Am Freitag, 19. April, um 21.00 Uhr kommt Fine Pena Ora auf die Bühne des Teatro Civico 14 in Caserta, die Geschichte einer unmöglichen Freundschaft, einer 34-jährigen Korrespondenz zwischen einem lebenslangen Gefangenen und dem Richter, der ihn verurteilt hat.
Auf der Bühne: Salvatore D’Onofrio, Costanza Maria Frola, Giuseppe Nitti. Ausgehend von der wahren und autobiografischen Geschichte, die im gleichnamigen Text von Elvio Fassone, Richter und ehemaliges Mitglied des Obersten Rates der Justiz, beschrieben wird, ist die Dramaturgie der von Simone Schinocca adaptierten und inszenierten Show aus einer Serie entstanden von Interviews mit Fassone, in denen der Autor die Entwicklung seiner Freundschaft mit dem Lebenskünstler Salvatore in den Jahren nach der Veröffentlichung des Buches erzählt.
Die Show wird von Tedecà und dem Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale in Zusammenarbeit mit dem Festival delle Colline Torinesi koproduziert. Das Ticket kostet 12 Euro (vollständig); 10 Euro (ermäßigt) für unter 30 und über 65, auch auf der Website http://www.teatrocivico14.it erhältlich
Im Mittelpunkt der Adaption steht die menschliche Begegnung zwischen dem Präsidenten und Salvatore. Zwei scheinbar unvereinbare Welten, gegensätzlich und gegensätzlich, auch wenn die beiden Männer in 34 Jahren Korrespondenz zu einem Bezugspunkt füreinander werden. Die Worte von Fassones Buch wurden durch ein Interview bereichert, in dem der Richter erzählt, was in den zehn Jahren nach der Veröffentlichung des Textes geschah, wie sich seine Beziehung zu Salvatore veränderte und wie sehr diese Geschichte auch heute noch um eine Lösung ringt. Aus diesem langen Interview entsteht der Beginn der Show: Es ist die schlaflose Nacht vor einer weiteren Anhörung um Salvatores Bewährung. 38 Jahre Warten, die sich zu einem Traum verdichten, in dem Salvatore Brief für Brief seine Beziehung zum Präsidenten nachzeichnet. Salvatore und der Präsident schreiben einander seit 34 Jahren, haben sich aber nie wieder getroffen. Salvatore schickte dem Präsidenten einige Fotos von sich, Fassone nicht. In diesem Traum erscheint der Präsident so jung wie vor 38 Jahren zum Zeitpunkt des Prozesses. Salvatore hätte es sich nicht anders vorstellen können, und stattdessen sieht der Zuschauer einen sechzigjährigen Salvatore, der von der x-ten Hoffnung gequält wird, dass aus dem „Satzende nie“ ein „Satzende jetzt“ werden könnte.
„Wir haben uns entschieden, in unserer Adaption die Figur von Rosi hervorzuheben, der Frau, die Salvatore 20 Jahre lang auf seiner Pilgerreise von Gefängnis zu Gefängnis durch ganz Italien begleitet“, sagt Schinocca. Rosi wird zum Sinnbild des Wartens, einer zeitgenössischen Penelope, die Salvatore mit ihrer Anwesenheit dabei hilft, die Knoten seiner Kämpfe und seiner Veränderung zu lösen. Gerade beim Eintauchen in Rosis Atelier tauchte ein heiliges ikonografisches Bild im Kopf wieder auf, ein einfaches und aufgrund seiner kommunikativen Kraft entwaffnendes Bild. Eine Madonna, die ein Seil voller Knoten hat, das in ihren Händen zu einem Seil wird, das frei von Hindernissen und Zwängen ist. Von diesem Bild stammt die Inspiration für den szenografischen Aufbau: eine Zelle voller Seile, Schnüre, Schnüre und Gegenstände, die in Gefängnissen verboten und verboten sind, weil sie zu Schlingen werden könnten, mit denen man sich das Leben nehmen kann. In Salvatores Traumdimension füllt das verbannte Objekt den Raum, überhäuft mit Knoten, die es zu lösen gilt. Der Traum begleitet den Betrachter während seiner 38-jährigen Haft in Salvatores Zelle. In der Rekonstruktion eines neuen möglichen Lebens spricht „End of Punishment“ nun zu unserem Leben und wird zu einer universellen Botschaft, denn ein Raum der Menschlichkeit und Hoffnung ist immer möglich, auch wenn alles das Gegenteil vermuten lässt.“
