STIFT – Maria Nicola ist die Gewinnerin des Dritte Ausgabe des alle zwei Jahre stattfindenden Mario-Lattes-Preises für ÜbersetzungÜbersetzer des Romans Die Ebenen vom Argentinier Federico Falco, erschienen in Italien im Sur-Verlag. Ins Leben gerufen von der Bottari Lattes Foundation in Zusammenarbeit mit dem Verein Castello di Perno und der Universität Turin, wurde beschlossen, den Preis für die Ausgabe 2024 der spanisch-amerikanischen Sprache zu widmen.
Die Experten Monica Bedana, Gina Maneri und Vittoria Martinetto, die in dieser dritten Ausgabe die Fachjury bilden, erklären: Motivation für die Verleihung des Preises: „Der Übersetzer zeichnete sich durch eine stilistische Wiedergabe von großer Sensibilität und Eleganz aus und fand unter absoluter Berücksichtigung der Vorgaben des Autors die am besten geeigneten Lösungen, um einen Text voller technischer Details und ausführlicher Beschreibungen eines naturalistischen Kontexts wiederzugeben. Die resultierende italienische Sprache ist kristallklar und wird weder in syntaktischen Konstruktionen noch in lexikalischen Entscheidungen durch Ablagerungen der Ausgangssprache getrübt. Die Treue zum Originaltext und die Benutzerfreundlichkeit für den Leser finden daher in dieser Übersetzung einen glücklichen Treffpunkt und unterstreichen die uneingeschränkte Einhaltung des intimen Stilkodex von Federico Falco durch den Übersetzer. Die Qualität dieser Arbeit ist eine weitere Bestätigung der langen und soliden beruflichen Laufbahn von Maria Nicola, die jahrzehntelang auch mit ihrer leidenschaftlichen intellektuellen Neugier zur Verbreitung der spanischsprachigen Literatur in Italien beigetragen hat.“
In einer ersten Phase wurden die Finalistentexte von der ständigen Jury ausgewählt, bestehend aus Anna Battaglia, Melita Cataldi, Mario Marchetti und Antonietta Pastore.
Der weitere Finalisten Im Rennen war Alberto Bile Spadaccini mit dabei Il Gran Burundún-Burundá ist tot von Jorge Zalamea (Kolumbien, herausgegeben von Arcoiris), Ilide Carmignani mit Trauer von Eduardo Halfon (Guatemala, herausgegeben von il Saggiatore), Raul Schenardi mit Zwischen deinen gefrorenen Fingern von Francisco Tario (Mexiko, erschienen bei Safarà) und Giulia Zavagna mit Nennen Sie mich Cassandra von Marcial Gala (Kuba, herausgegeben von Sellerio).
Die Preisverleihung fand im Castello di Perno im Herzen der Langhe statt. Bei dieser Gelegenheit nahmen die Übersetzer und die Juroren des Preises an einem runden Tisch teil, der von Stefania Soma aka koordiniert wurde Petunie Ollisterin Anwesenheit eines neugierigen und aufmerksamen Publikums, darunter eine Gruppe von Studierende der Fremdsprachen und Literaturen der Universität Turin, der mit den Experten interagierte und diskutierte.
Die Experten für zeitgenössische spanisch-amerikanische Sprache, die in dieser dritten Ausgabe die Fachjury bilden, sind Monica Bedana, die seit 2017 die italienische Zweigstelle der Schule der Universität Salamanca in Turin leitet, und Gina Maneri, Übersetzerin und Dozentin an die Civica Scuola-Dolmetscher und Übersetzer Altiero Spinelli aus Mailand und Vittoria Martinetto, Lehrerin für Spanisch-Amerikanische Sprache und Literatur an der Universität Turin, die für die Übersetzungen einiger Werke von unter anderem Mario Vargas Llosa und Julio Cortázar verantwortlich war und Jorge Luis Borges.
Der alle zwei Jahre stattfindende Mario-Lattes-Preis für Übersetzung wird von der Bottari-Lattes-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Verein Castello di Perno und der Universität Turin ins Leben gerufen, mit dem Beitrag und der Unterstützung der Gemeinde Monforte d’Alba, der Unterstützung der Banca d’Alba und der CRT-Stiftung und unter der Schirmherrschaft der Confindustria Cuneo und der Union der Gemeinden Colline di Langa und Barolo.
Abonnieren Sie den Kanal Quotidiano Piemontese auf WhatsApp, folgen Sie unserer Facebook-Seite und lesen Sie weiter Quotidiano Piemontese
