Ancona, 20. April 2024 – Anconas Hommage an Kaiser Cäsar und Trajan, Architekt der Erweiterung des Hafens für die Anlandung von Schiffen, durch den Fehler eines Marmorarbeiters verunstaltet. Die Gravur der gleichen Schrift, die auffällt auf dem Trajansbogen Im Bereich des alten Hafens wurde es im Auftrag der Stadtverwaltung auch auf der neuen Pflasterung der Via XXIX Settembre nachgebildet, die das Herz der Hauptstadt der Marken mit der Porta Pia verbindet. Schade aber, dass der Kaiser wird “Molkerei” statt „caesari“. Ein bereits gelegter Fehler, der beiläufig zutage trat und nun behoben werden muss. Bei allem Respekt vor der Geschichte.
Die Registrierung
„Kaiser Caesari divi Nervae filio Nervae Traiano Optimo Augusto Germanicus Dacico, pontifici maximo, tribunicia potestate XVIIII, Kaiser IX, con)s(uli VI, patri patriae, Providentissimo Principi, Senatus populusque R(omanus), quod accessum Italiae hoc, etiam adito ex pecunia sua portu, tutiorem navigantibus reddiderit“.
Die Übersetzung aus dem Lateinischen
„An den Kaiser Caesar Nerva Trajan Optimus Augustus Germanicus Dacicus, Sohn des göttlichen Nerva, Pontifex Maximus, während er zum neunzehnten Mal die tribunizische Autorität innehatte, zum elften Mal zum Kaiser ernannt, zum sechsten Mal Konsul, Vater des Landes, Der Fürst war äußerst vorsorglich, der Senat und das römische Volk (geweiht), weil er diesen Landeplatz in Italien für die Seefahrer sicherer gemacht hatte, nachdem er auf seine Kosten auch einen Hafen hinzugefügt hatte.
Tags: Der Marmorarbeiter macht beim Schreiben der Gravur einen Fehler
