Aus der beeindruckenden Gruppe rumänischer Schriftsteller, Ionesco, Cioran, Eliade, Ghiyka, Horia, die in Frankreich eine zweite literarische Heimat fanden, Edgar Reichmann, dessen Atlantide jetzt Appointment in Kronstadt veröffentlicht (255 Seiten, 26 Euro, übersetzt von Maria Sole Iommi) , bleibt am wenigsten bekannt. Geboren 1929, gestorben letztes Jahr, Diplomat, Romancier, Universitätsprofessor und Literaturkritiker speziell für Le Monde, gehört Reichmann im Vergleich zu den genannten Namen einer späteren Diaspora an, bzw. einer zweiten Nachkriegsemigration, in der das Echo von „Klein“ zu spüren ist „Bukarest Paris“ Osteuropas war inzwischen verblasst und Ceausescus Rumänien schien zusammen mit Jugoslawien eine autonome Würde unter den eng mit der Sowjetunion verbundenen kommunistischen Ländern zu behalten.
Dies machte sein Exil weniger glamourös und problematischer, da es mit den sechziger Jahren zusammenfiel, in denen sich das kommunistische Rumänien als siegreiche und überzeugende Antwort auf das faschistische Rumänien der Eisernen Garde und dann Kollaborateur mit Hitler-Deutschland präsentierte, das in den dreißiger Jahren und Quaranta vorausgegangen war Kurz gesagt, die Entscheidung für die Freiheit und die Verführungen des kapitalistischen Westens klang im Vergleich zu dem zu Hause und im Westen selbst versprochenen „Arbeiterparadies“, das von ebenso selbstgefälligen wie stumpfsinnigen Intellektuellen verbreitet wurde, ein wenig wie ein Verrat gemietet. Vintila Horia, Jahrgang 1915, wird dies bemerken und sich, nachdem er 1960 den Goncourt, den prestigeträchtigsten französischen Literaturpreis, gewonnen hat, im Mittelpunkt einer von der rumänischen Botschaft in Paris und der kommunistischen Zeitung fachmännisch orchestrierten Pressekampagne wiederfinden L’Humanité, die ihn seiner Vergangenheit an der Seite des verstorbenen Antonescu-Regimes beschuldigte …
Reichmann wurde in Galati als Sohn eines jüdischen Unternehmers geboren, der eine kleine Bootsflotte für Kreuzfahrten auf der Donau besaß. Seine Jugend verbrachte er in Brasov, auch bekannt unter dem deutschen Namen Kronstadt, der diesem autobiografischen Roman seinen Namen gibt sein und zugleich traumhaft. Kronstadt liegt in den Karpaten, nicht weit von Draculas berühmtem Schloss entfernt und ist auch heute noch eine Stadt voller Festungen, Kirchen und gotischer Ruinen mit einem gewissen barocken Flair, das im Laufe der Zeit auf mehr oder weniger wundersame Weise erhalten geblieben ist.
Genau wie der Protagonist des Romans, Arnim Stern, verbrachte der junge Edgar dort eine glückliche und auf seine Weise weltoffene Kindheit: deutsche und französische Gouvernanten, bürgerliche und aristokratische Bekannte, aber auch Bauern, Traditionen, Juden und Katholiken, Rumänen und Zigeuner. Russische und deutsche Präsenzen… Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs sieht Edgar-Arnim, wie die Welt seiner Kindheit in Rauch aufgeht; Als der Krieg zu Ende ist, ist er ein Teenager, der bereit ist, den neuen Kurs zu akzeptieren, den die Geschichte mit sich bringt, diese Revolution, die ihn, wie er naiv glaubt, nicht daran hindern wird, „sein Studium zu beenden, später an der Universität zu lehren, ein kluges und respektables Mädchen zu heiraten, und sei glücklich mit ihr in einem Haus voller Freunde und unruhiger Kinder. Er weiß nicht, dass „die Revolution nicht nur ihre Kinder verschlingt, sondern auch ihre Initiatoren und mit der Gelegenheit auch eine ganze Reihe derjenigen, denen sie mehr Gerechtigkeit, mehr Glück, mehr Freiheit versprochen hat“.
Kronstadt wurde inzwischen in Stalins Stadt umbenannt, der alte Janossi-Palast wurde zum Staatlichen Volksmuseum, die Woiwodschafts-Mihai-Allee ist jetzt zur Republik-Allee, zu Ehren des neuen Regimes … Edgar-Arnim, für wie viel guten Willen auch immer Er legt Wert darauf, dass er dem neuen Regime widerspenstig gegenübersteht. Nicht aus ideologischen Gründen, er ist zu sehr mit alten Legenden, Traditionen, Schlössern und Prinzessinnen verstrickt, um eine neue Welt zu akzeptieren, in der alles in der Kombination von Revolution und Reaktion verläuft … Er würde gerne unterrichten, aber seine Prüfungsarbeit wird als falsch bewertet Schreiben „eines Agenten rechter Opportunisten, Versöhnler und Volksverräter, unserer schlimmsten Feinde.“ Wie können wir ihr unter diesen Umständen eine Lehrstelle anvertrauen?“ Als Gegenleistung wird ihm eine „Umerziehungsphase im Freundschaftshof des Kanals“ auferlegt. Zwei Jahre vergehen sehr schnell, er wird als anderer Mann zurückkommen. In diesem Fall prüfen wir ggf. Ihre Bewerbung und suchen nach einer für Sie passenden Lehrstelle. Halte unsere Sanftmut nicht für Schwäche. Er wird genau beobachtet und beurteilt werden.
Es ist einem Jugendfreund, Ariel, zu verdanken, der zu einem großen Mann in der Partei wurde, dass Arnim-Edgar diese Baustelle an der Donau vermied, die in Wirklichkeit „ein echtes verschanztes Lager war, in dem Regimegegner eingesetzt wurden, um sie auszurotten und zu vernichten.“ Manchmal wurden auch der Enthusiasmus und der gute Wille der Studenten ausgenutzt, die die Stadt einer unwahrscheinlichen Zukunft bauen wollten. Er wird sich als „Delegierter der Stalinstadt beim Athener Kongress“ wiederfinden, komplett mit einem für alle Länder gültigen Pass. So beginnt sein Exil…
„Termin in Kronstadt“ ist gerade deshalb ein besonderes Buch, weil es nichts von den, sagen wir mal, politisch-ideologischen Erinnerungen derer enthält, die, wenn sie zum Gehen gezwungen werden, ihre Gründe sowohl behaupten als auch bereuen. Sein Protagonist träumt wie alle Verbannten vom „Glück, einem alten Geist staatenloser Menschen“, aber er weiß: „Wenn gestern Vergessen ist, ist morgen Stille“. Arnim-Edgar ist in Wirklichkeit jemand, „immer auf der Suche nach einer Chimäre, einer unmöglichen Leidenschaft, jenseits jeglicher Geographie und Chronologie“, immer „am Rande der Ereignisse der Geschichte, weit entfernt von ihrem Vorhang, der die Grenzen verschiebt, löscht Nationen aus und zerbricht Familien. Es ist die „schädliche Trivialität der Geschichte“, die ihn am meisten bedroht, und sein eigenes Leben als Exilant in Paris wird sich letztendlich in Situationen wiederfinden, die er nicht versteht, in Verschwörungen, von denen er nichts weiß. Schließlich gehört es zu den typischen Bedingungen des Exils, dass Fiktion, Täuschung und die äußere Fassade, wie bei jedem künstlichen Leben, das an die Stelle des natürlichen Lebens getreten ist, die offensichtlichsten Merkmale sind. Dahinter verbirgt sich jedoch immer der lange Schatten einer Vergangenheit, eines Regimes, eines politischen Systems, das, auch wenn es einem erlaubt hat, zu gehen, aus diesem Grund nicht aufgehört hat, einen als sein Eigentum zu betrachten …
Veröffentlicht im Jahr 1984, als Osteuropa sich noch einer guten Gesundheit zu erfreuen schien und Ceausescu weiterhin der Anführer Rumäniens war, ist „Termin in Kronstadt“ ein durchdringender Blick auf die Welt von gestern, in der jedoch nicht einmal die Erinnerung mehr dafür sorgen kann, dass man sich zu Hause fühlt im Frieden mit dir selbst.
