Ein wertvolles Buch, in dem sich eine klare und ruhige, offene Weisheit manifestiert, die sich an einer historischen Realität oder an Zeiten orientiert, die unserer Gegenwart noch nahe stehen, wie an relevanten Persönlichkeiten der Literatur oder an der sich verändernden Sprache. Paolo Di Stefano (der auch für das Nachwort verantwortlich ist) hatte das Verdienst, eine Reihe von Artikeln von Cesare Segre (1928-2014), die zwischen 1988 und 2013 veröffentlicht wurden, in einem Buch mit dem richtigen Titel „Civil Diary“ zu sammeln geht über den literaturkritischen Bereich hinaus, für den Segres Bedeutung zu Recht bekannt ist. Hier sind wir also bei den historischen Bezügen, bei den Auseinandersetzungen zwischen dem Islam und der christlichen Welt, bei der Zeit des Sturzes Mussolinis, den der junge Autor erlebte, bei der Begegnung zwischen Papst Wojtyla und Rabbi Toaff, bei der Shoah, mit Bezug auf das Persönliche Geschichte des Autors selbst, wie im letzten, großartigen Kapitel.
Auf einer anderen Ebene befinden wir uns hier mit der Veränderung und sogar Verschlechterung unserer Sprache, mit der Aufmerksamkeit für Dialekte sogar in der Poesie und mit der zunehmend massiven Präsenz des amerikanischen Englisch im Italienischen. Und dann ist Segres Rede über die Schulbildung und die Verschlechterung der Vorbereitung junger Menschen immer relevant. Es ist wichtig, die kritische Schärfe des Blicks und die stets aktive und reaktive Intelligenz zu verstehen, die ein großer Intellektueller wie er auch in anderen Bereichen als seinen eigenen bieten konnte
Natur und seine eigene spezifische Tätigkeit als Philologe, Kritiker und Literaturtheoretiker, die wir so sehr vermissen.
Maurizio Cucchi
