Der iranische Schriftsteller und Regisseur Ghazi Rabihavi im Salento mit seinem Kurzgeschichtenband

LECCE/PRESICCE-ACUARICA – Am Samstag, 27. April 2024, um 18.30 Uhr findet in der Bernardini-Bibliothek in Lecce (Piazzetta Carducci) ein Treffen von internationaler Bedeutung statt, mit dem iranischen Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur Ghazi Rabihavi, einer der bedeutendsten wichtige Stimmen der iranischen Literaturlandschaft, bereits ins Englische, Französische und Deutsche übersetzt und in Frankreich, Deutschland, Ägypten und jetzt in Italien veröffentlicht. Das Treffen wird von Musicaos Editore in Zusammenarbeit mit dem Verein „In Albera“ organisiert, der sich mit sozialer Förderung und Wiederaufforstung im Salento befasst.

Während des Treffens wird das von Musicaos Editore herausgegebene Erzählbuch „Die vier iranischen Jahreszeiten“ (herausgegeben von Benedetta Pati) vorgestellt. Mit dabei ist der Schriftsteller Ghazi Rabihavi, der mit der Kuratorin des Bandes Benedetta Pati, Gabriella Alfieri (Präsidentin des Vereins „In Albera“) und Luciano Pagano (Herausgeber) für die Übersetzung durch Elena Camille sprechen wird. Mitwirken werden die Musiker Giorgio Dtante (Trompete/Tuba) und Samuel Mele (Gesang/Oud). Giorgio Dtante hat seinen Weg oft mit Weltmusik und Musik des Nahen Ostens verflochten, Samuel Mele hat seine musikalischen Forschungen als Multiinstrumentalist zu den Klängen des Mittelmeerraums durchgeführt. Veronica Giordano liest einige Passagen aus der Kurzgeschichtensammlung.

Montag, 29. April 2024, um 19 Uhr, im Palazzo Ducale von Presicce-Acquarica (loc. Presicce), organisiert von der Bibliothek von Presicce-Acquarica, in Zusammenarbeit mit dem Verein „In Albera“, „Memoria dell’asino“, Musicaos Herausgeber, das Treffen findet mit Ghazi Rabihavi im Dialog mit dem Verleger Luciano Pagano (für die Übersetzung von Stefania Delli Noci) statt, das musikalische Interventionen von „Bright Star“ und Lesungen von Marina Pizzolante umfassen wird.

GHAZI RABIHAVI. Der iranische Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur Ghazi Rabihavi wurde 1956 in Abadan (Iran) geboren. Während der Khomeini-Revolution zog er nach Teheran, wo er als Journalist arbeitete und mit Manoocher Deghati und Kaveh Golestan zusammenarbeitete. 1980 veröffentlichte er den Roman Tagebuch eines Soldaten, weshalb er verhaftet und zum Tode verurteilt wurde. Die acht Monate, die er im Gefängnis verbrachte, kosteten ihn ein Verbot aus dem Iranischen Schriftstellerverband und erlaubten ihm, seinen nächsten Roman Hoffreh nur noch gemeinsam zu veröffentlichen. Deshalb widmete er sich der Dramaturgie und dem Kino und arbeitete unter anderem mit dem Filmemacher Ebrahim Golestan zusammen. 1994 erhielt er ein Veröffentlichungsverbot und ging nach London ins Exil, wo er heute lebt und arbeitet. Unter den zahlreichen Theaterproduktionen erinnern wir uns an Look Europe!, das in London, New York und Amsterdam aufgeführt und von Harold Pinter produziert wurde, der daran mitwirkte. Im Jahr 2009 lehnte Rabihavi den Vorschlag zur Einrichtung von Scharia-Gerichten in Großbritannien ab (ein Versuch, das islamische Recht in britischen Gerichten für Familienrechtsangelegenheiten einzuführen) und inszenierte „The Masculine Law“, eine aus zwanzig kurzen Episoden bestehende Oper, die die Auswirkungen dieser Maßnahme beschreibt Gesetzgebung zu Frauenrechten. Sein neuester Roman „The Boys of Love“, der sich mit dem Thema Homosexualität beschäftigt, wurde in Frankreich, Deutschland und Ägypten übersetzt und veröffentlicht, unterliegt im Iran jedoch immer noch der Zensur.

Der Kontext, in dem diese Geschichten angesiedelt sind, ist der nach der iranischen Revolution der 1980er Jahre, die 1979 mit dem Sturz des Regimes von Schah Mohammad Reza Pahlavi und dem Aufstieg von Ayatollah Khomeini begann. Die iranische Bevölkerung protestierte damals, angeführt von verschiedenen politischen und gesellschaftlichen Gruppen, gegen die autoritäre Monarchie und gründete eine Islamische Republik auf der Grundlage schiitischer religiöser Prinzipien. Die neue Führung festigte ihre Macht durch die Schaffung eines islamischen politischen Systems, was zu bedeutenden sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen führte. Die Revolution führte zu internationalen Spannungen, einschließlich der amerikanischen Geiselnahme, die das geopolitische Gleichgewicht in der Region beeinträchtigte und deren Folgen noch heute auf die internationale politische Situation nachwirken.

Krieg, Ausgrenzung, Gewalt, Hass, Zensur sind Themen, die diese Geschichten leider immer auf traurige Weise aktuell machen, auf Seiten, die jedoch von einer großen Sehnsucht nach Hoffnung, Poesie, Liebe, Staunen, Mut von Charakteren durchdrungen sind, die ihre Menschlichkeit nicht verlieren und die Fähigkeit, sich inmitten einer Revolution als Flüchtlinge oder Gefangene im eigenen Land überwacht, beobachtet, verfolgt zu fühlen und dem Märtyrertum oder der Todesstrafe ausgesetzt zu sein. Diese Geschichten scheinen in dem Wunsch, die eigene Existenz frei zu leben, miteinander verbunden zu sein, wobei gemeinsame Züge wiederkehren, insbesondere im Hinblick auf die Lage der weiblichen Protagonistinnen im Zusammenhang mit den Veränderungen, die im Iran stattgefunden haben.

Leben und Tod überschneiden sich hier, oft sind der Körper des Toten und der der Lebenden gleichwertig, wie der des Märtyrers, der unbestattet zwischen Schlamm und seinem eigenen Blut liegt, oder der des alten Mannes, der in einem begraben werden möchte Friedhof verboten, in der Nähe seiner Frau, was das Leben seiner Kinder gefährdet, die diesen letzten Wunsch respektieren wollen. Zusammen mit dem gröbsten Realismus gegenüber Tatsachen, die sonst keine eigene Erzählung gehabt hätten, gibt es einen ironischen und bewussten Blick auf Zensur und Meinungsfreiheit.