Es gibt einen roten Faden, der verbindet André Gide, Nobelpreis für Literatur 1947und ein kleines Dorf, Acquasanta Termeeine Viertelstunde Autofahrt entfernt Ascoli Picenomit einer langen Geschichte, die bis zurückreichtrömische Zeiten: Tatsächlich versuchte der französische Schriftsteller während einer Reise nach Italien die „Salus per aquam“-Behandlungen und schrieb in einer seiner Schriften (einige Websites nannten sie „ HerbstblätterAndere Herbstblumen) beschreibt das bezaubernde römische Schwimmbad (das heute noch existiert). Ein banaler Begriff, der fast bedeutungslos auf vielen Seiten, Portalen und Blogs herumgeworfen wird. Aber es wurde immer derselbe Satz wiederholt bis zum Erbrechen, vielleicht die Tochter eines fast zwanghaften Kopierens und Einfügens. Dennoch muss es eine tiefe Bedeutung gehabt haben: Die Anwesenheit eines der bedeutendsten Literaten der Geschichte zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert in Acquasanta ist nicht zu unterschätzen. Es muss noch mehr gewesen sein, auch weil Gide, der unaufhörlich reiste, die schönsten Orte unseres Landes besuchte und ihre Wunder beschrieb. Darüber hinaus hatte er mindestens 20 Tage Zeit, und das ist keine Kleinigkeit, sich diesem wenig bekannten Zentrum zu widmen.
Das Kulturfest
Vor einem Jahr der Bürgermeister von Acquasanta, Sante Stangonibeschloss, ein «Kulturfestival» zu veranstalten, Samstag, 8. Juni 2024um den Tourismus wiederzubeleben und den Zauber dieses Landes zu feiern, zitiert unter anderem von Titus Livius wenn er erzählt, dass Lucius Munazio Plancus, Konsul im Jahr 712 seit der Gründung Roms (50 v. Chr.), im Wasser von Acquasanta Gesundheit und Kraft fand, nachdem er vergeblich mit dem Wasser der berühmtesten Bäder der Toskana experimentiert hatte. Mit der Organisation des Festivals wurde beauftragt Fabio Di Nicola, Journalist, Fernsehautor und Universitätsprofessor für Semiologie, der, fasziniert von Gides Liebe zu Acquasanta, begann, tiefer in diesen roten Faden einzutauchen, der den Nobelpreis und das kleine Dorf in der Region Marken unauslöschlich verbindet. „Ich habe die Universität Lyon besucht“, sagt Di Nicola, „und dort habe ich einige überraschende Entdeckungen gemacht, mit einer Geschichte voller Intrigen und Wendungen, fast wie ein Filmthema.“ Die Details, die Di Nicola während des Festivals illustrieren wird, wurden exklusiv für den «Corriere» enthüllt.
Das Buch «Herbstseiten»
Gehen wir der Reihe nach vor: Gide widmete dieser Stadt tatsächlich ein ganzes Kapitel mit dem Titel „Acquasanta“. Und er tat es in einer Sammlung, die mit dem Titel ins Italienische übersetzt wurde Herbstseiten, herausgegeben von Garzanti. Der ursprüngliche Name war tatsächlich Feuillets d’automneHerbstblätter, 1951 in Frankreich veröffentlicht und im folgenden Jahr in Italien. Schon hier können wir den ersten großen Fehler bemerken, der auf einigen Online-Seiten zu sehen ist. Wenn es „Blätter“ gewesen wäre, wäre das Wort im Französischen „feuille“ im Singular und „feuillage“ im Plural. Aber Di Nicola erhielt den Originaltext, auf Italienisch und Französisch, und da begannen die Überraschungen. Die Geschichte trägt oben eine Widmung: „An Jef Last» (der der Liebhaber von Gide war, niederländischer Dichter und Übersetzer sowie Held des spanischen Bürgerkriegs gegen General Franco). Nach der Lektüre des Schreibens, in dem der Nobel nicht nur das Thermalbecken aus der Römerzeit beschreibt (wo man heute noch kostenlos baden kann), sondern auch eine Reihe sprachlicher Perlen hervorbringt, um die Schönheit der Gegend und das Gute zu beschreiben Di Nicola versucht, etwas mehr über die Widmung zu erfahren. Bedenken Sie nun, dass Gide Last willkommen geheißen und ihm auch finanziell geholfen hat.
Gides Reise nach Italien
Die Reise nach Italien unternahm der französische Schriftsteller gegen Ende des 19. Jahrhunderts im Zuge der „Grand Tours“, unter anderem Goethes. Doch wann hat Gide die Geschichte über Acquasanta geschrieben? Nun, hier beginnen die merkwürdigsten Fakten: In den letzten Monaten hat Di Nicola in Lyon eine Briefsammlung gefunden, die 1985 in Frankreich mit dem Titel veröffentlicht wurde André Gide & Jef Last. Korrespondenz (Presses Universitaires de Lyon), für Italien unveröffentlicht. In Anmerkung 14 des Buches lesen wir auf Französisch, dass Gide sich höchstwahrscheinlich während seines Aufenthalts in Marokko verpflichtete, die Geschichte über Acquasanta zu schreiben: Wir leben etwa im Jahr 1930, fast vierzig Jahre nach der Reise in die Gegend von Ascoli. Warum vergeht zwischen dem Besuch in Mittelitalien und dem Buch so viel Zeit? Wir wissen es nicht, aber es wird angenommen, dass es nicht in einem Zug geschrieben wurde, sondern möglicherweise das Ergebnis späterer Änderungen. Allerdings handelt es sich hier um eine Geschichte, die dem Autor wohl besonders am Herzen liegen musste, wenn man bedenkt, dass er sie seiner Partnerin gewidmet hat.
Gides Geschenk an Last
Aber damit sind die Überraschungen noch nicht zu Ende. In einem Brief vom 18. Dezember 1938 Gide schreibt an Last etwas noch Interessanteres und wirft ein endgültiges Licht auf den Wert dieser Arbeit: „Ich würde gerne wissen, wie Ihre wirtschaftliche Situation ist. Im Moment wäre es für mich schwierig, Ihnen etwas zu schicken, aber wenn Sie einen großen Bedarf haben, könnte ich Folgendes tun: Schiffrin (die Herausgeberin, Hrsg) hat gerade mit äußerster Freundlichkeit eine sehr begrenzte Anzahl von Exemplaren (ein Dutzend, glaube ich) von zwei meiner kleinen Schriften gedruckt, von denen eine (Jeunesse) bereits in einer Rezension, aber nie in einem Band erschienen war, und die andere ( Acquasanta) war völlig unveröffentlicht geblieben. Diese letzte Geschichte, die Sie kennen, ist Ihnen gewidmet, und daher ist es selbstverständlich, dass Sie sich eines der zwölf Exemplare dieser kleinen Ausgabe reservieren; Es ist auch ganz natürlich, dass man, wenn man Europa verlässt und alles loswird, dieses Büchlein nicht behalten möchte. Wichtig ist hingegen nicht, dass Ihr Name in der Widmung enthalten ist. Deshalb dachte ich, ich würde herausfinden, welchen Preis ein Gebrauchtbuchladen (oder der Gallimard-Buchladen selbst) für dieses Exemplar einer sehr seltenen Ausgabe verlangen würde. Ich könnte es in Ihrem Namen verkaufen und Ihnen das Verkaufsergebnis senden …“ Daher ein seltenes, unveröffentlichtes Werk, das nur in zwölf Exemplaren erschien, von dem er bereit ist, das einzige in seinem Besitz befindliche Exemplar zu verkaufen, um seiner Liebsten finanziell zu helfen. Später wagt Gide auch eine Zahl: etwa dreitausend Francs (eine große Summe für die damalige Zeit, Hrsg), was die finanziellen Schwierigkeiten von Last teilweise hätte lindern können.
Last findet das von den Deutschen gestohlene Buch mit Gides Widmung
Aber die Entdeckungen sind noch nicht vorbei: In einem anderen Brief, diesmal von Last geschrieben, der sich immer noch in der Korrespondenz der Universität Lyon befindet, die über tausend Briefe beherbergt, entdecken wir, dass es sich um das Manuskript von handelt Herbstblätter Durch das Aufkeimen entstand eine weitere Geschichte, eine weitere Anekdote, die ebenfalls merkwürdig ist. An den Punkten 838 bis 840, am 27. Juni 1947, während in Amsterdam Zuletzt schreibt an Gide: „Was für eine große Freude, gestern Abend auf meinem Tisch zu liegen Herbstblätter und finde dort die Acquasanta, einen Text, den mir die Nazis gestohlen hatten. Ich bin kein Bibliophiler: Dieses kleine grüne Buch und die Geschichte selbst waren mir viel weniger wichtig als Ihr Engagement. Es hat mir große Freude bereitet, es noch einmal zu lesen …“ Während der Nazi-Besatzung ging die Acquasanta-Geschichte verloren. Wer weiß, wie viele Exemplare von einem kleinen Buch mit nur 12 Exemplaren übrig geblieben sind? Wir wissen es nicht, aber wir wissen, dass die Sammlung Feuillets d’Automne, das das Kapitel über Acquasanta enthält, wurde 1949 gedruckt und die ersten dreißig Exemplare wurden auf „Johannot“-Pergamentpapier (dem wertvollsten) gedruckt und alle dreißig Exemplare waren nummeriert. Nun, wenn ein weiterer Beweis für die Bedeutung dieser Schrift nötig war, waren selbst die größten Skeptiker zufrieden. Wer vielleicht ein Exemplar auf seinem staubigen Dachboden findet, hat mit Sicherheit einen wahren Schatz gefunden.
