Neapolitanisch ist reich an Dialektausdrücke die tiefe Bedeutungen enthalten. Um einige von ihnen zu interpretieren, kann man sich nicht allein auf die wörtliche Übersetzung verlassen, da sie ausdrücken komplexe und artikulierte Stimmungen. Man könnte sagen, dass dies bei dem Ausdruck durchaus der Fall ist „Nun, ich firo“. Hast du es jemals gehört? Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, was es bedeutet und wann es verwendet wird.
Ursprünge des Ausdrucks „Nun me firo“
Die am meisten akkreditierte Hypothese zu Ursprünge von welchem Ausdruck dieser Ausdruck abgeleitet werden soll Lateingenauer gesagt vom Verb Vertrauen. Vulgärform des klassischen Verbs Vertrauen, Die Übersetzung dieses Verbs lautet vertrauen. Daher, „Nun, ich firo“ wörtlich übersetzt bedeutet der Ausdruck „Ich vertraue nicht, ich vertraue nicht“.
Warum heißt der Vesuv so? Die Geschichte des bekanntesten Vulkans der Welt
Wenn die Neapolitaner sagen Nun, ich firo?
Auf Neapolitanisch ist das jedoch noch nicht alles. Dieses Sprichwort gilt, fälschlicherweise, wie man meinen könnte, einen weiteren Sinn. Es wird im Allgemeinen verwendet, um eines anzuzeigen prekärer Gesundheitszustandjemand der “nun se fira” das ist es grundsätzlich jemand, dem es nicht gut geht. Wann Du machst dir keine Sorgen, Du vertraust deiner körperlichen Verfassung nichtDaher ist es besser, keine Aktivitäten durchzuführen, da Die Kräfte unterstützen dich nicht. Allerdings ist dieser Ausdruck es ist nicht so einfach zu interpretieren weil es benutzt wurde in anderen Zusammenhängen kann es auch ein komplexeres Konzept zum Ausdruck bringen. In anderen Fällen kann dieses Sprichwort tatsächlich auch darauf hinweisen Du hast weder den Wunsch noch den Willen, irgendetwas zu tunwie zum Beispiel in „Ich werde mich nie anmelden und wir sehen uns“, was wörtlich bedeutet”Ich will dich nicht sehen„. Oder es stellt immer noch die Unmöglichkeit dar, eine bestimmte Situation aufrechtzuerhalten.“Ohne dich würde ich nicht bleiben“, Was heißt das “Ich kann nicht ohne dich leben“.
Und du, da ist etwas im immer noch fliegen heute zu tun?
Es gibt viele Zusammenhänge, in denen dieser Ausdruck verwendet werden kann, gerade um die Tatsache zu demonstrieren, dass Nun, ich firo Es ist wie ein Geisteszustand in Neapel. A vielschichtige Bedeutung für einen Ausdruck, der wörtlich bedeutet ein Mangel an Vertrauen in etwas. Und was ist mit dir heute?Machst du dir keine Sorgen?”
