„Eine Nacht im Russischen Museum“ (Laterza-Verlag, in der Reihe „Una notte a…“) ist das neueste Buch von Paolo Nori der in Italien der größte Übersetzer von Literatur aus der russischen Sprache ist, insbesondere von Gogol und Dostojewski.
Inspiriert von Sundokovs Gemälde „Der Schwanz“ wird der Band präsentiert morgen, 18. April, um 20.30 Uhr in den alten Mastrototaro-Sägewerken in Bisceglie. Der Autor wird den Abend moderieren, in Zusammenarbeit mit dem Leserclubwird sein Donatella di Leo.
Auf Noris Seiten finden sich viele Aspekte der russischen Kultur und Gesellschaft, von Klassikern über geheime Bücher bis hin zum Hauptquartier des KGB, der Geheimpolizei.
«Ich begann 1991, vor mehr als dreißig Jahren, nach Russland zu reisen, und ich glaube, ich war in den letzten Jahren etwa zwanzig Mal in Petersburg. Auf diesen zwanzig Reisen war ich vielleicht dreimal in dem im Westen berühmtesten russischen Museum, der Eremitage, und mehr als zwanzig Mal, dreiundzwanzig, glaube ich, im Russischen Museum. Nicht, dass es mir etwas ausmacht, die Eremitage, nur dass es in der Eremitage westliche Kunst gibt und im Russischen Museum die größte Sammlung russischer Kunst der Welt. Und als ich zum ersten Mal durch die Räume des Russischen Museums ging, hatte ich das Gefühl, ein Geschichtsbuch zu lesen. Wenn sie mich fragen, was uns Dostojewskis Romane über das Leben in Russland im 19. Jahrhundert erzählen, denke ich, dass es stimmt, sie erzählen uns viel über das Leben in Russland im 19. Jahrhundert, aber sie erzählen meiner Meinung nach noch viel mehr uns über uns, von unserem Leben jetzt, von unserem Mut und unserer Angst.»
So spricht Paolo Nori über sich selbst und seine Studien- und Forschungsarbeit, vor allem aber über seine Bewunderung für die russische Sprache, Kultur und Menschen.
Tags: Eine Nacht Russischen Museum morgen der Übersetzer Paolo Nori der Vecchie Segherie
