Die Nationalen Übersetzungspreise 2023 wurden am 16. April in Rom an das Kulturministerium verliehen. Der Kulturminister Gennaro Sangiuliano war bei der Preisverleihung anwesend. Die Kommission steht unter dem Vorsitz von Professorin Tiziana Lippiello und besteht aus Maria Cristina Assumma, Michele Bernardini, Daria Galateria, Emma Giammattei, Camilla Miglio, Franca Poppi und Barbara Ronchetti, mit Unterstützung der Generaldirektorin für Bibliotheken und Urheberrecht des MiC, Paola Passarelli , ausgezeichnet mit 8 Preisen, 4 Haupt- und 4 Spezialpreisen. Die 1988 ins Leben gerufenen Auszeichnungen richten sich an italienische und ausländische Übersetzer und Verleger, die mit ihren Werken dazu beigetragen haben, die Quantität und Qualität des gegenseitigen Austauschs zwischen der italienischen Kultur und anderen Kulturen zu steigern. „Die Arbeit des Übersetzers ist eine wahrhaft kreative Verpflichtung, eine Handwerkskunst, die über die bloße sprachliche Übung hinausgeht, um sie zu sublimieren. Sie erfordert hohe künstlerische Professionalität und Literaten, die in der Lage sind, nicht nur die Gedanken, sondern auch die Gefühle der übersetzten Autoren zu vermitteln.“ Zitat „Josè Saramago: Während der Schriftsteller die Literatur national macht, macht der Übersetzer sie universell“, sagte Passarelli. Die 4 Hauptpreise gingen an: Francesco Zambon (Italien): Romanphilologe und Literaturübersetzer. Seine Übersetzungen einiger der wichtigsten christlichen Abhandlungen des 12. Jahrhunderts, darunter De Contemplando Deo, De natura et dignitate amoris von Wilhelm von Saint Thierry und De diligendo Deo von Bernhard von Clairvaux. Carlos Ortega Mayor (Spanien): Übersetzer ins Spanische von La Bella Estate von Cesare Pavese, Riccardino von Andrea Camilleri, posthum veröffentlicht, After the Divorce von Grazia Deledda. Edicola-Verlag (Italien): unabhängig, spezialisiert auf die Veröffentlichung von Werken einiger der angesehensten und preisgekrönten zeitgenössischen chilenischen Autoren wie Andrés Montero, Maria José Ferrada und Nona Fernández. Casa Editrice Colibrì (Bulgarien): 1990 gegründet, mit Hauptsitz in Sofia, bietet vielfältige literarische Vorschläge, von modernen italienischen Klassikern wie Italo Calvino, Elena Ferrante, Dino Buzzati und Umberto Eco, übersetzt ins Bulgarische, bis hin zu Übersetzungen zeitloser Klassiker Serie, die Weltklassiker wie Dante Alighieri sammelt. Die 4 Sonderpreise gingen an: Anna Isabella Squarzina, außerordentliche Professorin für französische Sprache und Übersetzung, Übersetzerin eines seltenen Textes von Jean Starobinski mit dem Titel „Poetik der Nostalgie und die erste Weltübersetzung der 75 Blätter von Marcel Proust“. Annelisa Alleva, die seit Jahren in der italienischen und internationalen Szene als Dichterin, Essayistin und Übersetzerin geschätzt wird, hat mit großem Geschick führende Autoren der russischen Tradition wie Lew N. Tolstoi und Alexander Puschkin übersetzt. Fulvio Bertuccelli, Wissenschaftler mit intensiver Tätigkeit als Übersetzer, insbesondere zeitgenössischer türkischer Literatur. Bemerkenswert ist die Fähigkeit, recht seltene türkische Werke ins Italienische zu übersetzen, die nie in europäische Sprachen übersetzt wurden. Darunter: „Yusuf von Kuyucak“ von Sabahattin Ali und „Zamir“ von Hakan Gűnday. Guia Minerva Boni, mit einem umfangreichen Lehrplan an Übersetzungen und Interventionen zur Übersetzungswissenschaft, übersetzt aus dem Portugiesischen, Französischen und Englischen. Er übersetzte „Die göttliche Unwirklichkeit der Dinge“. Aphorismen und Umgebungen“ von Fernando Pessoa, „Die Frau, die die Bibel schrieb“ vom Brasilianer Moacyr Scliar, „Peregrination“ vom Portugiesen Fernão Mendes Pinto.
Vervielfältigung vorbehalten © Copyright ANSA
Tags: Die National Translation Awards Bücher wurden Rom verliehen
