Laura Buffoni: „In meinem Buch gehe ich auf die Ursprünge von Traumata ein, aber ich lehne die Opferrolle ab.“

Laura ist sechs Jahre alt, als ihre Eltern, zwei Professoren, beschließen, aus einem Wohngebiet im Norden Roms in die Laurentino 38 zu ziehen, ein Sozialwohnungsviertel auf der anderen Seite der Stadt, einem der berüchtigtsten Orte Italiens. Die Absicht der Eltern ist gut: Sie wollen ihre Kinder mit dem „wirklichen Leben“ in Kontakt bringen, heute würde man sagen, sie „aus der Blase“ holen. Schade ist jedoch, dass es Laura nie gelingt, sich in die Gruppe der Kinder und dann Jugendlichen in der Nachbarschaft zu integrieren, denn in diesem Zusammenhang nimmt das Ereignis Gestalt an, das sie auch im Erwachsenenleben prägen wird: die Prügel durch einen Jungen. Das Trauma, der Zustand des Außenseiters, die sozialen Masken, das Gefühl der Unzulänglichkeit, Selbstsabotage: Laura, jetzt vierzig Jahre alt, Produzentin in einer Filmproduktionsfirma, hinterfragt sich selbst über ihre Erfahrungen und reflektiert gleichzeitig über das Konzept des Scheiterns. In seinem Erzähldebüt Eines Tages werde ich dir alles erzählen (Harper Collins, Seiten 252, 17,50 Euro), unter den 82 aktuellen Kandidaten für den Strega-Preis mischt Laura Buffoni Teile von Essay und Memoiren, philosophischen Überlegungen und Selbstbeobachtung, Drama und Komödie auf der Suche nach den Gründen, die sie dazu veranlassen, „ immer nicht synchron, zu spät oder den Ereignissen voraus».

Warum wollten Sie über das Scheitern schreiben? Von außen sieht es überhaupt nicht nach einem Misserfolg aus.
„Ich bin ein integrierter und funktionierender Mensch, aber genau aus diesem Grund dachte ich, es könnte interessant sein, über den Akt des Scheiterns nachzudenken.“ Ich wollte verstehen, warum mich dieses Gefühl, nicht im Einklang mit der Realität zu sein, weiterhin verfolgte. Also fing ich an, einen Aufsatz zu schreiben, aber während ich ihn schrieb, fing ich an, Anekdoten und Erinnerungen hineinzubringen. Und nach und nach kam ich zum Trauma, dem Laurentino 38. Am Ende explodierte das autobiografische Material und fraß das Buch auf. Und mir wurde klar, dass ich mich in einer Autofiktion mit dem Skelett eines weisen Mannes befand. Der Verleger bat mich, mich nicht zu verstecken, und ich beschloss, es nicht zu tun.

Autofiktion ist ein großes Problem: Welche Grenze hat sie gesetzt? Was hat er erzählt und was nicht? In dem Buch sagt ihr ihr Ex an einer bestimmten Stelle: Sei vorsichtig, es ist gefährlich.
„Ja, als ich ihm erzählt habe, was ich mache, hat er mir gesagt, dass Bücher wie Träume sind: reale Ereignisse, die man zusammenfügt und am Ende eine Geschichte erschafft, aber morgens, wenn man aufwacht, ist dieser Traum zumindest wahr geworden für andere. Ich war vorsichtig und schrieb, was meiner Meinung nach für mich und andere richtig war. Ich vergesse viel, dieses Buch ist ein Werk der Archäologie der Erinnerung, eine Möglichkeit, Erinnerungen wieder ans Licht zu bringen.

Die Grenze, die er im Gegensatz zu Carrère, dem Meister der Autofiktion, nie zu überschreiten scheint, ist die des Düsteren.
“Ja ist es. Es gibt unausgesprochene Dinge, die ich nicht sagen werde, aber sie liegen unter den Worten, sie sind es, die bestimmte Emotionen hervorrufen. Und dann wird alles durch Ironie gefiltert.

Wie war es, das Trauma der Prügel zu Papier zu bringen?
„Ich erinnere mich sehr gut an das Ereignis: Ein Mädchen, das mich provoziert, sagt mir, ich solle ein an eine Wand gemaltes Hakenkreuz küssen, ich weigere mich und von da an beginnen die Schläge.“ Und dann das Krankenhaus, die Beschwerde und die Drohungen. Es war nicht schmerzhaft, weil es eine fast vorgefertigte Geschichte war, ich kannte sie gut. Aber mir wurde klar, dass ich mich an nichts über den Kontext oder die Folgen erinnern konnte. Wie oft haben sie mich angerufen, um mir zu drohen? Wie oft habe ich die Polizei gerufen? Ich weiß nicht, wie viel ich geträumt habe oder wie oft so etwas wirklich passiert ist. Aber ich habe viel darüber nachgedacht, mich in die Opferposition zu versetzen, was für uns alle oft eine Ausrede ist: Die Welt ist gegen uns, deshalb können wir nichts tun, auch wenn wir sehr gut sind.“

Opfer zu werden war ein Risiko, aber es ist heute auch der letzte Schrei.
„Es ist immer eine große Versuchung, ich hoffe, ich habe sie vermieden.“ Es stimmt, heute gibt es diese Tendenz, aber für mich war das Trauma nur ein Auslöser, eine Gelegenheit, darüber zu sprechen, wie bestimmte Ereignisse zu Selbsterzählungen werden, die uns als Entschuldigung für unsere Mängel dienen.“

Wie haben Sie das Laurentino 38-Erlebnis verarbeitet?
„Es gab zwei Offenbarungen. Mein Freund Valerio Mastandrea, der mir den Film zeigt Stücke Regie: Luca Ferrari, in dem ich den Mann sehe, der mich erneut geschlagen hat. Es war ein kleiner Schock. Und als ich dann zufällig im Bus das Mädchen sah, das mich provoziert hatte, hatte ich auch herausgefunden, dass sie mit ihm, dem Jungen, vielleicht wegen mir zusammengekommen war. Kurz gesagt, sie saß im Bus und hielt ein kleines Kind im Arm, und bevor sie ausstieg, lächelte sie mich an. Diese Geste hat mich sehr beeindruckt.

Hat er ihnen vergeben?
„Nein, nicht vergeben, aber ich habe sie verstanden. Ich fand heraus, dass ihr Vater gehängt worden war. Sie lebten unter unglaublichen Lebensbedingungen. Ich, der ich sie lange Zeit gehasst habe, habe endlich verstanden, woher diese Wut kam.

Was haben Sie durch das Schreiben dieses Buches über sich selbst herausgefunden?
„Zuallererst, dass ich schreiben kann und dass durch das Schreiben meiner Geschichte – so klein, so spezifisch – für jeden etwas dabei werden kann.“ Es ist ein kleines Buch, wie ein Film, der in zwanzig Exemplaren vertrieben wird, das aber eine kleine Lawine auslösen kann, auch weil die Kritik sehr großzügig war.“

Im Buch bringt er seine Familie auf die Bühne. Wie reagierte seine Familie?
„Ich war sehr besorgt über ihr Urteil, aber stattdessen haben sie verstanden und waren an manchen Stellen sogar gerührt.“ Sie beurteilten das Buch, nicht ich.“

Sie arbeiten im Kino: Eines Tages werde ich dir alles erzählen wird es ein Film?
„Das würde ich gerne tun, ich rede mit einigen Leuten darüber.“ Wir werden sehen”.