Die Naúta war im antiken Griechenland der Seemann, der sich auf der Suche nach Abenteuern aufs Meer begab, ein bisschen wie Odysseus. Aber es stellt auch einen neugierigen Menschen dar, der sich mit der Oberfläche nicht zufrieden gibt und der tiefer graben möchte, um die wahre Natur der Dinge zu verstehen und seinen Wissensdurst über die Welt und ihr Inneres zu stillen. Dieses Buch ist kein Spender philosophischen Wissens: Es verbirgt weder das Elixier eines langen Lebens noch das Geheimnis des Glücks. Aber es verspricht auf jeden Fall, Phrasen, Zitate und Ideen zu liefern, um mehr über die vergangene Welt zu erfahren und die moderne Realität tiefer zu verstehen. Griechen und Römer fragten sich oft, warum sie auf der Erde lebten, wie sie ihre Persönlichkeit tiefer erforschen und wie sie den Schwierigkeiten, die sie umgaben, am besten begegnen könnten. Autoren, Dichter und Philosophen haben dem modernen Leser sehr reichhaltige Ideen hinterlassen, mit denen er die menschliche Natur analysieren kann. Auf einem Weg, der aus Maximen, Sprichwörtern und Worten aus einer fernen Vergangenheit besteht, möchte der Autor den modernen Seefahrer durch ein Meer von Überlegungen begleiten. Vergil, Seneca, Cicero, Platon und Sappho sind bereit, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen und die Türen ihrer faszinierenden Welt zu öffnen. Hinter einem einfachen Wort im Altgriechischen verbergen sich unzählige verschiedene Nuancen, die trotz des Reichtums der italienischen Sprache manchmal unmöglich zu übersetzen sind. Und es wird genau die Schönheit und Modernität dieser Begriffe, Sprichwörter, Phrasen und Sprüche sein, die den modernen Naúta sprachlos machen werden, der nur seinen Geist öffnen und sich auf diese aufregende Reise vorbereiten muss …
Daniele Coluzzi ist ein Stammgast in der klassischen Welt: Literaturprofessor an einem Gymnasium in der Provinz Rom, Kulturkommunikator in sozialen Medien mit Tausenden von Anhängern und Autor äußerst erfolgreicher mythologischer Nacherzählungen (Ich bin Persephone Und Ich hasse und ich liebe, beide erschienen bei Rizzoli im Jahr 2022 bzw. 2023). Es ist unmöglich, es nicht auch zu erwähnen Von Himmel und Erde in Ungnade gefallen, die gemeinsam mit Francesco Gnerre verfasste Anthologie, in der die Autoren Zeugnisse homosexueller Liebe in der italienischen Literatur sammelten – ebenfalls 2023 bei Rogas erschienen. Mit So erreichen wir die Sterne Coluzzi kehrt mit einem Werk in die Buchhandlungen zurück, das sich von früheren Veröffentlichungen unterscheidet, wenn auch nicht wesentlich. Tatsächlich handelt es sich um eine Sammlung von „Wörtern, Phrasen und Zitaten aus der Antike, um sich selbst und die Gegenwart zu verstehen“. Die Reise über diesen glitzernden Ozean beginnt am berühmten Γνῶθι σαυτόν (gnôthi sautón„Erkenne dich selbst“), der erstaunliche Satz, der in klaren Buchstaben auf dem Giebel des Apollontempels in Delphi leuchtete. Eine Einladung an den Menschen, sich Tag für Tag immer mehr seiner eigenen Innerlichkeit bewusst zu werden, die das Geheimnis dafür ist, alles andere verstehen zu können. Die Reise geht dann weiter zwischen lateinischen Zitaten wie „Nihil difficile amore puto“ von einem seltsam romantischen Cicero, „Ubi tu, ibi ego“, mit dem die Römer eine Ehe eingingen, und „Alea iacta est“, mit dem Caesar die Zügel übernahm eigenes Schicksal (und Roms), „Multum legendum esse non m ulta“, mit dem Plinius der Jüngere uns dazu drängt, der Qualität einer tiefgehenden Analyse den Vorzug zu geben. Und wiederum durch Redewendungen, Sprichwörter und griechische Wörter wie Θαῦμα (thaûma, „Wunder“), „Δóξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὗ φρονεῖν“ (dòxei). tis amathèi sofa lègon uk èu phonèin, „der, der weise zu einem Unwissenden spricht.“ “), Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν (ùtoi sunèchthein, allà sumphilèin èphun, „Ich wurde nicht geboren, um Hass zu teilen, sondern um Liebe zu teilen“). Alles begleitet von den Kommentaren und Überlegungen von Coluzzi, der wie ein erfahrener Steuermann seine Naúta auf dieser aufregenden Reise führt und ihm Fragen zur sokratischen Erinnerung stellt, um zu immer tieferem Nachdenken anzuregen. Hinzu kommen die wunderbaren Illustrationen, die das Werk zu einem Muss in den Bibliotheken von Antikenliebhabern machen. Es muss nur ein kleiner Punkt angesprochen werden: Einigen griechischen Zitaten fehlt die Transliteration, was sie für diejenigen unleserlich macht, die keine klassischen Studien betrieben haben. Und angesichts der Schönheit der gesammelten Sätze ist es wirklich schade.
