Im Rahmen des 50. Sitzungszyklus des Zentrums für Kulturbeziehungen heute Freitag, 19. April, um 18 Uhr im Saal D’Attorre in der Via Ponte Marino 2die Präsentation des Buches findet statt „Inkion. Gedichte im romagnolischen Dialekt 1984-2016“ von Giovanni Nadianiherausgegeben von Giuseppe Bellosi. Präsentiert von Giuseppe Bellosi und Daniele Serafini. Moderation: Fulvia Missiroli.
Ein Schrei aus der Romagna: Poesie als Anklage und Hoffnung. Giuseppe Bellosi, Herausgeber des Bandes, nimmt Sie mit auf eine Reise durch eines der höchsten Zeugnisse der italienischen Poesie der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und der ersten Jahre der 2000er Jahre: ein Werk, das in der Sprache der Romagna geschrieben wurde, weit entfernt von jeder Nostalgie oder sentimentale Selbstzufriedenheit. Mit schmerzhafter Intensität schildert dieses Gedicht das Drama des heutigen Menschen, verloren in den Wüsten der Globalisierung, wo alles von den „Herren der Welt“ diktiert wird, ohne Wurzeln, ohne die Einstimmigkeit, die einst die Gemeinschaft vereinte. Wir sind eine „zahlreiche Einsamkeit“, wie Ungaretti warnte, ohne Identität, Selbsterkenntnis und damit Freiheit, die nur aus dem Bewusstsein darüber entstehen kann, wer wir sind.
Auf der Suche nach sich selbst hinterfragt der Dichter seinen Platz in der Welt: „E me in d’a soya“ (Und wo bin ich?), jetzt, wo er niemanden mehr erkennt und niemand ihn erkennt („Incion ch’am cnosa ” ).
Giovanni Nadiani war ein Übersetzer und Dichter aus der Romagna. Er hat einen Abschluss in modernen Fremdsprachen und Literaturen und unterrichtete an Gymnasien und Universitäten. Er war Forscher und Lehrer an der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Forlì.
Er hat mehrere Gedichtbände, Belletristik und Sachbücher veröffentlicht. Zu seinen Werken: „e’ sech“ (1989), „TIR“ (1994), „Nonstorie“ (1992), „Flash – Storie bastarde“ (2004), „Eternit®“ (2004).
Für seine dichterische Tätigkeit erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter „Lanciano“, „Bologna“ und „S. Vito“.
Giuseppe Bellosi, Gelehrter für Folklore und Kulturanthropologie, beschäftigt sich mit der Dokumentation und dem Studium von Dialekten, Dialektliteratur und Volkstraditionen der Romagna, zu deren Wissen er sowohl durch Feldforschung im gesamten romagnolischen Gebiet als auch durch Artikel und Bücher beigetragen hat. Er begleitete diese Tätigkeit mit poetischen Recherchen: 1980 veröffentlichte er die Sammlung „I segn“, 1992 „E’ paradis“, 2000 die Sammlung „Bur“, herausgegeben von Marsilio. Zusammen mit Cristina Ghirardini gab er den 2004 erschienenen Band Antiche popular orazioni romagnole heraus, der das von Giovanni Bagnaresi (Bacocco) gesammelte folkloristische Material zusammenfasst.
In den folgenden Jahren erweiterte er seine ethnologischen Forschungen auf europäische und globale Ebene und veröffentlichte zwei Essays über Halloween (Einaudi) und Weihnachten (Laterza), beide in Zusammenarbeit mit Eraldo Baldini. Seit der ersten Hälfte der 1970er Jahre bis heute hat er seine Tätigkeit als Forscher stets mit der Abfassung von Versen im romagnolischen Dialekt verbunden, die in verschiedenen Sammlungen veröffentlicht wurden (in dieser Funktion verwendet er manchmal das Pseudonym Jusëf d’Piacöt). ). Seit einigen Jahren tritt er allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Künstlern öffentlich auf und präsentiert seine eigenen Texte oder die anderer klassischer oder zeitgenössischer Autoren aus der Romagna.
Bis 2019 war er Direktor der Stadtbibliothek von Fusignano.
Nächstes Treffen des Cultural Relations Center: Freitag, 3. Mai, um 18 Uhr im D’Attorre-Saal. Präsentation des Buches „Eine Geschichte der Frauenrechte“ von Alessandra Facchi und Orsetta Giolo. Gastgeberin ist Francesca Masi.
Tags: Ravenna die Präsentation von Incion Gedichte romagnolischen Dialekt von Giovanni Nadiani
