POTENZA – In der Basilikata gibt es unglaubliche Dialekte, Teile eines einzigartigen und wertvollen Mosaiks. In 131 Gemeinden gibt es mindestens 140 Sprachen. Unter diesen ist das Gebiet um Potenza am stärksten gefährdet: Tatsächlich hat die Bevölkerung der Regionalhauptstadt im Laufe der Jahre exponentiell zugenommen, mit verwandter Herkunft. Aus diesem Grund hat das Internationale Zentrum für Dialektologie (CID) der Universität Basilikata die Türen zum ersten Potentino-Dialektkompetenzkurs geöffnet, der sich an alle richtet: Ab kommenden September können alle zwei Wochen sowohl junge Menschen als auch Erwachsene lernen und analysieren Besonderheiten des lokalen Dialekts (Putnzes), eine Gelegenheit, ihn in die Praxis umzusetzen sowie seine Erhaltung und Aufwertung zu ermöglichen.
Die Präsentation fand im Polo del Francioso mit Patrizia Del Puente, Direktorin und Koordinatorin des CID, und Potito Paccione, einem CID-Forscher seit 13 Jahren, statt. Dies ist – wie sich herausstellte – der offizielle Neustart der Realität durch eine neue Intervention der Region Basilikata, die die Wiederaufnahme der Aktivitäten für 18 Monate garantierte. Gestärkt durch die Erfahrung des ALBa-Projekts. (Sprachatlas der Basilikata), der einzige seiner Art, der seit 2007 in Italien veröffentlicht wird, mit lexikalischen Elementen aus den Dialekten aller lukanischen Gemeinden und allen in den Weilern gesprochenen Varianten.
„Wir fangen großartig mit dem Potenza-Gebiet an – erklärt Del Puente – und dann gibt es noch die Matera-Veranstaltung, die in der Città dei Sassi stattfinden wird, da wir wie immer offen für jede Gemeinde sind, die mehr darüber erfahren möchte.“ eigener Dialekt und eigene Geschichte“. Die mit Opfern für das Personal geleistete Arbeit „hat sich mehr als halbiert“, betonte er, „weil wir von sieben auf drei Forscher gestiegen sind, aber diejenigen, die geblieben sind, haben große Leidenschaft, Kraft und Mut gezeigt. Wir werden versuchen, für drei zu arbeiten und die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.“ Gleichgewicht, und es besteht die Hoffnung, dass der von 98 Gemeinderäten der Basilikata vorgelegte Antrag auf einen Gesetzesentwurf, der die CID mit regionalem Recht institutionalisieren und sie somit zu einer regionalen Einrichtung im Dienste der lukanischen Gemeinschaft machen soll, endlich angenommen wird.“ Fehlt das Bewusstsein für die regionale Einzigartigkeit im sprachlichen Bereich? „Ich kann nicht einfach antworten“, schließt er, „aber ich glaube, dass es aufgrund der mangelnden Kommunikation, wie es geschehen ist, zu Missverständnissen kam. Ich hoffe und glaube, dass diese nun überwunden sind, tatsächlich gehen wir davon aus, dass die Institutionalisierung bald auch die unmittelbare Unterbrechungslücke schließen wird.“ „In den letzten Jahren – sagte Paccione – haben wir nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht gearbeitet, sondern auch vor Ort mit einer Verbreitungsaktion gearbeitet. Die Schaffung des Alphabets der lukanischen Dialekte ermöglicht deren Niederschrift. Es verleiht eine unendlich größere Kraft als eine Sprache, die nur mündlich weitergegeben wird. Viele möchten bereits den Potentino-Kurs belegen. Ebenfalls erhältlich sind maßgebliche Texte aus der Zeit zwischen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, geschrieben von Perretti, Materassini und D’Anzi. Keine Abschlussprüfung, sondern Zertifikate für Lehrkräfte, die diese für Lehrzwecke benötigen.“
