„Serpicos Refrain ist komplett im römischen Dialekt, ‚Na notte infame‘ ist komplett im römischen Dialekt, Lella auch.“ Zum Lob Gottes reime ich alle Viertel Roms. Ich erwähne den Raccordo und andere Wahrzeichen der Stadt: Sind Sie eher romanisch? Wenn dieses Album die lokale Realität, in unserem Fall Rom, nicht ausreichend repräsentiert, weiß ich nicht, welches andere Album es besser kann“, antwortet Piotta an den Vorstand von Club Tenco, dem Verein, der sich der Unterstützung des Songwritings widmet die jedes Jahr die begehrtesten Preise des italienischen Songwritings vergibt. Die Kontroverse im Zusammenhang mit dem Ausschluss des Albums „Na notte infame“ des 51-jährigen römischen Rappers, mit bürgerlichem Namen Tommaso Zanello, aus den fünf Finalisten in der Kategorie „Bestes Album im Dialekt“ des Targhe Tenco 2024 lässt nicht nach. Und selbst die Accademia della Crusca stellt sich durch ihren Präsidenten Paolo D’Achille, Professor für italienische Linguistik an der Universität Rom Drei, auf die Seite des Supercafone-Rappers: „Die Festlegung der Grenzen, die den römischen Dialekt vom Italienischen trennen, ist seitdem schwierig Die italienische Sprache und der römische Dialekt befinden sich in einer Kontinuumsposition, das heißt, es gibt keine Lücke zwischen Sprache und Dialekt. „Club Tenco hat ein Kriterium verwendet, das im Fall des römischen Dialekts wahrscheinlich abgemildert werden musste“, sagte D’Achille gegenüber Adnkronos.
Abschließend schreibt die Mutter der Sängerin eine Widmung an Jacqueline: „Du bist die Tochter, die ich vermisst habe.“ Heather Parisis Reaktion
Die Geschichte
Aber der Club Tenco präzisiert: „Das Album ‚Na notte infame‘ erhielt mehrere Stimmen von den Juroren, aber in der Kategorie „Bestes Album im Dialekt“ und gemäß den eindeutigen Parametern unseres Reglements sind die Texte des Werks nicht geschrieben und.“ zu mehr als 50 % in einem Dialekt oder einer Minderheitensprache gesungen. Eine Begründung, die Piotta jedoch nicht überzeugt, der sich fragt: „Wie können wir die Romanität prozentual gewichten?“ Gibt es eine Versammlung von Linguisten oder eine künstliche Intelligenz, die Wörter abwägt? Die vielen Journalisten und Kritiker, die für mich gestimmt haben, stimmen mir zu, offensichtlich haben auch sie diese Romanität mit 49 % nicht erfasst, und mit ihnen die vielen kapitolinischen assoziativen und kulturellen Realitäten, die mir Zuneigung und Nähe zeigen und schreiben, wie viel dieses Projekt darstellt die Seele der Stadt im Jahr 2024“.
Am anderen Ende des Telefons lacht Piotta irgendwann sogar halb: „Es ist lustig, dass ein Rapper, der schon lange mit einer Stadt, Rom, in Verbindung gebracht wird und sogar den Spitznamen Er Piotta trägt, aus dieser Kategorie ausgeschlossen ist.“ Und wenn man bedenkt, dass das Radio den römischen Dialekt nicht wirklich mochte, wollten die Plattenfirmen meine Platten nicht produzieren, weil ich Geschichten erzählte, die ‚zu lokal‘ waren.“ Und doch bin ich hier, ausgeschlossen, weil meine Vorgeschichte nicht römisch genug ist.“ Ernster wird er jedoch, als er betont: „Das Album wurde von meinem Label Altafonte aufgenommen. Keiner der Vorstandsmitglieder von Club Tenco meldete Fehler und wies möglicherweise darauf hin, dass sie nach ihren Parametern nicht die Voraussetzungen für eine Nominierung in der Kategorie „Bestes Album im Dialekt“ erfüllten. Die Journalisten der Plaques-Jury stimmten ab. Erst am Ende der Abstimmung gab der Vorstand bekannt, dass das Album nicht teilnahmeberechtigt sei. Das Ergebnis ist also doppelt verfälscht, denn wer mich gewählt hat, hätte auch jemand anderen wählen können.
Der Vorstand antwortet seinerseits: „Die Repräsentativität der römischen Kultur in den Liedern des Künstlers wird nicht in Frage gestellt, was nicht bedeutet, dass es sich um einen Dialekt oder eine Minderheitensprache handelt.“ Wir sind uns der maßgeblichen Meinung von Paolo D’Achille, Präsident der Accademia della Crusca, bewusst und möchten betonen, dass es aus praktischen Gründen notwendig ist, eine Grenze zwischen römischem und italienischem Dialekt festzulegen, auch wenn es schwierig ist um die Kennzeichen zuzuordnen. Dies gilt umso mehr, als die Kategorie „Bestes Album im Dialekt oder in der in Italien gesprochenen Minderheitensprache“ genau mit dem Ziel geschaffen wurde, ein kulturelles Erbe (insbesondere das sprachliche) aufzuwerten, das sonst nicht berücksichtigt würde. Auf dem Album „Na notte infame“ ist nur eines von elf Liedern im römischen Dialekt (Lella…e poi), sieben Lieder sind in Hochitalienisch (Everyone with a self, Praise to God, Ode Romana, I don’t). habe Angst, Se se se se, Figli di un Tempo, L’amore cos’è) und drei Texte (‘Na notte infame, Professore, Serpico) enthalten sporadische Merkmale, die als in einen italienischen Text eingefügter Dialekt klassifizierbar sind. In der Verordnung 2024 des Targhe Tenco für „Die besten Platten des Jahres“ (öffentlich und online auf der Website des Club Tenco) heißt es: „Die Abschnitte 1, 2 und 4 müssen mindestens die Hälfte der Songs enthalten, die zu der Kategorie gehören, in der.“ sie konkurrieren, außer in Fällen, die im Einzelfall zu beurteilen sind“, bei denen davon ausgegangen wird, dass das betreffende Album nicht über die sprachlichen Anforderungen verfügt, um in Abschnitt 2 (bestes Album in Dialekt oder gesprochener Minderheitensprache) zu konkurrieren Italien), da der Dialektanteil deutlich unter 50 % liegt. Es wird darauf hingewiesen, dass in dem von den Mitarbeitern des Künstlers online ausgefüllten Registrierungsformular die Selbstnominierung nur in der Kategorie 2 (bestes Album in einem in Italien gesprochenen Dialekt oder einer Minderheitensprache) eingefügt wurde und dass in dem Formular die Annahme dieser Person obligatorisch ist Derjenige, der die Bewerbung absendet, ist „für die Auswahl der Kategorie verantwortlich“. Bei einer falschen Kategorie besteht die Gefahr, dass die Stimmen in der Kontrollphase, am Ende der Abstimmung, annulliert werden.“ Für Club Tenco endet die Sache hier.“
© ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Lesen Sie den vollständigen Artikel unter
Der Messenger
