„Stellen Sie sich vor, die italienische Regierung steckt Tananai, Ghali oder Marracash ins Gefängnis.“ Die Beschwerde des iranischen Schauspielers Ashkan Khatibi über das Schicksal des Rappers Toomaj Salehi

Stellen Sie sich vor, die italienische Regierung bringt Sie ins Gefängnis Tananai, Ghali oder Marracash weil sie Lieder schreiben, die dem Willen der Mehrheit des Volkes Ausdruck verleihen. Nicht nur. Stellen Sie sich vor, dass diese Sänger aus demselben Grund zum Tode verurteilt oder, wenn alles gut geht, ins Gefängnis gesteckt werden. Kannst du? Wir Iraner müssen es nicht versuchen, denn das Besatzungsregime macht genau das mit einem der besten Rapper des Landes: Toomaj Salehi. Einer der Ich betrachte ihn als einen Bruder, ein außergewöhnlicher Künstler, sitzt seit Monaten im Gefängnis und ihm droht die Hinrichtung – obwohl die Diktatur gerade sein Todesurteil aufgehoben hat. Endlich schreit die Welt seinen Namen. Ich wünschte, er könnte auch hören, wie es mitschwingt. Toomaj ist ein mutiger Mann. Sie begann schon lange vor der Geburt der „Woman Life Freedom“-Bewegung für den Traum eines freien Iran zu kämpfen.

Er ist seit fast 300 Tagen im Gefängnis. Dreihundert Tage Folter, Demütigungen, Morddrohungen und natürlich Isolation. Für die Mädchen und Jungen der Generation Z, die an die Revolution glauben, ist er ein Held. Als die Welt auf die Lage iranischer Künstler aufmerksam wurde, versuchten viele, die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen. Italienische Künstler gehörten zu den ersten, die ihm huldigten. Davide Borri, Kento und andere Rapper schrieben Musik für ihn. Sänger mögen Tananai Sie widmeten ihm während ihrer Konzerte Lieder. Wir auch, mit Barbara Stefanellistellvertretender Direktor von Corriere della Serae Greta Privitera, ein Journalist, der über den Iran schreibt – leidenschaftliche Kenner dieses umstrittenen Landes –, dachten wir über ein Projekt für Toomaj nach. Gleichzeitig, die Turiner Band Eugenio in Via di Gioia und Willie Peyote Sie arbeiteten mit dem Regisseur Olmo Parenti an einem Lied, das über ihn und allgemeiner über eine Welt ohne Diktaturen spricht. Der Titel hat uns auf Anhieb gefallen: Ich mache mehr Lärm als Ratatata. Als wir es zum ersten Mal hörten, sagten wir uns: „Hier ist es!“. Nach vielen Stunden Brainstorming, in denen wir gemeinsam die iranische Geschichte der Diktatur und den Schmerz meines Volkes nachzeichneten, kamen alle auf die Idee, Toomaj wirklich eine Stimme zu geben.

Es schien unmöglich, aber dank Olmo Parenti und dem gesamten Team, mit Hilfe künstlicher Intelligenz, wir hatten Erfolg. Als die Iraner zum ersten Mal Toomajs Stimme auf Italienisch hörten, waren sie bewegt und ich bin sicher, dass diese Welle der Emotionen Toomaj erreicht hat. Und ob Sie es glauben oder nicht, ein paar Tage nach der Ankündigung des Liedes hoben die Behörden sein Todesurteil auf: „Ich möchte so optimistisch sein, dass wir denken, dass unser Fast half ihm. Wir Künstler, egal wie unterschiedlich wir sind, stehen an der Seite unserer Kollegen und glauben, dass, wenn wir alle gemeinsam „Ratatata“ singen, der Lärm lauter sein wird als Armeen, Schlingen, Ungerechtigkeiten. Eines Tages, nicht weit entfernt, wird der Iran frei sein und sein Volk wird zurückkehren. Ich weiß, man könnte sagen, ich bin ein Träumer, aber ich bin nicht der Einzige. Jetzt schließe deine Augen und stelle es dir auch vor.

Gehen Sie zu allen Nachrichten aus Turin

Abonnieren Sie den Corriere Torino-Newsletter

29. Juni 2024

© ALLE RECHTE VORBEHALTEN