Als ich aus einem asiatischen Land wie Südkorea zurückkehrte und dann auf dieser geliebten und begehrten Buchseite landete, war einer meiner festen Gedanken, den dort wahrgenommenen Sinn des täglichen Lebens durch Worte wiederherstellen zu können. In einer Zwischenform, geschrieben…
Wenn wir uns mit Romanen und Literatur und damit mit geschriebener Sprache beschäftigen, nehmen wir das Wort sehr ernst und drücken mit ihm unsere Gefühle, Emotionen und Stimmungen aus. Für dieses italienische Wort, das lateinischen und griechischen Ursprungs und daher europäisch ist, werden wir kaum oder gar nicht in der Lage sein, das koreanische Äquivalent zu finden.
Wenn das wahr ist, verschwinden die sprachlichen und kulturellen Barrieren, die uns trennen, in dem Moment, in dem wir die Liebe an die erste Stelle setzen. Die Liebe zum Wissen, zum besuchten Land, das in uns eingetreten ist, zu unserem eigenen, das wir allein durch unsere Anwesenheit in die weite oder sehr weite Ferne exportieren, und damit zum Austausch, der unweigerlich entsteht. Das ist mit Südkorea passiert.
Eine Einsicht, die ich definitiv gefestigt fühlte, als ich einen Fuß in eine örtliche Buchhandlung betrat, begleitet von einem „Einheimischen“, einem Mädchen, das ich eine Freundin nennen kann, das ich in Seoul traf und mit dem ich mich auf die Suche nach zwei Werken machte, „Der kleine Prinz“. “ von Antoine De Saint Exupéry und das neueste von Joël Dicker, „A Wild Animal“, von dem Sie auf der nächsten Seite eine Rezension finden. Dicker, meine große Leidenschaft, war beim neuen Titel nicht dabei, aber wir haben „L’Affaire Alaska Sanders“ aufgespürt, aufgeteilt in zwei Bände.
Ah, ich spreche natürlich von koreanischen Veröffentlichungen! Genauer gesagt auf Koreanisch. Hier bin ich, mit einem der beiden Bände.
Nun, obwohl ich nicht die Mittel hatte, mit dem Lesen anzufangen, habe ich zwei Einkäufe getätigt. Der „Prinz“ – ein wunderbares Juwel – und der erste Band von Alaska Sanders. Für einen bibliophilen Leser kann man sich die Genugtuung nicht vorstellen. Und auf Wiedersehen, Barrieren.
