Sechzehn italienisch-amerikanische Autoren, die ursprünglich aus verschiedenen Regionen Italiens stammen und in der ersten, zweiten und dritten Generation in die Vereinigten Staaten und Kanada ausgewandert sind, stellen anhand der gesammelten Schriften Fragen auf der Suche nach ihrer eigenen kulturellen Identität, die oft als zwischen den beiden Ländern gespalten wahrgenommen wird im Band „Und überall waren rote Geranien. Frauenstimmen der italienischen Diaspora in Nordamerika“, jetzt im Buchhandel von Radici Edizioni.
Ein Buch, das die Lücken zum Thema der Abwanderung der Italiener ins Ausland schließt: „In Italien wird die Auswanderung nicht ausreichend beleuchtet, sie wird oft als etwas Folkloristisches eingestuft und wir sind uns überhaupt nicht bewusst, dass unsere Auswanderer zusätzlich zur Arbeit als Arbeiter arbeiten.“ „Sie schrieben auch, verfassten literarische Texte, auch um sich nach ihrer eigenen Identität zu fragen: In unseren Anthologien war von ihnen bisher keine Spur. Und der Standpunkt der Frauen wurde nie berücksichtigt.“ Dies wurde ANSA von Valentina Di Cesare, Lehrerin und Autorin von Romanen, ursprünglich aus Castel di Ieri (L’Aquila), Herausgeberin des Bandes, zusammen mit Michela Valmori, Italienischlehrerin in Kanada, erklärt.
Die Sammlung umfasst auch Schriften von Marianne Leone, ursprünglich aus den Abruzzen, einer amerikanischen Film- und Fernsehschauspielerin, die vor allem für ihre Rolle als Joanne in der vom Sender HBO produzierten amerikanischen Fernsehserie „The Sopranos“ bekannt ist, die das Leben der Chefin des Senders beschreibt Italienisch-amerikanische Mafia von New Jersey.
„Diese Autoren sind in Amerika bekannt, in Italien fast unbekannt“, bemerkt Di Cesare. „Dennoch müssen sie diese Erfahrung untersuchen, in der sich Auswanderer von überall und jeder Generation widerspiegeln können, eine Erfahrung, die aus einer doppelten Identität, fast einer Verdoppelung, besteht.“ “. Ein Projekt, fährt Di Cesare fort, geboren „weil Michela Valmori und ich zusammen mit Ilaria Serra und Emanuele Pettener – Professoren für Studien zur italienischen Sprache und Kultur an der Florida Atlantic University (Boca Raton, Florida), auch Autoren des Nachworts – Wir haben vor vier Jahren „Strade dorate“ gegründet, eine Beobachtungsstelle für Literatur und Kultur der italienischen und italienischsprachigen Diaspora.“
„Wir haben uns gefragt: Was erreichen Menschen, die Italien verlassen, und diejenigen, die nach Italien kommen, künstlerisch? Mit diesem Band von uns – schließt Di Cesare – eröffnet der Radici-Verlag die Reihe ‚Strade dorate‘, denn wir haben noch viel mehr vor.“ diese Fragen ans Licht bringen“.
Vervielfältigung vorbehalten © Copyright ANSA
