Bei der zweiten Prüfung des Abiturzeugnisses 2024 war der Protagonist am klassischen Gymnasium der griechische Philosoph Platon. Die Studierenden, die sich heute mit der griechischen Version befassen, werden gebeten, in 6 Stunden einen Text aus dem Werk „Minos oder das Gesetz“ zu übersetzen. Seit 2010 tauchte der athenische Philosoph nicht mehr unter den Spuren der Reife auf, gleichzeitig ist er aber auch der am meisten vorgeschlagene Autor in modernen klassischen Staatsexamen, mit drei Auftritten: Neben 2024 und 2010 kam er auch heraus in der Reifeprüfung im Jahr 2004. Aristoteles und Lucian wurden jedoch nur zweimal vorgeschlagen.
„Minos oder das Gesetz“ von Platon
Geboren 428 v. Chr. in Athen. C. stammt aus einer aristokratischen Familie und stellt zusammen mit seinem Lehrer Sokrates und seinem bekanntesten Schüler Aristoteles einen der größten Namen der klassischen griechischen Philosophie dar. Er gilt als einer der Begründer des westlichen Denkens. Der im zweiten Griechischtest des Abiturjahres 2024 vorgeschlagene Text aus dem Werk „Minos oder das Gesetz“ untersucht die Zusammenhänge zwischen Recht, Gerechtigkeit und Politik. Der den Schülern der klassischen Oberstufe vorgelegte Auszug ist nicht übermäßig komplex, da er aus kurzen Sätzen besteht, kann Experten zufolge jedoch Fallstricke verbergen.
siehe auch
Reife 2024, die Spuren des zweiten Tests: von Platon bis zu Funktionen
Die Übersetzung von Platons Text
Die Übersetzung der griechischen Version, die den diesjährigen Abiturienten für die zweite Prüfung am klassischen Gymnasium vorgelegt wurde, lautet wie folgt:
“Dies ist also Homers Lobpreisung für Minos, ausgedrückt in wenigen Worten, wie Homer es für keinen der Helden getan hat. Dass Zeus ein weiser Mann ist und dass diese Kunst die schönste ist, wird tatsächlich an vielen Orten und auch hier bewiesen. Tatsächlich sagt er, dass Minos alle neun Jahre mit Zeus spricht und dass er sich wie von einem Meister, nämlich Zeus, unterweisen lässt. Da Homer diese Ehre, von Zeus unterrichtet zu werden, keinem anderen Helden als Minos zuteil werden ließ, ist dies ein außerordentliches Lob. Und in der Odyssee, in der Nekyia-Episode, stellte Homer Minos dar, der mit einem goldenen Zepter urteilte, nicht Rhadamanthus; und Rhadamanthus vertrat ihn weder hier als Richter noch irgendwo als Gefährte des Zeus. Aus diesen Gründen behaupte ich, dass Minos von Homer am meisten gelobt wurde. In der Tat lässt die Tatsache, dass er der einzige Sohn des Zeus war, der von Zeus unterrichtet wurde, keinen Vergleich hinsichtlich des Lobes zu“.
