Am 29. Juni 2024 erscheint es zusammen mit unserer Zeitung „Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis“ am Kiosk (128 Seiten, Preis 7,90 Euro, Editoriale Programma).
Der heutige Prozess des kulturellen Verlusts und der Verarmung sprachlicher Strukturen betrifft selbst die fortschrittlichste Welt, und Friaul ist nicht weit davon entfernt, seine Sprache und Identität zu verlieren, wie die jüngsten soziolinguistischen Untersuchungen oder die einfache Beobachtung des kulturellen und sprachlichen Verfalls, der es betrifft, belegen.
Laut Mario Martinis und Nelly Moretti besteht eine, wenn auch indirekte und parallele Möglichkeit, dieser Gefahr entgegenzuwirken, darin, das schöne Friaulisch, das unsere Großeltern und Eltern gesprochen haben, wiederzugewinnen und zu nutzen, indem Wörter, die jetzt nicht mehr verwendet werden, gesammelt und neu präsentiert werden. So entstand der wunderschöne Band Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis oder Stille Worte, vergessene Worte, herausgegeben von Editoriale Programma, der ab morgen beim Messaggero Veneto erhältlich ist.
Es handelt sich um ein „Notfallhandbuch“, ein sprachliches Handbuch, das jederzeit von jedermann genutzt und daher allen zugänglich gemacht werden kann. In diesem Buch wurden mehr als tausend Wörter wiedergefunden, die heute in der Alltagssprache nicht mehr oder kaum verwendet werden, und ihre Herkunft (oft aus der großen lateinischen Muttersprache, aber auch aus dem Deutschen, Slawischen, Spanischen, Französischen und sogar Arabischen) erklärt Geben Sie zum besseren Verständnis mindestens ein Beispiel an. Sogar der genaue und lehrreiche Anhang stellt nützliche Lehrmittel für eine schnelle Beratung für den „affektiveren und vernünftigeren“ Gebrauch von Marilenghe vor, der Verzeichnisse und Repertoires zu den Namen von Tieren, Blumen, Pflanzen, Bäumen, Farben und dann Redewendungen und „Italienismen“ enthält. nicht verwendet werden.
Laut den beiden Autoren, Experten der friaulischen Sprache, reisen Worte mit den Menschen, sie sind ein Teil von uns. Die Wörter müssen so verwendet werden, dass sie nicht vergessen werden. Wenn Sie sie jedoch nicht kennen, ist es unwahrscheinlich, dass Sie sie verwenden können. Somit stellt das Vokabular eine konkrete Möglichkeit dar, die Sprache unserer Väter am Leben zu erhalten, die an ein archaisches Friaul erinnern kann, zwar hart, aber freundlich und scharfsinnig, manchmal sogar überraschend skurril.
Mit Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis entdecken wir die Namen von Farben wie Blâf, Jalin oder Pantianiç und erinnern uns an die Namen alter Handwerke wie Becjâr, Casulin, Ciroic. Wenn Sie sagen möchten, dass der friaulische Junge, den Sie gerade kennengelernt haben, etwas übertrieben ist, können Sie das Wort Mataran verwenden, während diejenigen, die jetzt ein paar Jahre älter sind, sich daran erinnern werden, dass seine Mutter den Mantîl anstelle der Tavuae auf den Tisch gelegt hat , oder deine Eltern haben dir von den Zeiten auf den Wiesen von Phasevin lis Marculis erzählt. Unter den über tausend Einträgen finden Sie weitere Wunder wie androne, beorcje, cjarande, daprûf, erte, favite, gnuche, inficje, ledrôs, mossit, norie, olme, prionte, revoc, sgarduf, taviele, usme, verrmene, zupet .
Die Sprache der Großeltern und Eltern sprechen zu können, ist Poesie. Morgens aufzuwachen und die Brose auf den Feldern zu sehen, ist, als würde man den Dialog mit den Orten und Menschen fortsetzen, die in diesen Ländern gelebt haben. Das Erbe des Lebens fließt in Worten.
