von Fiorenzo Dosso
Ob zu Hause oder auswärts, es ändert sich weniger als null: Lecce ist jedes Mal eine Wunde. Was nicht heilt.
Was sich – jedes verdammte Mal – auf die Tränen dieses halluzinierenden Nachmittags vor 45 Jahren bezieht.
Was mich – jedes verdammte Mal – dazu bringt, mich in Gegenwart des Herrschers Dido in die Rolle des Aeneas zu schlüpfen: „Infandum regina iubes renovare Dolorem“. Du zwingst mich, oh Königin, einen unsäglichen Schmerz zu erneuern: „Mein“ großes Monza fiel wie Ilium, die stolze Stadt, nur durch den Willen der Götter.
Zum Teufel mit Vergil, dem zweiten Buch der Aeneis und der mühsamen lateinischen metrischen Bearbeitung, die in jenen Jahren an den Schreibtischen des alten Zucchi für unsäglichen Ärger sorgte. Zum Teufel mit „dieser“ Strafe.
Man sagt, um zu vergessen, muss man nicht denken. Man sagt. Ich werde es versuchen, ohne das Ergebnis zu garantieren.
Ich versuche es, indem ich zwei Giganten um Hilfe bitte, die sowohl in der Brianza als auch im Salento ihre Spuren hinterlassen haben. Einer zwischen den Pfosten, einer in den gegnerischen Bereichen. Ein toller Torwart und ein tödlicher Satz.
Giuliano Terraneo beendete eine Karriere, die in Alfredo Magnis Monza in Carlo Mazzones Lecce begann. Mit Bühnen als exzellenter Protagonist in Gigi Radice und Eugenio Bersellinis Toro, Nils Liedholms Mailand (und dem allerersten Silvio Berlusconi), Eugenio Fascettis Lazio. Namen voller dem gleichen Charme, den Brioscos Torwart sofort auf den Elfjährigen ausübte, der ich war. Sonntag, 23. November 1975, die süße Sonne eines noch warmen Herbstes ist eine willkommene Gesellschaft, als wir uns der Sada von der Via Mentana nach Monza-Belluno nähern. Wir Kinder freuen uns bereits auf den unwiderstehlichen Slalom von Tosetto, Papa diskutiert mit ein paar Freunden: Wir warten auf die Reaktion der Spitzenreiter auf die erste, unerwartete Saisonniederlage im Seregno-Derby und – vor allem – dort Man darf gespannt sein, ob Magni den benommenen Marziano Colombo von „Ferruccio“ zwischen den Pfosten bestätigen wird. Eine der stärksten Emotionen für mich war das „Quaken“ der Formationen auf der Tribüne. Denn an unserem gewohnten Platz auf der Mitteltribüne löste das „Hallo“ der Commandos bei der Ankündigung jedes Spielers einen roten und weißen Schauer aus. Und so kommt nach dem der Gäste das Übliche: „Monza. „Coach Mr. Magni“ folgt kurz, schauspielerisch, einstudiert und… „Terraneo“, um den neuen Kurs offiziell zu machen.
Ein Treffer von Ariedo Braida entschied das Spiel, der neue Torhüter musste nur eine Parade machen, die diesen Namen verdiente, aber er strahlte viel Selbstvertrauen aus. An meine Teamkollegen, an die Öffentlichkeit und an mich. Von diesem Nachmittag an wird Giuliano ein fester und unverrückbarer Starter sein. Für den Rest der Saison folgte der fantastische Aufstieg mit Rekorden und dem Sieg im anglo-italienischen Pokal. Seine endgültige Weihe in der wunderbaren folgenden Meisterschaft. Das des schrecklichen Neulings, der spektakulären Fußball bot, das einer uneinnehmbaren Festung namens Sada (15 Siege und 4 Unentschieden), das der Spiele, die für immer legendär geworden sind, das der zweit am wenigsten geschlagenen Abwehr (nur ein Tor mehr als Atalanta) von Serie B. Eine Abwehr, die meisterhaft von einem jungen Torwart geleitet wird, der seine Grundtechniken perfekt beherrscht, zwischen den Pfosten unverzichtbar ist und selbstbewusst in seine Abschlüsse eingreift. Ein junger Torhüter, der nicht zu beeindruckenden Paraden neigt, aber voller Autorität und Persönlichkeit ist, wenn er die Mannschaft anführt. Giuliano Terraneo vermittelte dem Jungen ein großes Gefühl von Vertrauen und Ruhe, selbst in den aufgeregtesten und hektischsten Phasen der Spiele.
Zwanzig Jahre später, als Korrespondent des Corriere dello Sport, vertraute ich stattdessen voll und ganz dem tödlichen Torjäger dieses Vollblutstürmers namens Mimmo Francioso. Er kam im November 1997 nach einer sagenhaften zweijährigen Amtszeit in Gian Piero Venturas Lecce zu den Rot-Weißen: Doppelter, aufregender aufeinanderfolgender Aufstieg von C nach A mit einer reichen persönlichen Bilanz von 36 Toren (21+15).
Ich erinnere mich, dass die damalige Monza-Presse in zwei Teile gespalten war: diejenigen, die – ich habe nie verstanden, auf welcher technischen Grundlage – auf die Explosion des physischen, aber folkloristischen Zizì Roberts vertrauten, und diejenigen – darunter auch ich –, die die absolute Notwendigkeit riefen ein „echter“ Stürmer, der in der Lage ist, zweistellige Zahlen zu erreichen, um begründete Chancen auf die Rettung zu haben. Glücklicherweise teilten diejenigen, die Präsident Giambelli unterstützten, diese Einschätzung und schenkten Monza mit erheblichem wirtschaftlichen Aufwand auf dem Transfermarkt im Herbst sieben Monate lang einen Spieler, der – schlicht und ohne unnötige Vorwürfe – Ziele im Blut hatte. In der Statistik stehen 14 Tore in 23 Einsätzen. Und es ist schon eine Menge Zeug. Aber Zahlen als Selbstzweck können und erklären nicht die Bedeutung, die der Stürmer aus Brindisi (ich entschuldige mich, wenn ich lächle, wenn ich daran denke, dass Carruezzo ein paar Jahre zuvor auch aus dem faszinierenden „Tor des Ostens“ kam) für die Eroberung der Erlösung hatte was ab einem bestimmten Punkt wie Utopie schien. Vor allem der sensationelle Hattrick gegen Verona und die wesentlichen Tore gegen Treviso, Castel Di Sangro und Chievo bleiben in unseren Augen. In seinem Kopf und in seinem Herzen sind die unauslöschlichen Bewegungen des Kalifen des Strafraums und die schillernden Blitze eines Mittelstürmers, der in der Serie B das Gleichgewicht veränderte. Einer seiner Teamkollegen definierte ihn so: „Mimmo ist die Universität der Ziele.“ Mit ihm im Team ist der Abschluss sicher. Unabhängig davon, welchen Kurs ein Unternehmen wählt.“
Ich höre hier auf, denn wenn man über Studien spricht, ist es ein Moment, einen Schritt zurückzugehen. Zur Zucchi-Oberschule, zu lateinischen Metriken, zu Aeneas’ Kummer, zu meinen Tränen wegen dieser verdammten Strafe, zu einer Wunde, die nicht heilt. Zu einem Schmerz, der – allen Bemühungen zum Trotz – immer mit Lecce verbunden bleiben wird und sich nicht austreiben lässt. Niemals.
