papyri entzifferten Sie enthüllen wer Karneades war
