„Tangerinn“ von Emanuela Anechoum ist ein nicht sehr autobiografischer Debütroman, der uns dazu einlädt, uns mit unserer Herkunft auseinanderzusetzen, mit dem, was wir gewinnen und verlieren, wenn wir unser Zuhause verlassen. Die Protagonistin kehrt nach dem Tod ihres Vaters nach Hause zurück und setzt sich mit ihrer Generation und ihren Vorgängern auseinander. Videointerview mit der Autorin: „Zuhause sind die Menschen, auf die man zählen kann…“
Sein Beruf besteht darin, die Rechte für ausländische Buchübersetzungen zu verkaufen. Und nun steht sie auf der anderen Seite des Zauns, denn sie hat ein Buch geschrieben. Die Kalabrierin Emanuela Anechoum hat in vielerlei Hinsicht ein reifes Debüt geschrieben. Tangerinn (256 Seiten, 18 Euro) ist bei e/o editions erschienen. Und es hat einen familiären Ursprung, obwohl es nur wenige autobiografische Übereinstimmungen gibt. Die Autorin selbst erklärt es in diesem Videointerview: „Der Beginn des Schreibens wurde von einigen Geschichten meines Vaters inspiriert, einem Marokkaner, der in den 1980er Jahren nach Italien kam.“ Und hier hören die Ähnlichkeiten mit meinem Leben auf, ich habe versucht, alternative Wege zu erkunden. Er hat mir immer mit viel Elan und sehr viel Detail einige Episoden seiner Kindheit erzählt, aber sagen wir mal, dass der Roman viel melancholischer ist als die, wenn auch faszinierenden, Geschichten, die er erzählt. Das sind Ereignisse, die etwas in meiner Fantasie geweckt haben.“
Omar, Vater des Protagonisten von Tangerinn (wir haben hier darüber geschrieben), er ist in Casablanca aufgewachsen und träumt trotz einer Jugend voller Zuneigungen und Leidenschaften davon, nach Europa zu ziehen. „Es war mir wichtig“, betont Emanuela Anechoum, „die Geschichte dessen zu erzählen, was wir heute als Wirtschaftsflüchtling definieren.“ Er führt kein unglückliches Leben, das Verlassen ist das Opfer, Familie und Wurzeln zu verlassen. Eine Erfahrung, die eine starke Wirkung hat und der eines Menschen, der von Süditalien in den Norden oder ins Ausland zieht, nicht allzu unähnlich ist.“ Kurz gesagt, Flucht als Lösung, damals und heute. Aber mit einem grundlegenden Unterschied. „Das Privileg“, fügt der Autor von Tangerinn hinzu, „in dem Sinne, dass die Generation meiner Großeltern und auch meiner Eltern sich bewegte, um zum Familienhaushalt beizutragen, während meine Generation dem Traum der Selbstverwirklichung nachjagte.“ Schon mit fünfzehn wussten wir, dass wir weggehen, an einer Universität im Norden studieren und dort bleiben würden.
Die Rückkehr zu den Ursprüngen, die Wiederentdeckung familiärer Bindungen (nach dem Tod ihres Vaters kehrt Mina, die Protagonistin des Romans, nach Hause zurück und verbindet sich wieder mit ihrer Schwester und Mutter), die Bedeutung von Heimat, ein schwer fassbares Wort, das überall schwebt der Roman. „Heimat ist das, was man verlässt und versucht, ein anderes zu schaffen.“ Wenn Sie von Ihrer Familie getrennt sind, müssen Sie überall, wo Sie hingehen, eine Gemeinschaft von Grund auf aufbauen. Am Ende sind die Menschen, auf die man zählen kann, ein Zuhause …“
Hier ist das vollständige Videointerview, viel Spaß
Folge uns auf Facebook, Twitter, Instagram, Telegram, WhatsApp, Threads und YouTube. Danke
