Rom, 12. Mai 2024 – Kandidat für die Europäische Strega, Trauriger Tiger Von Neige Sinno (Neri Pozza) ist die Geschichte eines kleinen Mädchens, das (mindestens) sieben Jahre lang von ihrem Stiefvater vergewaltigt wurde. Da sie 7 (er war 25) oder vielleicht 9 Jahre alt war, ist die Erinnerung an das genaue Alter, in dem der Missbrauch begann, nicht klar aber alles andere ist. Bei dem vergewaltigten Kind handelt es sich um den heute 46-jährigen Autor.
Das Buch ist ein Zeugnis, eine Reflexion über die Gesellschaft (insbesondere die französische, in der viele Intellektuelle, angefangen bei Foucault, dafür gekämpft haben, „den Kindern die sexuelle Freiheit zu überlassen“), eine Anprangerung der Schwierigkeiten junger Opfer, eine Verurteilung ihrer Folterer zu erreichen ( Dies ist bei der Autorin nicht der Fall: Ihr Stiefvater hat seine Verbrechen vor Gericht gestanden), eine Analyse des Potenzials der Literatur (Ernaux, Levi, Solschenizyn, Toni Morrison) um sie zu retten, diese Opfer – von Pädophilen und Patriarchat, von Nationalsozialismus, Stalinismus, Sklaverei, von allem „Radikal böse“, wie Neige es nennt. Was „Triste tigre“ zu einem außergewöhnlichen Buch macht, ist in der Tat die Fähigkeit der Autorin, ihr eigenes irreparables Trauma als Vergrößerungsglas auf den Zustand jedes schwachen Menschen zu nutzen, der von der Macht missbraucht wird: „Wenn du einmal ein Opfer bist, bist du immer ein Opfer.“ Und vor allem bist du für immer ein Opfer.“ Er schreibt: „Man kann nicht aufstehen und etwas loswerden, das einen so tief berührt.“ Für diejenigen, die nichts anderes als diese Erfahrung kennengelernt haben, ist alles strukturiert, ausgehend von der Unterdrückung.“ Neige Sinno bleibt „beschädigt“: Die von ihrem Stiefvater im Gefängnis verbüßte Strafe rettet sie nicht (er hatte dann ein anderes Leben, andere Kinder), nicht einmal die Literatur rettet sie, sie findet die „Hierarchie, die die Widerstandskraft macht“ abscheulich Mensch ein Übermensch im Vergleich zu denen, die nicht aufstehen können.
Die Opfer fragen sich immer wieder ständig warum? “Warum das? Warum ich? „Wir können uns nicht vom Bedürfnis nach Verstehen befreien“, aber eine mögliche Erklärung „liefert uns nie einen Schlüssel, um in unserem Leben voranzukommen“. Warum töten, foltern und vergewaltigen Soldaten im Krieg? „Weil sie es können“, in einem System der Duldung und des Schweigens. Warum hat dieser Mann sie als Kind vergewaltigt? “Unschuld. Die reinste Unschuld. Und was vielleicht attraktiv ist, ist einfach die Möglichkeit, es zu zerstören. Wir leben in einer Welt, in der Opfer und Henker, Lamm und Tiger zusammen sind: Das Böse ist überall, es zu ignorieren ist keine Option, die Herausforderung – schließt Neige – besteht darin, am Rande zu bleiben. Und falle nicht.
