„Ich bin ein Dieb, ich werde dir in Rom ein Beso rauben.“ Nein, das ist nicht das neue Motto der Nordliga. Und die Ende der 90er Jahre von Umberto Bossi geprägten Slogans haben damit nichts zu tun. Es ist nur der Text zur neuen Single von Luis Fonsi mit Laura Pausini Mit dem Titel „Roma“ wird die Geschichte zweier Ex-Freunde erzählt, die sich nach langer Zeit in der ewigen Stadt wiedersehen. Die beiden treffen sich im Sommer in einer Bar wieder und in diesem Moment wird ihnen klar, dass die Liebe, die sie verband, nie geendet hat.
Warum ist Rom ein Dieb?
Es ist ein Liebeslied auf Spanisch. Es gibt jedoch mehrere Textstellen, in denen das Wort „Dieb“ verwendet wird. Was uns in Verbindung mit dem Titel „Roma“ sofort an das alte Motto der Liga denken ließ. Das Arbeitstier des Carroccio Ende der 90er Jahre unter der Leitung von Umberto Bossi. „Heiliger Krieg gegen das diebische Rom“, rief bereits 1999 die Nummer eins der damaligen Lega Nord.
Jetzt, 25 Jahre später, haben Luis Fonsi und Laura Pausini darüber nachgedacht, das Motto der jetzt von Salvini geführten Partei zurückzubringen. „De plötzlich wurde ich ein Dieb. Ich werde dir in Rom etwas stehlen, und es ist mir egal, ob es ein Fehler war. Dies ist der spanische Text, der mehrmals wiederholt wird. Aber die Übersetzung hat keinen Bezug zu Rom und zu diesem alten Gedanken, der von Umberto Bossi vertreten wurde. Es ist nur das Wort Dieb auf Spanisch. „Plötzlich werde ich ein Dieb. Ich habe dir in Rom einen Kuss gestohlen, aber dieses Mal war es kein Zufall.
