Wenn Sie an einer „internationalen Demonstration“ teilnehmen, vertreten Sie nicht die amtierende Regierung, sondern Italien. Aus dieser Motivation heraus hat die Journalistin und Schriftstellerin Marina Valensise den Brief nicht unterzeichnet, den vierzig Schriftsteller, die ihre „Besorgnis“ zum Ausdruck brachten, an Jürgen Boos, den Direktor der Buchmesse, und an Innocenzo Cipoletta, den Präsidenten des italienischen Verlegerverbandes, richteten. für die von unserem Land eingesetzte Führung, die sich über die „Einmischung der Politik“ beklagt.
„Auch ich“, erzählt Valensise gegenüber AdnKronos, „habe diesen Brief erhalten und ihn nicht unterschrieben. Ich denke, wenn man Italien vertritt, vertritt man das Land und nicht die italienische Regierung. Daher ist es nicht sinnvoll, mit einer den Institutionen feindseligen Seele zu einer internationalen Demonstration zu gehen.“ „Das scheint mir keine richtige Wahl zu sein“, bemerkt Valensise, der überlegt: „Wir bewegen uns nicht in einem lokalen, territorialen oder kommunalen Kontext, in dem wir die Fraktionen der einen gegenüber der anderen durchsetzen können, sondern wir bewegen uns in einem internationalen Kontext.“ Wir repräsentieren nicht die Regierung, wir sind Repräsentanten der Kultur und der italienischen Nation.“
„Kurz gesagt – sagt Valensise – die Idee, sich in eine Situation der Feindschaft mit den Institutionen zu begeben, erscheint mir nicht gut. Deshalb bin ich nicht beigetreten.“ Wenn ein Schriftsteller eingeladen wird, „an einer internationalen Veranstaltung teilzunehmen, vertritt er die nationale Kultur und nicht die Regierung. Er muss daher den Auftrag respektieren, der ihn als Stimme der italienischen Literatur oder Kultur darstellt. Ich denke auch – aber es ist eine Hypothese – „Wenn Saviano eingeladen worden wäre, hätte er die Einladung abgelehnt. Angesichts einer möglichen Ablehnung hielten es die Organisatoren vielleicht für das Beste, sie zu ignorieren.“ gibt an.
Der von 40 Autoren unterzeichnete Brief
Von Silvia Avallone bis Nicola Lagioia, über Autoren wie Dacia Maraini, Donatella Di Pietrantonio und Melania Mazzucco. Autoren, zu denen unter anderem Mario Desiati, Paolo Giordano, Maurizio de Giovanni, Chiara Valerio und Sandro Veronesi gehören. Dies sind einige der 40 Autoren, die zur Feder gegriffen haben, um an den Direktor der Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos und an den Präsidenten der IEA Innocenzo Cipolletta zu schreiben und darin ihre „Besorgnis“ zum Ausdruck zu bringen und die Tatsache zu betonen, dass „Italien auf der Messe anwesend sein wird.“ Buchmesse auf insulare Weise, durch ein Programm von Duetten zwischen italienischen Autoren, eine Anomalie, von der wir wissen, dass es in der Geschichte der Gastgeberländer nur wenige Präzedenzfälle gibt und die auf einen schwerwiegenden Mangel an kultureller und redaktioneller Strategie seitens der außerordentlichen Kommission hinweist, die in ernannt wurde Italien”.
Die Unterzeichner des Briefes, darunter Teresa Ciabatti, Mauro Covacich, Marco Missiroli und Emanuele Trevi, kommen auf den Ausschluss von Roberto Saviano zurück, beurteilen ihn als „zu offensichtlich, um keine vorsätzliche Handlung zu sein“ und betonen, dass „es kein Einzelfall ist“. Italien ist Teil einer Reihe von Missbräuchen unterschiedlicher Form und Schwere, die wir in den letzten zwei Jahren erlebt haben.“ Aus diesen Gründen fordern sie während der Buchmesse 2024 „einen Moment der öffentlichen Begegnung mit deutschen“ und allgemein internationalen Schriftstellern, um „genau diese Themen außerhalb der begrenzten Räume zu diskutieren, die die italienische Kommission für uns entworfen hat.“ “.
Vervollständigt wird die Liste der Autoren, die den Brief unterzeichnet haben: Viola Ardone; Andrea Bajani; Marco Balzano; Guido Barbujani; Franco Buffoni; Giulia Caminito; Olga Campofreda; Mauro Covacich; Antonio Franchini; Vins Gallico; Igort; Helena Janeczek; Vivian Lamarque; Ginevra Lamberti Vincenzo Latronico; Beatrice Masini; Francesca Melandri; Daniele Mencarelli; Valeria Parrella; Rosella Postorino; Paolo Rumiz; Roberto Saviano; Antonio Scurati; Gianluigi Simonetti; Fabio Stassi; Carlo Vecce; Alice Urciuolo.
„Jeder von uns“, unterstreichen die Autoren, „hätte sich während unseres Aufenthalts in Frankfurt gewünscht, mit den Protagonisten des deutschen Verlagswesens und darüber hinaus, mit unseren europäischen und internationalen Kollegen, in einem historischen Moment, in dem wir mehr denn je Bedarf haben, zu interagieren.“ Wir haben das Gefühl, einer einzigartigen Kultur anzugehören. Stattdessen wird Italien auf der Buchmesse durch ein Programm von Duetten italienischer Autoren präsent sein, eine Anomalie, von der wir wissen, dass es in der Geschichte der Gastgeberländer nur wenige Präzedenzfälle gibt weist auf einen gravierenden Mangel an kultureller und redaktioneller Strategie der in Italien eingesetzten außerordentlichen Kommission hin. Nur die Initiative einzelner Autoren und ihrer deutschen Verleger wird es ermöglichen, diesem rücksichtslosen Vorgehen zumindest teilweise abzuhelfen.
Zum „Saviano-Fall“ stellen die Autoren fest: „Kommissar Mazza gab eine Antwort, die viele von uns empörte, so sehr, dass einige Gäste beschlossen, nicht an der Delegation teilzunehmen. Der ungeschickte Versuch, den Ausschluss mit bürokratischen Gründen zu erklären, reichte nur aus.“ Obwohl die Buchmesse sofort mit der Einladung von Saviano reagierte, war die Verletzlichkeit für viele von uns groß, und von diesem Moment an begannen wir einen Prozess der kollektiven Diskussion, an dem viele der italienischen Delegierten zusammen mit anderen Kollegen teilnahmen, was ungewöhnlich war Prozess für Autoren, dessen Ergebnis zunächst dieser Brief ist, den wir an Sie richten. Was wir klarstellen möchten, ist, dass „der Saviano-Vorfall auf der Buchmesse“ kein isoliertes Ereignis in Italien ist Ausflüchte unterschiedlicher Form und Schwere, die wir in den letzten zwei Jahren erlebt haben und deren Gegenstand wir oft sind, einzelne Ereignisse, die den ausdrücklichen Wunsch nach einer immer erstickenderen Einmischung der Politik in die Räume der Kultur zum Ausdruck bringen. Diese Einmischung drückt sich nicht nur in der systematischen Besetzung aller Entscheidungsfunktionen in der Kultur nach Kriterien politischer Loyalität aus, sondern auch in mehr oder weniger expliziten Formen der Zensur, in diskreditierenden persönlichen Angriffen und in einem skrupellosen Umgang mit Beschwerden Schriftsteller, Journalisten und Intellektuelle von denen, die Machtpositionen innehaben.
„All dies ist unserer Meinung nach in dem Europa, an das wir glauben, inakzeptabel. Und es ist unvereinbar mit einem gesunden Ausdruck der Demokratie.“ Das Ergebnis der jüngsten Europawahlen hat diesen Überlegungen zum bitteren Zustand der italienischen Kultur einen neuen Sinn gegeben Sorge darüber, was in Zukunft in anderen Ländern passieren könnte, und es drängt uns, unser Unbehagen mit Ihnen – und durch Sie mit der gesamten Autoren- und Lesergemeinschaft, mit der gesamten Verlagswelt – zu teilen“, schließen die Autoren in ihrem Brief. .
