„Wenn Mailand das Meer hätte“, als wir in Trani tranken (und sangen).

Neuer Termin mit Telebaris Kolumne „Wenn Mailand das Meer hätte“, um Ihnen von der Verbindung zwischen den beiden Städten und den vielen Geschichten von „Auswanderern“ aus Bari auf der ganzen Welt zu erzählen. Wenn Sie Meldungen haben, können Sie an die E-Mail-Adresse [email protected] schreiben und im Betreff den Namen der Spalte „Wenn Mailand das Meer hätte“ angeben oder uns über Messenger kontaktieren.

Lesetipp für diese Folge der Kolumne: Gehen Sie auf YouTube oder Spotify und suchen Sie nach dem Lied „Trani a Gogò“ von Giorgio Gaber und behalten Sie es als Hintergrundmusik beim Lesen. Das Lied aus dem Jahr 1962 ist ein weiteres der vielen Zeugnisse der Verbindung zwischen Mailand und Apulien und erzählt eine kleine Kuriosität, die heute nur noch sprachlicher Natur ist. Das ist die Bedeutung des Begriffs „Trani“, genau wie die wunderschöne apulische Stadt mit Blick auf die Adria und ihrer weißen Kathedrale.

Wenn Sie weitersuchen Mit dem Online-Wörterbuch von Treccani werden Sie feststellen, dass Sie sich in Mailand oder im Mailänder Raum befinden, bis vor Kurzem“, bedeutete „Wirtshaus, Wirtshaus“. Der Begriff leitet sich genau „vom Namen des apulischen Zentrums Trani (in der Provinz Bari) ab, der allein in den Schildern von Tavernen oder im Ausdruck vino di Trani auftauchte, der allgemein auch Rotwein in großen Mengen bezeichnete“. .

Der Ursprung dieser Verbindung zwischen Trani und die Tavernen Einer der anerkanntesten Versionen zufolge geht es auf die Blockade des Exports apulischer Weine nach Frankreich zurück, die zwischen dem Ende des 19. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts erfolgte. Der Journalist Giuseppe Barigazzi, Autor des Aufsatzes „Osterie di Milano“ aus dem Jahr 1968, schrieb tatsächlich, dass die Trani „Flaschenläden mit billiger Küche und Weinbars waren, die um 1890 aufgrund der Zollkriege mit Frankreich wie Pilze wuchsen“.

Aber andere Versionen, die nicht im Widerspruch zu dieser stehen, führen das Phänomen allgemeiner auf die Auswanderung des apulischen Volkes nach Mailand in diesen Jahren und auf die Eröffnung von Weinstuben und informellen Lokalen zurück, in denen Wein serviert wird Rotweine und Roséweine aus den Herkunftsgebieten der Auswanderer, die diese Bars eröffneten, weil sie über die nötigen Rohstoffe verfügten, begleitet von billigen Gerichten.

Obwohl die Trani am Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurden, entvölkerten sie nach dem Zweiten Weltkrieg bis zu dem Punkt, dass sie im Lied eines theatralischen Künstlers wie Gaber „gefangen“ wurden. Und tatsächlich haben in Trani viele andere Künstler Raum gefunden, sich auszudrücken, zu singen und sich bekannt zu machen.

Auf Facebook gibt es mehrere Seiten, die an die alten Mailänder Tavernen erinnern, und eine der am besten dokumentierten wird genau genannt „El Trani und das Mailänder Lied“. Einer der Administratoren dieser Seite ist Giovanni Manzari, dessen Nachname seine Herkunft aus Bari verrät. Wir haben ihn, einen Dialektologen und Liebhaber der Mailänder Lieder und der Geschichte der alten Mailänder Tavernen, um eine Erklärung gebeten, wie der Name der apulischen Stadt zum Synonym für Taverne wurde.

„Es handelt sich um lokale Begriffe, von denen man nicht sagen kann, dass sie im engeren Sinne Teil der italienischen Sprache sind. Dabei handelt es sich um Dialektbegriffe, die dann aber tatsächlich ins Italienische eingehen und auch von der nationalen Lexikographie als Lokaleinträge erfasst werden können.“ Wie es tatsächlich passiert ist. Es ging nicht um Orte, wie Sie vielleicht vermutet haben, wenn Sie Gabers Lied gehört haben ‘für Fotzen’ oder modisch: es waren Orte ‘permale’.

„Als in den siebziger oder achtziger Jahren ein Mailänder über einen Ort sprach und sagte, es sei ein ‚Trani‘, gab er ihm einen abfälligen Ton“, erklärt Manzari gegenüber Telebari. Eine Müllkippe, eine Müllkippe auf niedriger Ebene. Und im Mailänder gibt es den Begriff auch ‘tranatt’was auf einen typischen Stammgast von Trani hinweist, d.

Zusätzlich zu den „Tranatt“ existierten innerhalb der Trani verschiedene „Menschentypen“ nebeneinander: mittellose Künstler oder auf die Weihe wartende Künstler, Pseudointellektuelle, ältere Menschen, die Karten spielten, Männer und Frauen auf der Suche nach Liebe (sogar gegen Bezahlung…), verurteilte Straftäter, Personen, die kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurden. “Der Trani Es war mit einem spezifischen Kontext verbunden, mit einer Anthropologie, mit einer Umwelt, es war ein wirtschaftlicher Schauplatz“, erklärt Manzari. Ein Stück Geschichte eines Mailands, das es nicht mehr gibt: „Heute heißen viele Lokale Tavernen, aber sie haben nichts mehr mit den Tavernen von früher zu tun: Sie stellen rot-weiß karierte Tischdecken auf, aber es sind Luxusrestaurants ab 80 Euro das Stück.“ “.

Ein kleines Rätsel bleibt bestehen. Tatsächlich tauchte der Ortsname auch oft auf den Schildern des alten Trani auf Barletta, aber am Ende war es Trani, das sich in der Umgangssprache der Mailänder als Synonym für beliebte Taverne durchsetzte. Könnte es an der Kürze liegen? Wer weiß, wie Gabers Lied mit dem Titel „Barletta a Gogò“ geklungen hätte.