Nicola Savino imitiert „Swissismen“ in der Folge von „Deejay Calls Italy“ im Hinblick auf das Derby Schweiz-Italien, das morgen Abend um 18 Uhr stattfinden soll.
„Geben Sie mir den Tipp-Ex, damit ich einen Satz löschen muss“, aber auch „Könnten Sie mir Ihre Natel-Nummer geben?“. Sätze, die für diejenigen, die auf der nahegelegenen Halbinsel Dantes Sprache sprechen, ausgesprochen bedeutungslos erscheinen mögen. Von den „Swissismen“, über die sich gestern, anlässlich des morgigen Derbys Schweiz-Italien (um 18 Uhr), Nicola Savino und Linus in der Folge von „Deejay Calls Italy“ lustig gemacht haben.
„Nicola ist gegangen, ich bin Elvezio“. Kurz gesagt, Nicola Savino spricht in dieser Folge „Schweizer“, eine Sprache, die oft Italienisch mit Französisch und, warum nicht, auch mit Deutsch und Englisch kombiniert. „Ich sehe Sie mit all diesen Papieren hier. Legen Sie sie hinein, in die Karte. Wenn Sie etwas löschen möchten, bitte… Tipp-ex und los.“ Abgesehen davon, dass es auf ziemlich bizarre Weise unsere Art, Sätze zu bilden, nachgeahmt hat, ist das Wort, das den Swissismus am meisten weckt, Tipp-ex, oder wie es in Italien mit seinem richtigen Namen genannt wird, und nicht mit der Marke, wie wir es normalerweise tun uns: der Biancatto. Und wenn man im nahegelegenen Pensiola jemanden am Telefon anrufen will und sagt: „Ich muss telefonieren“, musste Elvezio hervorheben, dass die Schweizer stattdessen eine etwas andere Formel verwenden. „Jetzt muss ich Zazzaroni anrufen und ich rufe ihn zusammen mit Natel an.“ Tipp-ex, Natel, „ein Telefon“. Damit ist es aber noch nicht getan: Der Begriff „Bilzo-Sprung“ wird offenbar nur in unseren Breiten für den Kippschwung verwendet, in Italien üblicherweise als „Auf- und Abschwung“ bezeichnet. „Ich habe auf die Wettervorhersage geschaut und es scheint ein wunderschöner Tag zu sein. Ein letzter Rat für das Spiel gegen die Schweiz: Schalten Sie den Fernseher aus und tragen Sie die Pamirs. Ihr Italiener spielt mit euren Ziblettes, das sage ich euch.“ Kurzum: Nicola Savino nutzte die Gelegenheit und machte das von beiden Seiten so sehr erwartete Spiel etwas einfacher.
